出版時(shí)間:2010-10 出版社:吉林人民 作者:奧斯特洛夫斯基 頁(yè)數(shù):371 字?jǐn)?shù):22000 譯者:王婷婷
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
《鋼鐵是怎樣煉成的》展現(xiàn)了前蘇聯(lián)十月革命后第一代青年人的崇高精神境界,世界上最偉大的紅色經(jīng)典。對(duì)讀者的影響在世界上獨(dú)一無(wú)二,161種文字印發(fā)了600多次,流偉于世界各國(guó)。
章節(jié)摘錄
“凡是節(jié)前來(lái)過(guò)我家里補(bǔ)考的,全都給我站起來(lái)!” 虛胖的瓦西里神父身穿法衣,脖子上掛著沉甸甸的十字架,他聲色 俱厲,惡狠狠地盯著全班同學(xué)。 六個(gè)學(xué)生惶恐不安地站了起來(lái)——四個(gè)男孩,兩個(gè)女孩。神父的 目光極其兇狠,好像要把他們都刺穿似的。 “你們兩個(gè)坐下?!鄙窀笇?duì)那兩個(gè)女孩揮了揮手。 兩個(gè)女孩趕忙坐下,緊繃的心終于放松了些。 瓦西里神父目不轉(zhuǎn)睛地盯著四個(gè)男孩。 “你們這幾個(gè)小混蛋都過(guò)來(lái)!” 他站起來(lái),推開(kāi)椅子,走到早已嚇得擠在一起的四個(gè)男孩跟前。 “你們這些小無(wú)賴,誰(shuí)會(huì)抽煙?” 四個(gè)男孩戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地回答: “我們都不會(huì),神父。” 神父的臉氣得通紅,怒不可遏: “小混蛋們,如果你們都不會(huì)抽煙,那么面團(tuán)里的煙末是誰(shuí)撒的? 不會(huì)抽煙,是吧?那好,咱們現(xiàn)在就來(lái)看看!把你們口袋里的東西都給 我翻出來(lái)!快點(diǎn)!聽(tīng)到我的話了嗎?立刻都翻出來(lái)!” 其中的三個(gè)孩子開(kāi)始把各自口袋里的東西都掏了出來(lái),放在桌子 上。 神父仔細(xì)地搜查了他們口袋里的每一條縫,想找出一點(diǎn)證據(jù)來(lái),然 而一丁點(diǎn)煙末也沒(méi)有找到。他的目光又瞄向了第四個(gè)男孩。這個(gè)男孩 長(zhǎng)著一對(duì)亮閃閃的黑眼睛,穿著灰襯衫和藍(lán)褲子,不過(guò)襯衫已十分破 舊,褲子上也打著補(bǔ)丁。 “你怎么不動(dòng),像根木頭似的?” 黑眼睛的小孩早已對(duì)神父恨之入骨,他盯著神父,低聲回答: “我沒(méi)有口袋?!闭f(shuō)著,下意識(shí)地摸了摸那縫死的衣袋口。 “哼,你以為你說(shuō)沒(méi)有口袋,我就不知道是誰(shuí)干了糟蹋面團(tuán)這種可 惡的事了嗎?你以為你還能夠繼續(xù)留在學(xué)校里嗎?不,親愛(ài)的,你想都 別想了!上次是因?yàn)槟隳赣H來(lái)求情,才沒(méi)有開(kāi)除你,這次休想!滾出 去!”他使勁兒揪住那個(gè)小孩的一只耳朵,把他硬拖到走廊里,隨手就 重重地關(guān)上了門(mén)。 教室里靜悄悄的,孩子們個(gè)個(gè)驚恐萬(wàn)狀,都埋著頭,連大氣也不敢 出,他們誰(shuí)也不知道保爾·柯察金被趕出學(xué)校的原因。只有保爾的好 朋友謝廖沙·布魯扎克了解這件事的來(lái)龍去脈。那天他們幾個(gè)考試不 及格的學(xué)生到神父家里補(bǔ)考,在廚房里等神父的時(shí)候,保爾偷偷地將一 小撮煙末撒在了神父家的面團(tuán)里,那是準(zhǔn)備為復(fù)活節(jié)做蛋糕用的發(fā)面。 被神父趕出門(mén)后,保爾坐在了校門(mén)口最下面的一級(jí)臺(tái)階上。他想: 媽媽在稅務(wù)官家里當(dāng)廚娘,每天早出晚歸,為了生活奔波,也為我操碎 了心,這下回家怎么向她交待呢? 想到這,淚水哽住了他的喉嚨。 “我現(xiàn)在該怎么辦呢?都怪這個(gè)可惡的神父。我真不該往發(fā)面里 撒煙末,可那是謝廖沙的主意,他說(shuō):‘來(lái),我們來(lái)給這個(gè)討厭的家伙撒 點(diǎn)兒煙末。’我們倆就撒了,現(xiàn)在謝廖沙沒(méi)事,我卻被趕出了學(xué)校。” 其實(shí),保爾和瓦西里神父的仇怨已經(jīng)不是一兩天了。 有一次,保爾和米什卡·列夫丘科夫打架,為此,神父要餓他一頓, 罰他不準(zhǔn)回家吃飯。又怕他一個(gè)人在教室里胡鬧,就把他帶到高年級(jí) 的教室,安排他坐在后面聽(tīng)課。 授課的老師是一個(gè)瘦削的穿著黑上衣的人。當(dāng)時(shí),他正在給學(xué)生 們講解有關(guān)地球和天體的知識(shí)。他說(shuō),地球已經(jīng)存在了幾百萬(wàn)年,恒星 也和地球差不多。保爾入迷地聽(tīng)著,驚奇萬(wàn)分,他覺(jué)得這些內(nèi)容太新鮮 了,真想站起來(lái)說(shuō):“老師,《圣經(jīng)》上不是這樣寫(xiě)的?!钡卤悔s出教室 , 就沒(méi)敢提問(wèn)。 保爾的《圣經(jīng)》課學(xué)得棒極了,神父總是給他滿分。所有的祈禱詞、 《新約》和《舊約》他都背得滾瓜爛熟,甚至就連上帝在哪一天創(chuàng)造了什 么東西,他都能說(shuō)出來(lái)。所以,關(guān)于地球存在了多少年這件事,保爾決 定向神父請(qǐng)教一下。到了下一節(jié)《圣經(jīng)》課時(shí),神父剛一坐下,保爾就迫 不及待地舉起了手,得到允許后,他便站起來(lái)問(wèn): “神父,為什么高年級(jí)的老師說(shuō)地球已經(jīng)存在了幾百萬(wàn)年,而《圣 經(jīng)》里說(shuō)只有五千年……” 瓦西里神父大發(fā)雷霆,尖厲的叫聲打斷了保爾的話: “混賬東西,別胡說(shuō)八道,你就這樣學(xué)《圣經(jīng)》嗎?” 還沒(méi)等保爾為自己辯解,神父就不由分說(shuō)揪住他的兩只耳朵,把他 的頭往墻上撞。一會(huì)兒,保爾被推到了走廊里,此時(shí)的他早已鼻青臉 腫、嚇得半死。 回到家,保爾又被母親狠狠地訓(xùn)斥了一頓。 第二天,母親來(lái)到學(xué)校,懇求瓦西里神父讓保爾回到學(xué)校上學(xué)。從 此,保爾對(duì)神父是又恨又怕。 保爾從不允許別人對(duì)自己無(wú)端侮辱,更何況是神父沒(méi)來(lái)由的這頓 痛打。從那以后,仇恨就在他的心里生根發(fā)芽了,但他卻不露聲色。 后來(lái),他又曾多次受到瓦西里神父的欺辱:為了一些芝麻綠豆的小 事,就被趕出教室,接連幾個(gè)星期罰他站墻角,而且從來(lái)不過(guò)問(wèn)他的功 課。就因?yàn)檫@樣,他才不得不在復(fù)活節(jié)前和幾個(gè)考試不及格的同學(xué)一 起到神父家去補(bǔ)考。就在他們?cè)谏窀讣覐N房等候的時(shí)候,他悄悄地把 一小撮煙末撒在了做復(fù)活節(jié)蛋糕用的發(fā)面上。 雖然沒(méi)有人看見(jiàn),但是神父還是猜出了這件事是誰(shuí)干的。 下課時(shí),同學(xué)們蜂擁來(lái)到院子里,把保爾圍了個(gè)水泄不通。憂心忡 忡的保爾面對(duì)同學(xué)們七嘴八舌的提問(wèn),一聲不吭。謝廖沙躲在教室里 沒(méi)有臉出來(lái),他覺(jué)得保爾被趕出學(xué)校和自己脫不了干系,可是卻想不出 辦法來(lái)幫助朋友。 校長(zhǎng)葉夫列姆·瓦西里耶維奇正站在教師休息室敞開(kāi)的窗戶前, 他探出頭來(lái),低沉的聲音把保爾嚇了一跳。 “讓柯察金馬上到我這兒來(lái)一趟!” 保爾忐忑不安地朝教師辦公室走去。 車站食堂的老板已經(jīng)一把年紀(jì)了,面色蒼白,眼神渾濁、暗淡。他 瞥了一眼站在那里的保爾,問(wèn)道: “他多大了?” “十二歲?!北柕哪赣H回答道。 “行,那就讓他留下吧。每個(gè)月八盧布工錢(qián),當(dāng)班日管飯,工作一天 一宿,休息一天一宿,可不許偷東西?!?“不會(huì),不會(huì)。他絕不會(huì)偷東西,我能保證。”保爾的母親慌忙承諾。 “如果沒(méi)有問(wèn)題,今天就可以上工!”老板吩咐道。隨即他轉(zhuǎn)身對(duì) 站在柜臺(tái)后面的一個(gè)女招待說(shuō): “濟(jì)娜,把這個(gè)小伙計(jì)帶到洗碗間去,告訴弗羅霞,讓他頂替格里什 卡的工作?!?女招待放下正在切火腿的刀子,向保爾示意了一下,就穿過(guò)大廳, 向通往洗碗間的邊門(mén)走去。 保爾跟在她身后,母親急忙跟上去,低聲叮囑保爾: “保夫卡,你可要勤快點(diǎn),別給自己丟臉?!?她憂慮地看著兒子進(jìn)去后,才朝門(mén)口走去。 洗碗間里,一片繁忙的景象:桌子上,杯盤(pán)刀叉堆得像小山一樣高, 幾個(gè)女工肩上搭著毛巾,一件件地擦洗著。 一個(gè)比保爾稍大,長(zhǎng)著亂蓬蓬棕紅色頭發(fā)的男孩,正圍著兩個(gè)大茶 爐忙碌著。 洗餐具的大木盆里盛滿了開(kāi)水,熱氣騰騰,弄得洗碗間里云霧繚繞 的。剛走進(jìn)來(lái),保爾根本看不清女工們的長(zhǎng)相。他站在那兒,手足無(wú)措。 濟(jì)娜走到一個(gè)正忙著洗盤(pán)子的女工旁邊,一只手搭住她的肩膀, 說(shuō): “弗羅霞,這是新雇來(lái)的小伙計(jì),頂替格里什卡,你給他安排活吧。” 濟(jì)娜轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)指著被稱為弗羅霞的女工,給保爾介紹說(shuō): “她是這里的領(lǐng)班,她叫你干什么,你就干什么,聽(tīng)她的安排?!闭f(shuō) 完,轉(zhuǎn)身徑直向廚房走去。 “好的?!北柕吐暣鸬?。他抬頭望著面前的弗羅霞,等待著她的安 排。 弗羅霞擦了擦額頭上的汗,從上到下把保爾仔仔細(xì)細(xì)地打量了一 番,也許是在估摸他的干活能力吧,然后卷起那只已經(jīng)順著胳膊滑下的 袖子,用渾厚而動(dòng)聽(tīng)的嗓音說(shuō): “小家伙,你要干些雜活:早上,把這口大鍋里的水燒開(kāi),并且要保 證鍋里一直有開(kāi)水。當(dāng)然了,木柴也要劈。還有那兩個(gè)大茶爐,也要由 你負(fù)責(zé)照看。另外,活兒緊的時(shí)候,還要幫別人擦擦刀又,倒倒臟水什 么的。親愛(ài)的,你的活也不少,你會(huì)累得滿頭大汗的。” 她說(shuō)話時(shí)帶有濃重的科斯特羅馬口音,重音總是落在“a”上。特別 的口音和那張紅撲撲的長(zhǎng)著翹鼻子的臉龐使保爾倍感親切,心情也愉 快起來(lái)。 “看來(lái)這位大嬸人不錯(cuò),還挺和氣的?!彼睦锇底宰聊ブ?,于是便 壯起膽子問(wèn)弗羅霞: “我現(xiàn)在需要干些什么呢,大嬸?” 聽(tīng)到他這樣稱呼弗羅霞,洗碗間里的女工們不禁放聲大笑,以至于 把他下面的話都淹沒(méi)了。 “哈哈哈……弗羅霞有了個(gè)侄子……” “哈哈……”弗羅霞自己笑得更起勁兒。 P1-5
圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版