臨界

用戶評(píng)論 (總計(jì)19條)

•   　　最近在結(jié)合著幾本混沌、概率、分形相關(guān)的書(shū)在讀，學(xué)文科的，讀著費(fèi)勁啊。不過(guò)還是有些小進(jìn)步的。
  　　
  　　 世界是個(gè)什么樣子的呢？既然世界是這個(gè)樣子的，我們應(yīng)該怎么應(yīng)對(duì)比較好呢？
  　　 世界是個(gè)不均衡非穩(wěn)定系統(tǒng)，能自發(fā)處于臨界狀態(tài)，那么即使是小的力量對(duì)比變化，也會(huì)導(dǎo)致任意規(guī)模的影響。（任意規(guī)模就是，可能是史無(wú)前例大地震，也可能是沒(méi)有感覺(jué)的地震）
  　　 什么是非均衡系統(tǒng)呢？均衡系統(tǒng)就是像一盆普通的水，一般情況下，它會(huì)一直那樣，過(guò)去現(xiàn)在將來(lái)一直不變，沒(méi)有歷史性可言。（當(dāng)然這里不能抬杠，什么變熱蒸發(fā)之類(lèi)。主要是看那個(gè)意思）
  　　 非均衡系統(tǒng)呢，里面各種力量對(duì)比不斷變化，使得其不可能處于一種平衡狀態(tài)。時(shí)而混亂，時(shí)而平靜。中間還能自發(fā)處于臨界狀態(tài)。
  　　 這和《黑天鵝》中觀點(diǎn)類(lèi)似。估計(jì)再去讀《黑天鵝》，應(yīng)該不會(huì)像之前那樣頭大了。
  　　 非均衡系統(tǒng)的特征之一，表現(xiàn)形式多種多樣，但具有統(tǒng)計(jì)上的規(guī)律性。例如地震震級(jí)每增加一個(gè)量級(jí)， 發(fā)生地震的次數(shù)對(duì)應(yīng)減少某個(gè)固定比例數(shù)字。
  　　既然世界的巨幅變動(dòng)是不可避免要發(fā)生的，那么做為應(yīng)對(duì)之道，則需將風(fēng)險(xiǎn)充分考慮到，做好風(fēng)險(xiǎn)防范，這是最最重要的生存法則。
  　　 用于外匯交易中，再次說(shuō)明了，輕倉(cāng)止損的重要性。
•   　　這是一本有關(guān)混沌，不確定性，分形，復(fù)雜系統(tǒng)的書(shū)，先不管內(nèi)容如何，翻譯的是有夠差，明顯就是一外行翻譯的。
  　　“分形”被翻譯成“不規(guī)則碎片”
  　　“正態(tài)分布”被翻譯成“正常分布”，你別看到一個(gè)“normal”就正常啊。
  　　“中心極限定理”被翻譯成“中央限定定理“，你倒緊跟中央腳步。
  　　
  　　其它的像地球物理學(xué)的名詞，我是外行，但我百分百的確定，這里面肯定也是有亂翻的專(zhuān)業(yè)名詞。
  　　奧本海默，牛頓等科學(xué)家的名字也不是按照約定俗成的名字翻譯。以賽亞·柏林的名字也翻錯(cuò)。
  　　
  　　這明顯就是一個(gè)沒(méi)有任何數(shù)學(xué)背景的人翻譯的，不僅沒(méi)有數(shù)學(xué)背景，就連基本的人文學(xué)科的知識(shí)也很缺乏。不是隨便拿起一本英漢詞典就可以當(dāng)翻譯的，特別是這種科普書(shū)籍，沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)的技術(shù)背景，只能翻出這種四不像的怪物。而出版社的校對(duì)和編輯，也應(yīng)當(dāng)承擔(dān)起很大責(zé)任。
  　　
  　　看這種書(shū)，你要是先前被有一點(diǎn)知識(shí)儲(chǔ)備，是很容易被帶到溝里去的，建議要么換個(gè)好的版本，要么看原文，這個(gè)版本就是個(gè)垃圾。
•   　　作者 Mark Buchanan 擔(dān)任過(guò)《Nature》編輯，應(yīng)該是位見(jiàn)多識(shí)廣的人。同時(shí)他也是理論物理學(xué)博士，從事過(guò)非線性力學(xué)和混沌理論的研究，本書(shū)的內(nèi)容和他的專(zhuān)業(yè)符合。
  　　
  　　本書(shū)講述的當(dāng)系統(tǒng)處于某種臨界狀態(tài)時(shí)，一些事件的發(fā)生概率滿足“冪率”，也就是 P(n) = n^a，其中 n 表示事件的規(guī)模，a 是一個(gè)小于 1 的常數(shù)。以前在方舟子的一篇科普文章里看過(guò)類(lèi)似的介紹（包括地震、物種滅絕和森林火災(zāi)），但當(dāng)時(shí)不太理解。
  　　
  　　本書(shū)通過(guò)各種統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)指出，這個(gè)規(guī)律在許多領(lǐng)域均有浮現(xiàn)，包括：地震、雪崩、物質(zhì)磁性的轉(zhuǎn)變、森林火災(zāi)、物種的進(jìn)化和滅絕、金融起伏、人類(lèi)的歷史變革（文明的興衰）、科學(xué)技術(shù)革命。如果探查每一個(gè)具體事件的起因，都起源于一個(gè)對(duì)臨界系統(tǒng)的微小擾動(dòng)。大規(guī)模事件和小規(guī)模事件并沒(méi)有什么本質(zhì)區(qū)別。所謂規(guī)模的大小，只是人的一種錯(cuò)覺(jué)。
  　　
  　　這個(gè)規(guī)律暗示：
  　　》地震、金融起伏、人類(lèi)歷史的變革、科技革命都是不可預(yù)測(cè)的；
  　　》史上的 5 次物種大滅絕并沒(méi)有特殊原因；
  　　》如果我們想控制一個(gè)系統(tǒng)，必須讓它遠(yuǎn)離臨界狀態(tài)（比如控制森林大火）。
  　　
  　　本書(shū)給出了許多可以在計(jì)算機(jī)上模擬的實(shí)例，它們的實(shí)現(xiàn)不是很難，如果能自己做一番實(shí)驗(yàn)，再統(tǒng)計(jì)一下，一定會(huì)非常有趣。本書(shū)每一章后面給出的注釋都包含很多閱讀材料，對(duì)讀者進(jìn)一步理解感興趣的內(nèi)容應(yīng)該有相當(dāng)?shù)膮⒖純r(jià)值。
•   　　復(fù)雜系統(tǒng)會(huì)自組織出現(xiàn)的冪律（power law）, 標(biāo)度不變（scale invariance） 和 自相似（self-similarity）分形(fractal)等規(guī)律的確是為我們認(rèn)識(shí)世界帶來(lái)了思維的巨大變革。本書(shū)寫(xiě)的很精彩，旁征博引，拙劣的翻譯并沒(méi)有損害讀者汲取本書(shū)的思想精髓。其實(shí)，本書(shū)那么多的故事和短篇串在一起，無(wú)非就是在推銷(xiāo)一令人沮喪的觀點(diǎn)：災(zāi)變永遠(yuǎn)是不可預(yù)測(cè)的，因?yàn)闉?zāi)變的極端事件和普通事件一樣，服從相同的冪律概率分布。這個(gè)原理也許有普適性，但是它歸根結(jié)底只是一個(gè)假說(shuō)——大名鼎鼎的自組織臨界性(self-organized criticality)假說(shuō)。在這個(gè)假說(shuō)的臨界狀態(tài)是一個(gè)非均衡的穩(wěn)態(tài)，系統(tǒng)演化到這就到頭了，冪律充斥了一切。
  　　
  　　但是，還有更為豐富的臨界性，比如連續(xù)相變時(shí)的臨界狀態(tài)，與本書(shū)的立場(chǎng)完全相反。如果自然或社會(huì)系統(tǒng)能自組織到了這種臨界狀態(tài)，那么雖然冪律充斥一切，但是系統(tǒng)的演化不會(huì)到頭，跨越過(guò)去就是災(zāi)變，以這種視角看待災(zāi)變，那么前兆特征和預(yù)警是完全可能的。本書(shū)沒(méi)有討論這種臨界性，著實(shí)遺憾。
  　　
  　　
  　　
•   　　首先，讓人崩潰的是，書(shū)面上的那個(gè)英文壓根不是英文書(shū)名。從中文也根本無(wú)法猜到英文書(shū)名是Ubiquity: Why Catastrophes Happen。這似乎也預(yù)示了本書(shū)的閱讀體驗(yàn)。
  　　
  　　從譯本中，可以感覺(jué)到原作非常具有科普文學(xué)的趣味性和嚴(yán)謹(jǐn)性。原作者旁征博引，深入簡(jiǎn)出，飛梭在很多個(gè)學(xué)科的經(jīng)緯線中。這顯然超出了譯者們的水平，所以我也只能“感覺(jué)”到原書(shū)的好，而不是透窗看到。
  　　
  　　這窗，更象是裝在對(duì)面樓里那個(gè)漂亮姐姐家浴室外的那種，沒(méi)有窗簾，有光透出，隱隱看到一個(gè)身影在洗澡，只是玲瓏曲線全朦朧了變形了，更別說(shuō)細(xì)節(jié)。這邊樓里的色狼看著，是怎樣地興奮，又是怎樣的悻悻的。
  　　
  　　悻悻的色狼打開(kāi)電腦，想看看跟漂亮姐姐長(zhǎng)得很象的徐若瑄拍過(guò)的高清圖慰藉一下，但他只有一個(gè)分辨率很低的顯示器，局部還有一些變形，色彩在被磁化后也不是那么準(zhǔn)了。按原圖尺寸看，有部分被截在顯示器外，縮著看，原圖中大量的像素被顯示器較少的像素所代表，一片模糊。不管怎樣，總是看到了點(diǎn)。電腦前的色狼，是怎樣地興奮，又是怎樣地哀嘆著。
  　　
  　　哀嘆著的色狼，拿出一張借來(lái)的碟片，里面紀(jì)錄著一個(gè)現(xiàn)在很著名的歌劇國(guó)猛男初到米國(guó)被朋友們和美眉們歡迎的熱鬧而混亂的場(chǎng)景。在朋友家，色狼就被這場(chǎng)景深深打動(dòng)，坐在那里良久都無(wú)法站起身來(lái)?，F(xiàn)在他想再次在這種友好的氣氛中讓自己更加高興一點(diǎn)。但他的電腦只是486，沒(méi)裝視頻卡，CPU踉踉蹌蹌?dòng)痔籼魭厮Τ鲆粠瑤?huà)面，原本流暢的動(dòng)作變得很跳躍很風(fēng)格化。色狼努力地用他的想象填補(bǔ)每一大步里的細(xì)膩。
  　　
  　　不管怎樣，色狼在看完睡覺(jué)前還是挺高興的，只是在夢(mèng)中不由自主地罵這該死的浴室玻璃窗，顯示器和CPU ... ...
•   　　一切是那么的不可預(yù)測(cè),重大事件的發(fā)生并不一定有什么特殊的原因，就發(fā)生的原因這一條來(lái)看，同平凡的小事處于同等地位
  　　但是，歷史事件之間又有某種深層次的普遍共性，那就是能量法則
  　　我們處在一個(gè)規(guī)則與混沌的區(qū)間合集里，區(qū)分他們的就是臨界，作者這本書(shū)的貢獻(xiàn)
  　　但是，我們?cè)趺慈プR(shí)別這種模式呢？
  　　根據(jù)什么可以認(rèn)定現(xiàn)在處于規(guī)則、混沌還是臨界狀態(tài)呢？金融市場(chǎng)人士肯定很想知道這點(diǎn)，但是作者沒(méi)有給出解答。
  　　只是說(shuō)，我們唯一知道的就是為了產(chǎn)生一種結(jié)果，人們將自己按照某種特定的方式組織起來(lái)，我們認(rèn)為這就是人的本質(zhì)，這就是一條法則。
  　　似乎跟中國(guó)的古代小說(shuō)三國(guó)演義里的經(jīng)典語(yǔ)句“天下大勢(shì)，合久必分，分久必合”如出一轍。
•   　　 這是我見(jiàn)過(guò)的翻譯得最差的科普書(shū)。翻譯錯(cuò)誤隨處可見(jiàn)，散落在正文和注釋中。
  　　
  　　 把fractal（分形）譯成了“不規(guī)則碎片形”（p74 等），把
  　　
  　　normal distribution （正態(tài)分布）譯成了“正常分布”（p58 等），
  　　
  　　把central limit theorem（中心極限定理）譯成了“中央限定定理”
  　　
  　　（p66 等），最夸張的是，竟然把期刊Bull. Seism. Soc. Am.譯成了
  　　
  　　“公牛 地震界 美國(guó)”（p66 等），Lett.（快報(bào)）譯成了“信函”
  　　
  　?。╬66等），power law（冪律）譯成了“能量法則”（p59等）！?。‰y
  　　
  　　道他們就不知道Bull.是bulletin的縮寫(xiě)？諸如此類(lèi)的粗無(wú)所處可見(jiàn)，一
  　　
  　　本很好的科普讀物就這樣被糟蹋了， 譯者肯定是沒(méi)有任何科學(xué)背景的翻譯
  　　
  　　工作者，而出版社也沒(méi)有讓有關(guān)的科研人員做校正。
  　　
  　　 看這本書(shū)的時(shí)候，我往往不得不從譯文推測(cè)原始的英文，然后再翻譯
  　　
  　　成漢語(yǔ)。作者M(jìn)ark Buchanan是個(gè)很活躍的學(xué)者，現(xiàn)在還經(jīng)常在Nature
  　　
  　　上見(jiàn)到他的專(zhuān)欄文章。
  　　
•   　　《臨界》這本書(shū)，印數(shù)很少，影響也低，沒(méi)人評(píng)論，我是在折價(jià)書(shū)攤上淘到的,但其實(shí)是一本非常好的書(shū)，一個(gè)科學(xué)家寫(xiě)的，研究各種臨界點(diǎn)的產(chǎn)生，包括森林火災(zāi)的蔓延、物種的滅絕、地震的分布、股票的崩潰、塞車(chē)的原因、戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)等等。
  　　
  　　這本書(shū)講出了臨界和爆發(fā)的規(guī)則，是藏在世界最日常的事物中。
  　　
  　　可以把一切爆發(fā)理解為一個(gè)陡峭的砂堆的疊起和倒塌，但是不同的材質(zhì)的砂，會(huì)有巨大不同的效果，甚至有些沙是不會(huì)發(fā)生臨界倒塌的。為什么呢？因?yàn)槟芊竦顾?，取決每一顆砂子和周?chē)白拥恼扯?，這是不是很象SNS和社群關(guān)系？
  　　
  　　這本書(shū)我讀過(guò)N遍，一個(gè)最主要的結(jié)論是（用在營(yíng)銷(xiāo)上），不要刻意去炒作和造勢(shì)，一個(gè)東西能不能引爆，有其自然的規(guī)律。最好的引爆方法，是去阻止引爆。
  　　
  　　不過(guò)，不要指望看這本書(shū)有象“藍(lán)?！?、“長(zhǎng)尾”、“引爆流行”這類(lèi)書(shū)的體驗(yàn)。讀這本書(shū)要沉心靜氣，去觀察一個(gè)個(gè)有趣的實(shí)驗(yàn)。
•   　　這本科普的內(nèi)容大致勾起了我本科選修《非線性物理》的內(nèi)容，只不過(guò)它舉的例子比當(dāng)年的老師多了一些（尤其是中間和后面幾章），并且表達(dá)的更具體和更豐富。
  　　
  　　作為一本科普書(shū)，這本書(shū)的前面幾章寫(xiě)的一般，開(kāi)頭似乎有點(diǎn)陳詞濫調(diào)，但至少如果耐心讀下去，明白他要講的實(shí)際上是不同于高斯分布的“能量法則”（或者對(duì)系統(tǒng)放大或縮小的結(jié)構(gòu)的自相似性）并且這種性質(zhì)的一般性（也是這本書(shū)的主題），那么后面也就自然而然了。
  　　
  　　我認(rèn)為這本書(shū)寫(xiě)的最精彩的是第八章的“消遣”部分，這里有關(guān)于地球早先的5次生物滅絕的生動(dòng)描述和論證。此章內(nèi)容和BBC的《宇宙無(wú)限》中提及恐龍滅絕的觀點(diǎn)類(lèi)似，但無(wú)疑，書(shū)一般比視頻更加出彩，而且這里討論的最后還是回歸到“能量法則”。
  　　
  　　說(shuō)到翻譯，因?yàn)橛行﹥?nèi)容實(shí)際上無(wú)需認(rèn)真細(xì)讀，所以我也不好評(píng)論，只能說(shuō)翻譯一般，但是一些著名物理學(xué)家名字的翻譯的別扭讓人很惱火。比如第12章的“是否正常”部分中，把開(kāi)爾文寫(xiě)成凱爾文，海森堡寫(xiě)成海森伯格，薛定諤竟然翻譯成斯克羅丁格，狄拉克被翻譯成迪拉克（凱迪拉克？），敬愛(ài)的尼爾斯·波爾被寫(xiě)成奈爾斯·鮑爾，德布羅意翻譯成德布羅格利。這真是讓人難受的事。。。這似乎不是個(gè)別現(xiàn)象，因?yàn)樵谀潮究破諘?shū)上看到把費(fèi)米子-狄拉克統(tǒng)計(jì)和波色-愛(ài)因斯坦統(tǒng)計(jì)翻譯弄得面目全非的。btw，第14章"歷史游戲"中的海格爾，我猜應(yīng)該是“海德格爾”吧。
  　　
  　　這本書(shū)的每章前都引用一些科學(xué)家或歷史學(xué)家、作家的言論，這些言論蠻有趣，由此猜測(cè)作者應(yīng)該是個(gè)在歷史和人文方面功底比較深厚的、偏向于非線性物理的科學(xué)家。
  　　
  　　
  　　
•   　　近幾年來(lái)臺(tái)灣發(fā)生的天然災(zāi)害，以颱風(fēng)與地震的影響最為嚴(yán)重，颱風(fēng)的路徑尚有可觀測(cè)預(yù)防的機(jī)制，但對(duì)地震的預(yù)測(cè)卻沒(méi)有突破性的進(jìn)展。許多人試圖找尋大地震的成因，認(rèn)為大規(guī)模地震一定和小規(guī)模地震的成因不同，本書(shū)卻告訴我們，事實(shí)並非如此。
  　　
  　　對(duì)混沌現(xiàn)象有所認(rèn)識(shí)的讀者該記得下述名詞：混沌、碎形、蝴蝶效應(yīng)、複雜科學(xué)、小世界、六度分隔，以及與這些名詞時(shí)常相提並論的：氣象、海岸線、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、心跳規(guī)律……等等，但是在這些名詞與現(xiàn)象的背後，到底有什麼共通性、有什麼數(shù)學(xué)與物理上的共通意義，與我們存在的世界產(chǎn)生關(guān)聯(lián)？
  　　
  　　半個(gè)世紀(jì)前，兩位加州理工學(xué)院的地震學(xué)家：古騰堡與芮氏，在仔細(xì)閱讀過(guò)無(wú)數(shù)書(shū)籍和論文後，計(jì)算地震規(guī)模與發(fā)生頻率，得到一組令世人驚訝的數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)顯示，規(guī)模越大的地震發(fā)生次數(shù)越少，規(guī)模越小的地震發(fā)生次數(shù)越多，這其中的相對(duì)關(guān)係，竟是一組「冪次定律」：當(dāng)?shù)卣疳尫诺哪芰勘对?，地震發(fā)生的機(jī)率就變?yōu)樗姆种弧?br /> 　　
  　　科學(xué)家用沙堆代替地震，將沙粒越堆越陡，最終會(huì)引發(fā)的崩落規(guī)模有大有小，絲毫無(wú)法預(yù)期，但是科學(xué)家發(fā)現(xiàn)：若牽動(dòng)的沙粒數(shù)目增為兩倍，沙崩發(fā)生的頻率也會(huì)是原先的四分之一。這也就是說(shuō)，在任何一種規(guī)?；虺叨妊e，只要超過(guò)一定的臨界狀態(tài)，就一定會(huì)發(fā)生劇烈的改變，這樣的改變依著尺度而有大有小，但是各個(gè)尺度下的臨界狀態(tài)卻有著一定比例。
  　　
  　　為什麼在現(xiàn)代防制森林火災(zāi)的辦法裡，包括定期引發(fā)中、小型規(guī)模的火災(zāi)？因?yàn)樯种锌扇嫉奈镔|(zhì)會(huì)越積越多，如果不加以清除，只會(huì)在未知時(shí)刻引發(fā)巨大的災(zāi)害。這即是從長(zhǎng)久經(jīng)驗(yàn)裡歸納出臨界點(diǎn)，而後用人為控制的方式將天然災(zāi)變蓄積的能量砍在臨界點(diǎn)下，成功化解災(zāi)害。
  　　
  　　小至沙粒的崩落，大到生物的滅絕，大自然總在細(xì)微處呈現(xiàn)出無(wú)比簡(jiǎn)單卻牽聯(lián)廣遠(yuǎn)的「普遍性法則」，了解「臨界狀態(tài)」與「臨界點(diǎn)」，把它運(yùn)用在各個(gè)層面，我們看出去的世界，將展現(xiàn)巨大的改變！
•   好神奇。。謝謝樓主的介紹。。
•   呵呵，估計(jì)找個(gè)文科的來(lái)翻譯的
•   但是基本意思還是表達(dá)得頗為清楚
•   既然這樣,那我就一定不買(mǎi)了
•   這套叢書(shū)的翻譯質(zhì)量都很差，但是選的書(shū)都是不錯(cuò)的
•   2009-11-14 22:19:49 AJ　　這套叢書(shū)的翻譯質(zhì)量都很差，但是選的書(shū)都是不錯(cuò)的
  是的，選材確實(shí)很好
•   沒(méi)有最差，只有更差，我們總有期待
•   樓主很牛，也很細(xì)心，其實(shí)出版社應(yīng)該找你來(lái)翻譯的
•   “正常分布”某姑且還能忍、看到“不規(guī)則數(shù)學(xué)的研究”那句某整個(gè)人都風(fēng)中凌亂了……PS某認(rèn)為翻譯已經(jīng)嚴(yán)重影響到閱讀了、整句整句的讀不通。

相關(guān)圖書(shū)

• 像富翁一樣行動(dòng)
• 世界的盡頭
• 我看到的美國(guó)
• 客戶關(guān)系管理
• 小學(xué)生的家庭教育
• 嬰幼兒的家庭教育
• 社交戰(zhàn)術(shù)
• 中國(guó)面條集錦
• 行政程序法精要
• 殘塵
• 妙制齋點(diǎn)素飄香
• 蒸炆燉營(yíng)養(yǎng)食譜
• 雅致的創(chuàng)意西餅
• 精致中西甜品
• 快修小型家用電器
• 同步雙色解題初一數(shù)學(xué)題下全解全析
• 競(jìng)爭(zhēng)保險(xiǎn)
• 現(xiàn)代家庭新派菜
• 健康家庭美食4-精彩醒胃冷菜
• (特價(jià)書(shū))現(xiàn)代烹飪新招
• 上海家鄉(xiāng)菜
• 幼兒學(xué)詞語(yǔ)
• 中國(guó)土木工程師手冊(cè).中冊(cè)
• 袖子縫制工藝
• 市場(chǎng)調(diào)研方案 第二版