現(xiàn)代中國的思想沖突-民主主義與權威主義
出版時間：1989.4 出版社：山西人民出版社 作者：【美】紀文勛
Tag標簽：無
用戶評論 (總計3條)
- 海外研究中國的著作看的不少，也喜歡從他者的眼光反思自己身處的這個美麗的國度。此書出版在那個非常的時期，算是趕上了啟蒙時代的末班車了。然而，由譯稿的30w字到現(xiàn)在的20W字，我們能夠想象紀文勛的思想被閹割后的慘狀。本書是當年我閱讀視野里第一次學術性地直面“資產(chǎn)階級改良思想”和“無產(chǎn)階級革命思想”的著作，盡管他者的眼光在這本書中，顯得是那樣的模糊。
其實，整個80年代的譯著都是這樣子的。要么是為了啟蒙的需要，譯者擅自加入自己的想法，要么是迎合意識形態(tài)，譯者必須大幅度地扭曲被譯者，這兩這種現(xiàn)象都存在。這一現(xiàn)象在90年代，學術規(guī)范進入學術的核心范疇之后有所改變。
看到副標題里的“權威主義”，習慣性地去搜尋“極權主義”的影子?？墒?，關于此，在這個譯本里我沒有任何發(fā)現(xiàn)，是作者原本就如此，還是譯者如此改變了？不得而知，只能等什么時候看到了全譯本或者原著再作考察了。另外，本書著力于共產(chǎn)主義思想和非共產(chǎn)主義思想之間的沖突，并將其定性為“民主”與“權威”的沖突，盡管紀文勛大篇幅闡釋所謂“學者群”的思想，但是所有的這些在一兩個革命家的務實態(tài)度面前，全部灰飛煙滅，紀文勛不會如此幼稚吧？ - 二十年前出版的書。從五四七十周年到五四九十周年，中國面臨的問題改變不多。
- 是哦，該改變的沒改什么，不該改的已是翻天覆地