白居易詩(shī)選

內(nèi)容概要

　　《許譯中國(guó)經(jīng)典詩(shī)詞：白居易詩(shī)選（中英文對(duì)照）（圖文典藏版）》精選了具有代表性的白居易詩(shī)歌近百首，采用英漢對(duì)照的形式，題解簡(jiǎn)明，注釋詳切，圖文并茂，是一本很有學(xué)術(shù)品位的白詩(shī)讀本。

作者簡(jiǎn)介

　　許淵沖（1921—），北京大學(xué)教授，當(dāng)代著名翻譯家，在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文譯著六十余部。許淵沖先生的譯詩(shī)是在深刻理解原詩(shī)意蘊(yùn)的基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造，充分體現(xiàn)了他的“三美”（意美、音美、形美）、“三似”（形似、意似、神似）、“三化”（深化、等化、淺化）、“三之”（知之、好之、樂(lè)之）等翻譯思想，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法惟一人”。對(duì)于許譯詩(shī)詞，他的老師錢(qián)鍾書(shū)先生曾形象地比喻為“戴著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，跳得靈活自如，令人驚奇”。

書(shū)籍目錄

賦得古原草送別自河南經(jīng)亂，關(guān)內(nèi)阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書(shū)所懷，寄上浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹邯鄲冬至夜思家長(zhǎng)恨歌贈(zèng)賣(mài)松者上陽(yáng)白發(fā)人賣(mài)炭翁同李十一醉憶元九望驛臺(tái)江樓月買(mǎi)花惜牡丹花村夜欲與元八卜鄰，先有是贈(zèng)燕子樓花非花初貶官過(guò)望秦嶺藍(lán)橋驛見(jiàn)元九詩(shī)舟中讀元九詩(shī)放言琵琶行南浦別大林寺桃花遺愛(ài)寺問(wèn)劉十九夜雪……

編輯推薦

　　大師眼中的許淵沖　　恩師錢(qián)鍾書(shū)先生：　　戴著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，跳得靈活自如，令人驚奇?！　⊥瑢W(xué)楊振寧先生（諾貝爾獎(jiǎng)獲得者）　　他幾乎每天一個(gè)靈感，我多年才有一個(gè)?！　≈g家、記者蕭干先生：　　成績(jī)很大，沒(méi)有浪費(fèi)那些“空白”。　　諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)：　　偉大的中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的樣本。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    白居易詩(shī)選 PDF格式下載

---