情愛(ài)錄

前言

我偕小女迅余譯完此書之后，出版社來(lái)函囑托，要寫一篇有分量的“學(xué)術(shù)性序言”。奧維德是古羅馬的經(jīng)典詩(shī)人，他的愛(ài)情詩(shī)篇幾乎譯成了所有西方文字，研究他本人及其作品的著述，在西方世界里收集起來(lái)，如果不說(shuō)車載斗量，也絕不會(huì)是個(gè)小數(shù)?？上冶救瞬皇沁@方面的研究家，無(wú)法為此作一篇洋洋灑灑的學(xué)術(shù)論文，于是就只好從譯者的角度寫上幾行交代的文字。戴譯與拙譯奧維德的名字對(duì)于我國(guó)讀者來(lái)說(shuō)也許并不陌生，詩(shī)人戴望舒早就譯出過(guò)他的《愛(ài)經(jīng)》，而最近幾年，幾家出版社競(jìng)相重印，有的印數(shù)還不少，可以說(shuō)，這部描繪古羅馬情愛(ài)的經(jīng)典作品連同作者的名字，已經(jīng)遍傳中國(guó)。這次新譯的《情愛(ài)錄》，不但書名沒(méi)有沿用戴望舒的譯名，而且和他所譯的《愛(ài)經(jīng)》也有很大不同。

內(nèi)容概要

作者并非單從男性的角度看待性愛(ài)，他還強(qiáng)調(diào)男女雙方身心的交談，共享受愛(ài)的歡愉，這是詩(shī)人的出色之處，愛(ài)與性原本中無(wú)法分開(kāi)的，這是詩(shī)人的出色之外，愛(ài)與性原本是無(wú)未能分開(kāi)的，今人的“做愛(ài)”一詞，不也正反映此二者的密切關(guān)系？?jī)汕昵暗膴W維德就已經(jīng)深知這一點(diǎn)，他以酣暢的筆墨把心靈之愛(ài)與肉體之歡糅合描繪，從而令他的詩(shī)作有著難以抗拒的魅力。

作者簡(jiǎn)介

古羅馬奧古斯都統(tǒng)治時(shí)期的杰出詩(shī)人，奧維德出身于我省古老的騎士家庭，青年時(shí)期就學(xué)于羅以馬，后往雅典深造，并游功小亞細(xì)亞、西西里等地。一生只曾任一些低級(jí)官司職，但終不合己愿，最后死于流地。他的早期作品以愛(ài)情詩(shī)為主，其中最為著名的作品就是《變形記》、《歲時(shí)記》、《愛(ài)的藝術(shù)》、《情愛(ài)錄》。他的作品反映了羅馬奴隸主階級(jí)奢侈淫糜的生活，宣揚(yáng)了所謂不要虛度青春年華，態(tài)度輕佻，反映了貴族和富有的階層對(duì)奧古斯都整頓社會(huì)道德的不滿心理。奧維德對(duì)一些社會(huì)弊端，如金錢萬(wàn)能等，也進(jìn)行了評(píng)擊。

書籍目錄

第一部   戀情集 卷一無(wú)需再戰(zhàn)了，我只求寬恕和安靜我以我微薄之力的禱告請(qǐng)記住我偷偷的暗示 偷情愜意守門人把著的門閂征服年輕女婦的勇士萬(wàn)歲狄普薩姒的勸喻凡情人都是戰(zhàn)士女人憑什么得錢還享樂(lè)為盼良宵一宿而活可惡的蠟版仙女挽歌天然美發(fā)贊嫉妒只屬于俗人卷二我只尋求：靠著你就能毫無(wú)顧忌地去愛(ài)對(duì)非男非女者的無(wú)奪我貪婪地愛(ài)上了所有的美人兒豈容“第三者”分享親吻鳥(niǎo)們兒我無(wú)罪，但總被抱怨對(duì)不仁者的不義不幸莫過(guò)于糊涂但愿諸神讓我死在愛(ài)里啟航吧，快快帶回我的仙人智取美人兒我還有什么理由不保護(hù)，科琳娜……卷三第二部  愛(ài)的技巧 卷一  開(kāi)場(chǎng)白計(jì)劃往何處找尋？就在羅馬本身漫步與公共建筑在市集廣場(chǎng)上在劇場(chǎng)在競(jìng)技場(chǎng)上奧古斯都海戰(zhàn)劇勝利有筵席上在羅馬城外討歡心之法信任自己與女仆串通有利時(shí)機(jī)信札與言詞了解的機(jī)會(huì)衣裝……卷二題旨卷三主旨第三部  情傷良方  前言   創(chuàng)作目的奧維德請(qǐng)青年男女聽(tīng)他的告誡向福波斯祈求

章節(jié)摘錄

插圖：為什么把日漸飽滿的葡萄從豐產(chǎn)的葡萄藤上摘下？為什么以殘酷之手扯掉青綠未熟的果實(shí)？讓它成熟之時(shí)自然落下吧！一旦出生，就讓它成長(zhǎng)起來(lái)。生命的價(jià)值極高，值得為它作短暫的耐心守候。。為什么以尖銳的利器去穿刺你腹中的產(chǎn)物？怎么可以對(duì)尚未出生的孩子施放劇烈的毒藥？人們?cè){咒美狄亞（s），她沾滿自己孩子的鮮血；人們憐惜依提斯o，他竟被自己的母親殺害。兩個(gè)母親都十分兇殘，但兩人都抱著向丈夫復(fù)仇的動(dòng)機(jī)，把憤恨發(fā)泄共同的后裔身上?？赡?，告訴我是哪個(gè)忒瑞俄斯、一哪個(gè)伊阿宋@促使你以不安的小手戕害自己的身體？這樣的罪惡，雌虎絕不會(huì)在自己洞穴中制造；、從來(lái)沒(méi)有母獅敢于扼殺腹中之子?？墒牵瑡扇岬拿廊藘簠s做得出來(lái)！不過(guò)，這絕非。不受懲罰的。她們殺害腹中之物的時(shí)候，常常自己也賠上了性命。她們死去了，散亂著頭發(fā)，被人抬往焚尸的柴堆，所有見(jiàn)到她們的人都喊道：  “活該！活該！”但我希望的自己這番言語(yǔ)隨風(fēng)消逝，散入茫茫的天際，但愿我的預(yù)示沒(méi)有任何效果！仁慈的神祇啊，請(qǐng)?jiān)试S她犯一次罪過(guò)而不受懲治。這是我的全部請(qǐng)求。

編輯推薦

閱讀《情愛(ài)錄》使讀者可以了解到以下這些問(wèn)題的答案：愛(ài)的音步，我以我微薄之力禱告，偷情的愜意，女人憑什么得錢還享樂(lè)；嫉妒只屬于俗人，我貪婪地愛(ài)所有的美人兒；假如靈魂背叛了你，美與惡的交叉折磨信札與言詞愛(ài)情的憂傷。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    情愛(ài)錄 PDF格式下載

---