出版時間:2003-04 出版社:北京出版社 作者:三島由紀夫 頁數(shù):192 字數(shù):137000 譯者:唐月梅
Tag標簽:無
內(nèi)容概要
《愛的饑渴》是一部極重要的純文學(xué)小說,它扎根于作者深層意識的性的愿望和美的傾向,進而發(fā)展到倫理道德的必然性,使兩者達到精彩的一致?!稅鄣酿嚳省肥艿搅四飦喛说摹稅鄣幕哪返挠绊?,三島的文學(xué)“野心”都傾注在《愛的饑渴》上。三島能夠理解莫里亞克作品中的凄厲,并把建立在這種理解之上的影響,深深地滲入超越本人自白的《愛的饑渴》中去。
作者簡介
三島由紀夫(1925-1970)本名平岡公威。日本小說家和劇作家。1949年發(fā)表《假面自由》,奠定了作家地位。進入文壇的20年中,發(fā)表了《愛的饑渴和《金閣寺》等文學(xué)作品多部,生前兩次被提名為諾貝爾文學(xué)獎的候選人。
書籍目錄
第一章第二章 第三章第四章第五章
章節(jié)摘錄
謙輔和妻子千惠子在二樓起居室共進晚餐。千惠子對丈夫的犬儒派思想產(chǎn)生共鳴而結(jié)了婚。共鳴的動因本身具備各自的退路,結(jié)果千惠子即使看到謙輔過分的無所作為,也不曾感到婚姻生活的幻滅。她就是這樣一個女人,這一對過時的文學(xué)青年和少女,是在“人世間最愚蠢的行為就是結(jié)婚”的信念下結(jié)婚的。盡管如此,兩人仍然不時并肩坐在二樓凸窗邊上,朗讀波特萊爾的散文詩?! 袄习忠补挚蓱z的,都這把年紀,心里還埋著煩惱的種子?!敝t輔說,“剛才我從悅子的房間門口路過,她理應(yīng)不在家,卻亮著燈。我悄悄地走了進去,只見老爸專心致志地偷閱著悅子的日記。真是熱心啊,連我站在他的后面,他都沒有察覺,我招呼一聲,他嚇得幾乎跳了起來。后來,他恢復(fù)了威嚴,瞪了我一眼,那張可怕的面孔,甚至使我想起小時候最害怕瞧的他那張怒氣沖沖的臉,爾后他這么說:你要是告訴悅子我看了她的日記,我就把你們夫婦倆從這個家攆走!” “老爸他擔(dān)心什么呢?要看人家的日記?!薄 白罱鼝傋硬恢醯?,總是心神不定。他大概是放心不下吧,但老爸可能還沒有留意到悅子在迷戀三郎哪。這是我的判斷。她是個聰明的女子,怎么會在日記本上露出破綻來呢?” “三郎?我無法相信。不過,我一向欽佩你的眼力,就當有這回事吧。悅子這個人很不明朗,想說就說,想干就干,我們也會支持的嘛。這樣她或許會輕松些?!薄 把孕胁灰徊庞幸馑寄?。以老爸來說吧,自從悅子來后他簡直變得沒有志氣了,不是嗎?” “不,土地改革以后,老爸就有點沮喪了。” “這倒也是,不過,老爸是佃農(nóng)的兒子,自從意識到自己‘擁有土地’這個事實之后,他就像士兵當上了下士官那樣神氣。他甚至立下一條這樣稀奇的處世訓(xùn)條:沒有土地的人為了擁有土地,無論誰都非得經(jīng)過先當三十多年的輪船公司職員、進而爬上公司經(jīng)理這個過程不可。而且,老爸還盡量將這個過程裝飾得難乎其難,這就是他的一種樂趣。戰(zhàn)爭期間,老爸可威風(fēng)了,他曾用講述昔日狡猾的友人因買賣股票而發(fā)財?shù)氖滤频目谖牵谧h論著東條。當時我是郵局職員,恭恭敬敬地聆聽了他的講話。老爸不是在外地主,戰(zhàn)爭結(jié)束后進行土地改革時,這片土地沒有蒙受多大的損失。然而,佃農(nóng)大倉那家伙曾用便宜得像白給一樣的價錢購置了土地,成為土地所有者,就受到了相當沉重的打擊。‘要都像他那樣,我何苦辛辛苦苦六十年呢?’自此以后,這句話就成了老爸的口頭禪。這種坐享其成、成為土地所有者的家伙慢慢地涌現(xiàn)出來,老爸就會失去存在的理由。緣于此,老爸變得多愁善感了。這回人家說他是時代的犧牲者,他對這種氣氛是有幾分滿意的。他的意志最消沉的時候,要是送來戰(zhàn)犯逮捕令,把他帶到巢鴨監(jiān)獄,也許他還會變得更年輕些哪?!薄 安还茉趺凑f,悅子幾乎不知道公公的壓制,所以是幸福的。她這個人相當憂郁,又相當明朗,感情是復(fù)雜的。三郎的事另當別論,在丈夫服喪期間怎么可能成為公公的情婦昵?就是這點,我百思不得其解啊?!薄 安?,她是個格外單純而又脆弱的女人,是個像決不逆風(fēng)擺動的柳樹般的女人,是個死守貞節(jié)的女人,不知什么時候?qū)ο笞兞?,她也許還沒有察覺呢。如在風(fēng)塵中被刮跑以后,以為是丈夫而緊緊抱住不放的,豈料不是丈夫,而竟是別的男人?!薄 ≈t輔是個與不可知論無緣的懷疑派,他自詡對人生有其相當透徹的見解?! 褪侨胍沽?,三家人也是互不相干地度過的。淺子忙于照料孩子。陪伴早睡的孩子躺下,自己也進入了夢鄉(xiāng)?! ≈t輔夫婦沒有從二樓下來。透過二樓的窗玻璃,可以望見遠方的不陡的沙丘,沙丘上灑上了府營住宅的燈火。由此及彼地伸展的,只是一片陰黑的海洋般的田。那些燈火,恍如島上濱海街的燈光,看上去市鎮(zhèn)是莊嚴而異常的熱鬧。可以想象出市鎮(zhèn)那些寂靜的宗教集會上,木木然的人們在燈光下沉浸在心曠神怡的境界中的情形;也可以想象出在沉默中,精心而冷靜的、費了相當長時間的殺人,就是在燈下一一完成的。盡管清楚地知道那里的生活比這里更單調(diào)、更貧困……倘使悅子也能將府營住宅當作這樣的燈火的聚光,那么她的心也許不至于被帶到嫌惡的境地。繁密的燈火,恰似發(fā)光的羽蟲群猥集在朽木上,讓它的翅膀靜靜地歇息。 偶爾,阪急電車的汽笛聲響徹了夜空,在夜間遠近的田園里引起了回聲。這種時候,電車宛如幾十只一齊放生的夜鳥發(fā)出兇狠的啼鳴而迅速地飛回自己的巢穴似的,呼嘯疾馳而過。汽笛的嘶叫,震蕩著夜間的空氣,聲音有點驚人,抬頭仰望,看到聽不見聲音的遠雷,在夜空的一角劃過了一道深藍,爾后消逝了。這情景,正是這個季節(jié)的景象?! ⊥聿鸵院蟮骄蛯嬛暗倪@段時間,誰也不會到悅子和彌吉的房間去。原先謙輔為了消磨時光,曾來過閑聊天。淺子也曾帶著孩子來過,大家相聚一堂,熱熱鬧鬧地度過了夜晚??墒牵瑥浖獫u漸毫同悅子二人單獨在一起的數(shù)小時里,實在不愿意旁人來打擾?! ≡掚m這么說,但在這段時間衛(wèi),并不是要干什么事。有時晚上是下圍棋度過的,悅子從彌吉那里學(xué)會了下圍棋。彌吉只有向年輕女子夸耀教授棋藝這一招,此外別無他技。今晚兩人也是圍著棋盤在對弈?! 傋佑鋹傆谒氖种赣|及棋子的冷酷無情的分量,她的手不停地在棋盒子里擺弄,她的眼睛卻像著了迷似的緊緊盯住棋盤不放。她這副神情,確是不尋常的熱衷下棋的態(tài)勢。其實,她只不過是被棋盤上那些清晰的黑線的縱橫交錯和那些毫無意義的準確性所吸引罷了。有時候,連彌吉也懷疑悅子究竟是不是熱衷于弈戰(zhàn)。他看見在自己的眼前,一個毫無羞澀,沉湎在卑俗、安然的愉悅中的女子微微張開的嘴角上露出了潔白得近乎發(fā)青的犀利的牙齒?! ∮袝r候,她的棋子敲在棋盤上,發(fā)出了響亮的聲音,簡直像敲擊什么東西似的,就像敲擊猛襲過來的獵犬似的……這種時候,彌吉有點蹊蹺,一邊偷看著兒媳的臉,一邊示范似的下了穩(wěn)健的一著。 悅子從一端眺望著:鋪設(shè)到這里就終止的尚未完成的公路、行將收割的豐收在望的莊稼、林立的玉米地,叢林及掩映在其中的小池沼、阪急電車的軌道、村道、小河,還有穿梭于上述地方之間、目力所及的汽車公路。這么一來,她似乎覺得有些神志不清了。她想象著一輛高級小轎車,沿著這公路一直駛到她的身旁戛然停住,仿佛超越了空想,甚至接近于奇跡。她向孩子們探聽,據(jù)說晌午在這里停泊過兩三輛小轎車。然而,現(xiàn)在卻無此可能?! ∷耄簩α?,今天是秋分??墒牵@是怎么回事?為了不讓眼睛尖的孩子亂攪和,上午做好了的豆沙糯米飯團,裝在多層漆盒里以后就放在櫥柜內(nèi)了?,F(xiàn)在大家忙得誰也想不起這件事來了。我曾在佛壇前叩拜過。但也和平日一樣,只是上上香而已,成天價地只顧盼著活人來訪,都盼得不耐煩,誰的心都把死者忘得一干二凈了。 悅子看見前來掃墓的一家人,按先后順序熱熱鬧鬧地從服部靈園的門口走了出來,他們是一對常見的中年夫婦,偕同四個孩子,其中一個是女學(xué)生。孩子們輕易不成群結(jié)隊,他們時而不斷折回頭,時而又跑到最前面。仔細一瞧,原來他們是在可供繞車的圓形草坪上玩捉蝗蟲的游戲。誰不踏入草坪而又捕捉最多的就贏。草坪漸漸籠罩上暮色。門口可以望及的深處是墓地,葳蕤的小樹林和草叢,恍如飽含水分的棉花,漸漸融在陰影里。惟有遠處的丘陵斜坡上的墓地,還殘留著落日的余輝,在墓石和常綠樹上閃閃爍爍。也惟有這斜坡在靜靜的落日余輝的照耀下,看上去簡直像是一張人的臉。 這對中年夫婦對孩子們?nèi)荒魂P(guān)心,只顧一邊走一邊微笑,相互談?wù)撝裁?。悅子覺得這種情形,未免有點不通人情。按照她的傳奇式的想法,丈夫一定是見異思遷之徒,妻子一定是深受折磨的人,中年夫婦要么覺得厭倦,懶得張嘴;要么互相怨恨,懶得啟齒;二者必居其一。然而,紳士身穿花哨條紋上衣和款式與眾不同的褲子,夫人穿著淡紫色西服裙,拎著一只購物袋,暖水瓶從中探出頭來,他們簡直像是與故事毫不相干的人。這些人是屬于這樣的人種,即把人世間的故事當作茶余飯后的話題,隨后就會忘得一干二凈了?! 》驄D倆來到橋畔,揚聲呼喚了孩子們。爾后,不安地掃視了一遍前后寥無人影的公路。最后,紳士走近悅子身邊,謙恭地探詢道: “請問從這條路怎么去阪急岡町站?” 悅子告訴他一條捷徑,通過田園,穿越府營住宅小區(qū)就可以到達。這時候,夫婦倆聽了悅子正確的、東京靠山高級住宅區(qū)的人所使用的語言,不由地瞠目而視。不覺間,四個孩子也圍攏過來,仰望著悅子的臉。一個約莫七歲的男孩兒在她的面前悄悄地將拳頭伸了出來,稍稍松了松拳頭,說: “瞧!” 從男孩兒的小指縫間,可以看見一只蜷曲著身子的淡綠色的蝗蟲,在指頭的陰影下,時而慢慢伸展腿腳,時而又將腿腳縮了回去。大女孩兒從下面粗暴地打了男孩兒的手。這一巴掌,使男孩兒不由自主地張開了手掌,趁機飛出來的蝗蟲落在地上,蹦了幾下,就鉆進路旁的草叢里,不見蹤影了?! 〗愕軅z開始爭吵起來。雙親邊笑邊責(zé)備。他們一行人向悅子行了個注目禮,又按老樣子繼續(xù)他們悠悠自在的行軍,從草叢茂密的田間小徑遠去了。 ……
編輯推薦
《愛的饑渴》在故事的性質(zhì)上,人物少,必須具有戲劇性的鮮明性格。于是,我就仿效法國古典戲劇必須設(shè)置國王、王妃、王子、公主、心腹朋友、知心女友等陳容。如在小說中所見的,彌吉就是國王的角色,悅子就是王妃,三郎就是王子,美代雖是女傭,不過也可以說相當于公主的角色。謙輔夫婦就是必腹朋友和知心女友。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載