機械零部件名詞術(shù)語圖解詞典（中英文）

前言

進入21世紀，隨著我國國民經(jīng)濟和科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，我國的機械工業(yè)獲得了巨大的成就，專業(yè)隊伍迅速成長壯大。廣大工程技術(shù)人員、相關(guān)行業(yè)的翻譯人員和大專院校師生經(jīng)常需要閱讀國外專業(yè)文獻和撰寫專業(yè)論文，但經(jīng)?？嘤跈C械專業(yè)詞匯的翻譯和理解，急需一本機械零部件名詞術(shù)語詞典。同時，機械零部件千變?nèi)f化，很多零部件從概念和外形上較難區(qū)分，比如軸和桿外形很相似，但用途上就有所區(qū)別。這次受化學(xué)工業(yè)出版社委托，編寫一本系統(tǒng)反映現(xiàn)代機械零部件功能和結(jié)構(gòu)的漢英圖解詞典，我們深感榮幸和責(zé)任重大。本詞典在內(nèi)容安排上注重系統(tǒng)性和專業(yè)性，力求全面反映現(xiàn)代機械零部件的結(jié)構(gòu)、功能和技術(shù)特點，并側(cè)重對新結(jié)構(gòu)和新技術(shù)的介紹。比如：對于通用零部件的螺栓，既詳細介紹了常用螺栓，又對近年來新出現(xiàn)的特殊用途螺栓進行了圖解說明。在選圖上，采用實物照片和結(jié)構(gòu)圖相結(jié)合的方式，說明力求簡明和準確。在英文選詞上以美式英語為主，多采用在外文文獻中實際使用的英語術(shù)語。詞目定名盡量與國際標準和國家標準中所列的詞目名稱一致。同一術(shù)語有多個英、漢詞條時，通常第一條是最標準的或最常用的。本詞典由吉林大學(xué)郭建華主編，張志君、劉璇、張永智副主編，參加本詞典編選和制圖工作的還有高秀華、李國忠、耿嵐、張小江、楊洋、李秀梅、王超、劉芹芹、楊圣印、陳建凱、劉曉鑫、王歡、楊銘。由于這部詞典涉及的內(nèi)容眾多，工作量大，而編者水平有限，加之新名詞的層出不窮，故詞典中的不妥之處在所難免，衷心希望廣大讀者批評指正。

內(nèi)容概要

本詞典收錄了現(xiàn)代常用機械零部件名詞術(shù)語，包括通用零部件、動力裝置零部件、機械傳動裝置零部件、液壓傳動系統(tǒng)零部件、起重機械零部件、機械設(shè)備結(jié)構(gòu)件和履帶行駛系零部件等方面的詞目。每條詞目后均附有相應(yīng)的英語譯名和圖解插圖，并對詞目的定義、結(jié)構(gòu)和用途等進行了簡明、準確的解析。     本詞典可供具有工科專業(yè)背景的技術(shù)人員，相關(guān)行業(yè)的翻譯人員，大專院校、職業(yè)學(xué)院的師生及工業(yè)界有關(guān)人士參考。

書籍目錄

1　通用零部件Common Parts1 　1.1　緊固件及連接件Fasteners and Joints1 　1.2　軸承Bearing19 　　1.2.1　滑動軸承Sliding Bearing19 　　1.2.2　滾動軸承Rolling Bearing24 　1.3　聯(lián)軸器、離合器和制動器Coupling，Clutch and Brake30 　　1.3.1　聯(lián)軸器Couplings30 　　1.3.2　離合器Clutch33 　　1.3.3　制動器Brake36 　1.4　彈簧Spring41 　　1.4.1　圓柱螺旋彈簧Cylindrical Spiral Spring41 　　1.4.2　圓錐形螺旋彈簧Conical Coil Spring 43 　　1.4.3　碟形彈簧Disc Spring 43 　　1.4.4　片彈簧Leaf Spring 44 　　1.4.5　板彈簧Plate Spring45 　　1.4.6　扭桿彈簧Torsion Bar Spring 45 　　1.4.7　空氣彈簧Air Spring46 　　1.4.8　油氣彈簧Hydro?Pneumatic Spring47 　　1.4.9　環(huán)形彈簧Ring Spring 48 　　1.4.10　橡膠彈簧Rubber Spring49 　　1.4.11　發(fā)條彈簧Clockwork Spring50 　1.5　操作件Operating Parts51 　1.6　潤滑裝置Lubricating Device53 2　動力裝置Power Plant55 　2.1　內(nèi)燃動力裝置Internal Combustion Power Plant55 　　2.1.1　內(nèi)燃發(fā)動機Internal Combustion Engine55 　　2.1.2　內(nèi)燃機曲柄連桿機構(gòu)零部件Parts of Engine Crank Link Mechanism60 　　2.1.3　缸體及汽缸蓋Cylinder Block and Cylinder Head64 　　2.1.4　配氣機構(gòu)和進、排氣系統(tǒng)Admission Gear,Intake and Exhaust System66 　　2.1.5　發(fā)動機增壓器Engine Supercharger68 　　2.1.6　燃油供給系Fuel Supply System 71 　　2.1.7　冷卻系統(tǒng)Cooling System73 　　2.1.8　潤滑系統(tǒng)Lubrication System74 　　2.1.9　點火系Ignition System76 　2.2　電力動力裝置Electricity Power Plant 79 3　機械傳動系統(tǒng)及主要零部件Mechanical Drive System and Major Components84 4　液壓傳動Hydraulic Transmission173 5　液力傳動Hydraulic Transmission214 6　起重機械零部件Components of Hoisting Machinery227 7　機械設(shè)備結(jié)構(gòu)件Mechanical Equipment Structural Member239 8　履帶式行駛系零部件Components of Tracked Driving System271 參考文獻280

章節(jié)摘錄

插圖：液壓馬達是把液體的壓力能轉(zhuǎn)換為機械能的裝置。從原理上講，液壓泵可以作液壓馬達用，液壓馬達也可作液壓泵用。但事實上同類型的液壓泵和液壓馬達雖然在結(jié)構(gòu)上相似，但由于兩者的工作情況不同，使得兩者在結(jié)構(gòu)上也有某些差異，很多類型的液壓馬達和液壓泵不能互逆使用。①齒輪液壓馬達Gear Hydraulie Motor齒輪液壓馬達與齒輪泵結(jié)構(gòu)上相似，也是利用齒輪嚙合原理工作的，只是進出油口對調(diào)。齒輪馬達的齒數(shù)較多，結(jié)構(gòu)具有對稱性，能實現(xiàn)正反轉(zhuǎn)。特點是結(jié)構(gòu)簡單、體積小、重量輕、成本低、對油液的污染不敏感等，但流量脈動大，噪聲較高，變量困難，低速穩(wěn)定性差。②葉片液壓馬達Vane Hydraulie Motor葉片液壓馬達與葉片泵結(jié)構(gòu)相似，葉片根槽部全部通高壓，所不同的是葉片為徑向放置，即葉片相對轉(zhuǎn)子徑向傾角為0；結(jié)構(gòu)上對稱，以實現(xiàn)正反轉(zhuǎn)。葉片液壓馬達具有體積小、重量輕、流量脈動小和噪聲低等優(yōu)點，但對油液污染較敏感。當輸油方向改變時，液壓馬達就反轉(zhuǎn)。③徑向柱塞液壓馬達  Radial Plunger I_tydraulic Motor徑向柱塞液壓馬達的結(jié)構(gòu)形式基本上與徑向柱塞泵一樣，故其種類與徑向柱塞泵相同，其結(jié)構(gòu)和工作原理可參照徑向柱塞泵。④軸向柱塞液壓馬達Axial P1unger Hydraulie Motor軸向柱塞液壓馬達的結(jié)構(gòu)形式基本上與軸向柱塞泵一樣，故其種類與軸向柱塞泵相同，也分為斜盤式軸向柱塞液壓馬達和斜軸式軸向柱塞液壓馬達兩類，也有定量和變量兩種結(jié)構(gòu)。其結(jié)構(gòu)和工作原理可參照軸向柱塞泵。軸向柱塞液壓馬達結(jié)構(gòu)緊湊，體積小，重量輕，功率密度高，效率高，易實現(xiàn)變量；但結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，耐油液污染能力差，價格高。

編輯推薦

《機械零部件名詞術(shù)語圖解詞典(中英文)》是由化學(xué)工業(yè)出版社出版的。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    機械零部件名詞術(shù)語圖解詞典（中英文） PDF格式下載

---