英漢對(duì)比與翻譯教程

前言

　　經(jīng)過這些年來的教學(xué)實(shí)踐，體會(huì)最深的就是四個(gè)字：教學(xué)相長。在和學(xué)生的共同學(xué)習(xí)和提高中，深切地感到英漢語言差異意識(shí)是翻譯的基礎(chǔ)。翻譯不外乎理解和表達(dá)兩個(gè)方面，理解主要在于你對(duì)該語言的基本功夫，包括詞匯、.語法、語篇的銜接和連貫等；理解以后的表達(dá)就要看譯者的語言差異意識(shí)如何了。英漢語言有共通之處，如句子表達(dá)一般都應(yīng)該有主謂賓，但用什么樣的詞語作主、謂、賓，懸殊很大。就拿主語來說，英語有有靈主語（animate subject，也就是用表示有生命的詞作主語），還有無靈主語（inanimate subject，也就是用沒有生命的事物名詞以及抽象名詞作主語），如The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated。漢語中無靈主語句遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于英語，英語中抽象詞作主語的句子，到了漢語中，往往要用人稱詞作主語，如剛提到的那句英語就要譯為“他在青少年時(shí)期留下的自卑感還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有消除”。再者，英語中只能是名詞或相當(dāng)于名詞的詞語或名詞性從句作主語，漢語的主語分析起來就要復(fù)雜得多，既可以用名詞作主語，也可以用非名詞作主語，“跑跑跳跳助消化”（動(dòng)作詞）、“干干凈凈逗人愛”（修飾詞）、“到處都有新事物”（地點(diǎn)詞）、“要有計(jì)劃地辦事”（零位主語或稱無主句）、“計(jì)算得快是個(gè)好條件”（復(fù)合詞組作主語）等。

內(nèi)容概要

本書以英漢對(duì)比為核心，內(nèi)容以單元的方式編排，對(duì)比分析貫穿于每個(gè)單元的四大板塊中：雙語閱讀、英漢對(duì)比、翻譯練筆和譯學(xué)點(diǎn)滴。“雙語閱讀”站在語篇的高度，其中的選段皆出自名家手筆，著力分析譯文是怎樣反應(yīng)或克服英漢語言和語篇的差異的?！坝h對(duì)比”從詞匯、語法、句子等微觀角度分析英語、漢語各自的特點(diǎn)，并試圖抽象出各自的表達(dá)規(guī)律。“翻譯練筆”屬于鞏固性練習(xí)，其中的小欄目“回譯練習(xí)”，通過給出詞匯和句型提示，學(xué)習(xí)者能更好地領(lǐng)悟英漢語言的差異?！白g學(xué)點(diǎn)滴”大部分都來自名家對(duì)翻譯的體會(huì)，其用意也是強(qiáng)化學(xué)習(xí)者的語言差異意識(shí)。     本書可作為英語專業(yè)三年級(jí)以上的本科生及研究生的教材，也適用于對(duì)英漢互譯有興趣的讀者。

書籍目錄

第一單元第二單元　第三單元　第四單元　第五單元　第六單元　第七單元　第八單元　第九單元　第十單元　第十一單元　第十二單元　第十三單元　第十四單元

章節(jié)摘錄

　　（1）讀書足以恰情，足以傅彩，足以長才。其恰情也，最見于獨(dú)處幽居之時(shí)；其傅彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。練達(dá)之士雖能分別處理細(xì)事或一一判別枝節(jié)，然縱觀統(tǒng)籌、全局策劃，則舍好學(xué)深思者莫屬。讀書費(fèi)時(shí)過多易惰，文采藻飾過甚則矯，全憑斯文斷事乃學(xué)究故態(tài)。讀書補(bǔ)天然之不足，經(jīng)驗(yàn)又補(bǔ)讀書之不足，蓋天生才干猶如自然花草，讀書然后知如何修剪移接；而書中所示，如不以經(jīng)驗(yàn)范之，則又大而無當(dāng)。有一技之長者鄙讀書，無知者慕讀書，唯明智之士用讀書；然書并不以用處告人，用書之智不在書中，而在書外，全憑觀察得之。讀書時(shí)不可存心詰難作者，不可盡信書上所言，亦不可只為尋章摘句，而應(yīng)推敲細(xì)思。書有可淺嘗者，有可吞食者，少數(shù)則須咀嚼消化。換言之，有只須讀其部分者，有只須大體涉獵者，少數(shù)則須全讀，讀時(shí)須全神貫注，孜孜不倦。書亦可請(qǐng)人代讀，取其所作摘要，但只限題材較次或價(jià)值不高者，否則書經(jīng)提煉猶如水經(jīng)蒸餾，淡而無味矣?！　。?）讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。因此不常作筆記者須記憶特強(qiáng)，不常討論者須天生聰穎，不常讀書者須欺世有術(shù)，始能無知而顯有知。讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理學(xué)使人莊重，邏輯修辭之學(xué)使人善辯：凡有所學(xué)，皆成性格。人之才智但有滯礙，無不可讀適當(dāng)之書使之順暢，一如身體百病，皆可借相宜之運(yùn)動(dòng)除之。滾球利睪腎，射箭利胸肺，漫步利腸胃，騎術(shù)利頭腦，諸如此類。如智力不集中，可令讀數(shù)學(xué)，蓋演題須全神貫注，稍有分散即須重演；如不能辨異，可令讀經(jīng)院哲學(xué)，蓋是輩皆吹毛求疵之人；如不善求同，不善以一物闡證另一物，可令讀律師之案卷。如此頭腦中凡有缺陷，皆有特藥可醫(yī)?！　　?/pre>








圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(68)
勉強(qiáng)可看(499)
一般般(851)
內(nèi)容豐富(3530)
強(qiáng)力推薦(289)


 


    英漢對(duì)比與翻譯教程 PDF格式下載