商務(wù)英語翻譯教程

前言

　　本書的設(shè)計原則打破了傳統(tǒng)的編寫體例，嘗試以工作過程為導(dǎo)向，實施項目教學(xué)或模塊式教學(xué)，通過任務(wù)驅(qū)動，實現(xiàn)學(xué)生在學(xué)中做，在做中學(xué)，教師在做中教?！　∨c以往同類教材相比，本書具有如下幾個特色：　?。?）教學(xué)理念先進，教學(xué)方法多樣。本書按照任務(wù)驅(qū)動教學(xué)法的編寫要求，可以靈活采用各種教學(xué)方法。　?。?）思路清晰，框架合理。本教程的設(shè)計思路以培養(yǎng)學(xué)生的實踐能力和職業(yè)能力為核心，以英語實用文體的分類為整體框架，選材上注意使用各種商務(wù)環(huán)境中的真實材料，為學(xué)生創(chuàng)建一個真實的翻譯實踐情景。并且在每個教學(xué)項目中都會穿插適當(dāng)?shù)姆g技巧，增強學(xué)生的翻譯實踐能力。　?。?）內(nèi)容翔實新穎。本教程在編寫的過程中注意使用最新的商務(wù)活動中的翻譯實踐材料，有助于學(xué)生掌握最新知識，模擬實踐訓(xùn)練，培養(yǎng)職業(yè)能力?！　。?）注重實踐，形式多樣。翻譯能力的提高主要在于親筆實踐，所以本教程在實踐部分設(shè)計了大量的練習(xí)，以期能強化學(xué)生的翻譯技能，鞏固新知，熟練掌握職業(yè)技能?！　”緯商K紅、夏偉華擔(dān)任主編，李婧、張美鳳、許天虎擔(dān)任副主編，郭立棟、孔偉參編。由于作者水平有限，書中疏漏和不足在所難免，懇請廣大讀者批評指正。

內(nèi)容概要

　　 本書內(nèi)容分為10個模塊，分別為：Business Cards、Trademarks、Company Introduction、Product Introduction、Advertising、Business Letters、Business Reports、Letter of Credit、Business Contracts、Sightseeing。每一模塊又分為幾個任務(wù)，如項目準(zhǔn)備、項目任務(wù)、項目訓(xùn)練等。每一個大的任務(wù)下面又有幾個小的任務(wù)，從不同的方面實現(xiàn)對主題模塊的認識理解和訓(xùn)練。    本書可作為高職高專商務(wù)英語專業(yè)及相關(guān)專業(yè)教材，也可作為有關(guān)從業(yè)人員的培訓(xùn)教材或參考書。

書籍目錄

Module 1  Business Cards	  Part Ⅰ  項目準(zhǔn)備	    1.1  名片簡介	    1.2  名片翻譯技巧	    1.3  名片翻譯例析	  Part Ⅱ  項目任務(wù)	  Part Ⅲ  項目訓(xùn)練	  Part Ⅳ  Useful Words and Expressions	Module 2  Trademarks	  Part Ⅰ  項目準(zhǔn)備	    2.1  商標(biāo)簡介	    2.2  商標(biāo)翻譯中應(yīng)遵循的原則及常用的翻譯方法	    2.3  商標(biāo)翻譯例析	  Part Ⅱ  項目任務(wù)	  Part Ⅲ  項目訓(xùn)練	  Part Ⅳ  Useful Words and Expressions	Module 3  Company Introduction	  Part Ⅰ  項目準(zhǔn)備	    3.1  公司簡介	    3.2  公司簡介的結(jié)構(gòu)特點	    3.3  公司簡介的語言特點	    3.4  公司簡介的翻譯技巧	    3.5  公司簡介文案及其翻譯例析	  Part Ⅱ  項目任務(wù)	  Part Ⅲ  項目訓(xùn)練	  Part Ⅳ  Useful Words and Expressions	Module 4  Product Introduction	  Part Ⅰ  項目準(zhǔn)備	    4.1  產(chǎn)品說明書簡介	    4.2  產(chǎn)品說明書樣例	    4.3  產(chǎn)品說明書的語言特點	    4.4  產(chǎn)品說明書的翻譯技巧	    4.5  英文產(chǎn)品說明書及其翻譯賞析	  Part Ⅱ  項目任務(wù)	  Part Ⅲ  項目訓(xùn)練	  Part Ⅳ  Useful Words and Expressions	Module 5  Advertising	  Part Ⅰ  項目準(zhǔn)備	    5.1  廣告簡介	    5.2  欣賞廣告語并體會語言特點	    5.3  廣告的語言特點	    5.4  廣告的翻譯技巧	    5.5  廣告文案及其翻譯賞析	  Part Ⅱ  項目任務(wù)	  Part Ⅲ  項目訓(xùn)練	  Part Ⅳ  Useful Words and Expressions	Module 6  Business Letters	  Part Ⅰ  項目準(zhǔn)備	    6.1  商務(wù)信函簡介	    6.2  商務(wù)信函的類型與特點	  Part Ⅱ  項目任務(wù)	  Part Ⅲ  項目訓(xùn)練	  Part Ⅳ  Useful Words and Expressions	Module 7  Business Reports	  Part Ⅰ  項目準(zhǔn)備	    7.1  商務(wù)報告簡介	    7.2  商務(wù)報告的語氣特點	    7.3  商務(wù)報告的語言特點	    7.4  商務(wù)報告的翻譯技巧	  Part Ⅱ  項目任務(wù)	  Part Ⅲ  項目訓(xùn)練	  Part Ⅳ  Useful Words and Expressions	Module 8  Letter of Credit	Module 9  Business Contracts	Module 10  Sightseeing	參考文獻

章節(jié)摘錄

　　廣告語篇的主要功能在于它的呼喚功能，即號召讀者接受廣告宣傳的商品或服務(wù)。一般來說，廣告文案生動活潑、雅俗共賞，其感染力來自其文字技巧。只有當(dāng)廣告文字具有特殊的藝術(shù)魅力，才能瞬間引起讀者的注意，刺激其購買欲望，促成其購買行為。因此，廣告翻譯的關(guān)鍵是要使廣告譯文對讀者具有同樣強烈的感染力，以實現(xiàn)其預(yù)期功能。具體地說，要把握以下幾點：　?。?）廣告是一種營銷手段，廣告翻譯必須考慮廣告的受眾。根據(jù)不同廣告的不同受眾，靈活采用翻譯策略，把握廣告的整體效果。同時要充分考慮文化差異，使廣告譯文對文化背景迥然不同的讀者也具有感染力?！　。?）廣告譯文要充分體現(xiàn)廣告的信息功能和勸說功能。廣告翻譯既要注重廣告的表意，又要注重廣告的傳情。因此，廣告譯文的語言不僅要生動形象、精練恰當(dāng)，而且要明白易懂、醒目易記，以充分體現(xiàn)廣告語言必須具有的引人注目、喚起興趣、激發(fā)欲望、令人信服和敦促行動這五個特點?！　。?）商務(wù)翻譯要遵循忠實、得體、統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。廣告譯文也要盡可能地體現(xiàn)原文的文體特點，用相應(yīng)的題材和文辭體現(xiàn)原文文采，再現(xiàn)原文語言的感染力?！　?.4.2廣告英語翻譯方法　　1.直譯法　　據(jù)紐馬克的定義，直譯就是把原文語言的語法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文語言中最近似的對應(yīng)結(jié)構(gòu)，但詞匯則依然一一對譯，不考慮上下文，可以理解為在譯文中既保留原文內(nèi)容又保留原文形式，特別是保留原文的語言特色。例如“Just do it”，可以對等地翻譯為“只管去做”。而“opportunity Knocks！”這一則房地產(chǎn)廣告運用了擬人的修辭手法，則可以直譯為“機會在敲門！”

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    商務(wù)英語翻譯教程 PDF格式下載

---