馬克.吐溫短篇小說精選-英漢對照

內(nèi)容概要

　　《經(jīng)典讀庫·名家名作：馬克·吐溫短篇小說精選（英漢對照）》用簡單而又不失原作風(fēng)格的英語，配以文筆流暢的漢語譯文，向讀者展示了這幾位世界頂級作家獨(dú)具特色和風(fēng)格的短篇小說的魅力，以期讀者在學(xué)習(xí)英語語言的同時熟悉其歷史背景、政治演變、經(jīng)濟(jì)發(fā)展；了解其社會習(xí)俗、人文心理及價值觀念；品味人生，增強(qiáng)自己對人生意義的感悟，提高文學(xué)修養(yǎng)和人文素質(zhì)。

作者簡介

　　馬克·吐溫（1835-1910），美國杰出的小說家、十九世紀(jì)美國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人、世界著名短篇小說大師，代表作有《競選州長》、《湯姆·索亞歷險記》、《王子與貧兒》、《哈克貝利·芬歷險記》等。

書籍目錄

競選州長
加州人的故事
神秘的訪問
火車上的食人生番
我怎樣編農(nóng)業(yè)報
生死兩重天
怪夢
卡拉維拉斯縣著名的跳蛙
有關(guān)最近辭職的事實(shí)
百萬英鎊
狗的自述
案中案

章節(jié)摘錄

三十五年前，我外出到斯坦尼斯洛斯縣探礦，帶著鶴嘴鋤、淘金盤和號角，整天跋涉，在各處淘洗了許多含金沙，總盼望發(fā)筆橫財，卻從未如愿。這是一個風(fēng)景優(yōu)美的地方，樹木茂盛，氣候溫和，景色宜人，多年前曾經(jīng)人口稠密，但現(xiàn)在人們都早已消失，迷人的天堂成了一個荒僻的地方。表層礦區(qū)挖完后，他們就離開了。其中一個地方曾經(jīng)是一座繁華的小城市，有銀行、報紙、消防隊(duì)、市長和市議員。現(xiàn)在只有一片寬闊的翠綠色草地，那里連人類生活的最模糊的跡象都沒了。這里通向塔特爾鎮(zhèn)。在那一帶附近的鄉(xiāng)間，沿著土路，不時可以發(fā)現(xiàn)一些最漂亮的小村舍，整潔舒適，攀緣植物蛛網(wǎng)般密密麻麻，玫瑰花像雪一樣濃密，門窗被完全遮住——表明這些是荒宅，是幾年前被那些遭受挫折、希望落空的家庭遺棄的，因?yàn)樗鼈兗荣u不掉也送不’出去。往前再走半小時，偶爾會碰到一些孤寂的小木屋，這是第一批淘金人修建的，他們是建造小村舍的那些人的前輩。還有不少小木屋仍有人居??；這種情況下，你就可以據(jù)此斷定這個居住者就是建造小木屋的拓荒人；你也能斷定另一件事——他之所以在那里，是因?yàn)樗袡C(jī)會榮歸故里，卻沒有那么做，他寧愿失去財富，繼而感到羞恥，決定斷絕與家鄉(xiāng)所有親友的聯(lián)系，好像他從此死了一樣。當(dāng)時，加州附近散住著許多這種活死人——自尊心受到重創(chuàng)的可憐的家伙們，四十歲就頭發(fā)斑白，未老先衰。隱藏在他們思想里的全是悔恨和渴望——悔恨自己虛度的年華，渴望掙扎出來，結(jié)束這一切。    這是一片荒涼的土地！遼闊的草地上和樹林里，除了讓人昏昏欲睡的嗡嗡的蟲叫聲，沒有一點(diǎn)聲音；既看不到人煙，也見不到獸跡；沒有任何使人精神振奮、樂意活下去的東西。到了下午早些時候，我終于看到一個人時，覺得感激之情油然生起。這是一個四十五歲左右的男人，他站在一座玫瑰覆蓋、舒適的小村舍的門口。就是前面提到過的那種村舍。不過，這一座并不是荒棄的樣子；看上去有人正住在里面，它受著主人的鐘愛、關(guān)心和照料。它的前院也是這樣，前院是一個花園，鮮花繁茂，色彩繽紛，欣欣向榮。當(dāng)然，我被邀請了進(jìn)去，主人還讓我不要客氣——這是鄉(xiāng)下的風(fēng)俗。    走進(jìn)這樣一個地方真讓人高興，長達(dá)數(shù)周以來，我日日夜夜熟悉的都是礦工們的那種小木屋——以及里面的一切——泥地面、從來不鋪的床、錫盤錫杯、熏肉、蠶豆和黑咖啡，屋里除了一些從東部帶有插圖的報紙上剪下來的戰(zhàn)爭圖片釘在木墻上，別無裝飾。那一切艱苦、沉悶、荒涼，而這里是一個舒適的地方，能以讓人疲倦的眼睛得到休息，能使人性的某種東西為之一新；在長久禁食之后，當(dāng)藝術(shù)品呈現(xiàn)在面前。這種天性認(rèn)識到它一直處于無意識的饑餓之中，現(xiàn)在已經(jīng)找到了滋養(yǎng)，無論這些藝術(shù)品可能多么廉價和普通。我無法相信一塊破地毯能夠使我大飽眼福，這樣讓我滿足；或者說。我無法相信房間里的東西會給我的靈魂以如此安慰，這些東西有墻紙、加框平版畫、顏色鮮艷的椅背罩和臺燈墊、溫莎椅、擺放海貝、書籍和瓷花瓶的亮漆古董架，以及那種隨意擱置物品的小巧方法和風(fēng)格，那是女人的手收拾家時留下的痕跡，你看這些東西會熟視無睹，一旦被拿走，你馬上又會想念。我內(nèi)心的喜悅從臉上流露出來，那個男人看到后非常高興；看到后非常明顯，所以他回答時，就像曾經(jīng)說過似的。    “都是她做的，”他親切地說，“都是她親手做的——完全都是?！彼蛭堇飹吡艘谎?，眼里充滿了深深的崇敬之情。畫框上方懸掛著一種柔軟的日本織物，女人們看似隨意、實(shí)則精心地加以裝飾。他注意到它需要調(diào)整，就小心翼翼地進(jìn)行重新整理，他退后幾次目測整理的效果，然后他才滿意。接著，他最后又用手輕輕拍打了它一兩下，說：“她總是這樣做。你說不出它正好缺少什么，但它的確缺少什么，直到你做完——做完后，你能親眼看到，但你知道就這些；你找不到它的規(guī)律。我猜想，這就像母親給孩子梳理完頭后最后拍兩下一樣。我曾經(jīng)看到她收拾所有這些東西，所以我能完全像她那樣做，盡管我不知其中的任何規(guī)律。但是，她知道規(guī)律。她知道其中的原因和方法，但我不知道原因，只知道方法。”P15-P19

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    馬克.吐溫短篇小說精選-英漢對照 PDF格式下載

---