歐.亨利短篇小說(shuō)精選-英漢對(duì)照

內(nèi)容概要

　　本書用簡(jiǎn)單而又不失原作風(fēng)格的英語(yǔ)，配以文筆流暢的漢語(yǔ)譯文，向讀者展示了這幾位世界頂級(jí)作家獨(dú)具特色和風(fēng)格的短篇小說(shuō)的魅力，以期讀者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言的同時(shí)熟悉其歷史背景、政治演變、經(jīng)濟(jì)發(fā)展；了解其社會(huì)習(xí)俗、人文心理及價(jià)值觀念；品味人生，增強(qiáng)自己對(duì)人生意義的感悟，提高文學(xué)修養(yǎng)和人文素質(zhì)。

作者簡(jiǎn)介

　　歐·亨利，（1862-1910），美國(guó)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家、世界三大短篇小說(shuō)大師之一、美國(guó)現(xiàn)代短篇小說(shuō)之父，其最出色的短篇作品《愛(ài)的犧牲》、《警察與贊美詩(shī)》、《帶家具出租的房間》、《麥琪的禮物》、《最后一片藤葉》等都躋身世界優(yōu)秀短篇小說(shuō)之列。

書籍目錄

The Gift of the Magi
麥琪的禮物／2—15
After Twenty Years
二十年后／16—23
A Service of Love
愛(ài)的奉獻(xiàn)／24-37
Hearts and Hands
心與手／38—43
Mammon and the Archer
財(cái)神與愛(ài)神／44—59
Witches’Loaves
女巫的面包／60—69
The Furnished Room
帶家具出租的房間／70—85
The Love—Philtre of Ikey Schoenstein
?；ど岫魉固沟拇核帲?6—97
The Cop and the Anthem
警察與贊美詩(shī)／98—113
The Romance of a Busy Broker
忙碌經(jīng)紀(jì)人的浪漫史／1 14—123
The Last Leaf
最后一片藤葉／124—139
Springtime A La Carte
菜單上的春天／140—153
An Unfinished Story
未完的故事／154—169
The Ransom of Red Chief
紅酋長(zhǎng)的贖金／170—195
While the Auto Waits
汽車等待的時(shí)候／196—207
A Retrieved Reformation
浪子回頭／208—225
The Marionettes
提線木偶／226-255
Telemachus，F(xiàn)riend
生死之交／256—273
Conscience in Art
藝術(shù)良一b／274—287

章節(jié)摘錄

　　“帶他回去，克羅寧！”監(jiān)獄長(zhǎng)說(shuō)，“給他收拾一下外帶的衣服。明天早上七點(diǎn)鐘釋放他，然后讓他到大房間來(lái)。最好仔細(xì)考慮一下我的忠告，瓦倫丁。”　　第二天早上七點(diǎn)一刻，吉米站在監(jiān)獄長(zhǎng)的外間辦公室。他穿著一套極不合身的成衣和一雙硬邦邦吱嘎作響的鞋子，這是州里釋放強(qiáng)行挽留的寄宿客時(shí)提供的?！　∞k事員遞給他一張火車票和一張五美元的鈔票，法律指望他用這筆錢重新做人，生活富足。監(jiān)獄長(zhǎng)給了他一支雪茄，然后握了握手。瓦倫丁，9762號(hào)，名冊(cè)上記錄著“州長(zhǎng)赦免”。詹姆斯·瓦倫丁先生走進(jìn)了外面的陽(yáng)光下。　　吉米沒(méi)有理會(huì)小鳥的歌唱、搖曳的綠樹和鮮花的芬芳，徑直走向一家餐館。他在那里嘗到了獲得自由后的第一份甜蜜的快樂(lè)，吃了一只烤雞，喝了一瓶白葡萄酒--隨后又來(lái)了一支比監(jiān)獄長(zhǎng)給他的更高檔的雪茄。他出了餐館，從容不迫地走向車站。他向坐在門口的一個(gè)盲人的帽子里投了一枚二角五分硬幣，然后上了火車。三小時(shí)后，他抵達(dá)州鐵路線附近的一座小鎮(zhèn)，來(lái)到邁克·多蘭的咖啡館，同邁克握了握手。只有邁克在吧臺(tái)后面?！　　皩?duì)不起，吉米老弟，我們沒(méi)能更早搞定，”邁克說(shuō)?！拔覀兊脤?duì)付春田市提出的抗議，州長(zhǎng)差點(diǎn)兒拒絕。感覺(jué)好嗎？”　　“很好，”吉米說(shuō)。“有我的鑰匙嗎？”　　他拿了鑰匙，上樓，打開后面一個(gè)房間的門。一切都和他離開時(shí)一樣。他們制服吉米逮捕他時(shí)，那位著名偵探本·普賴斯的領(lǐng)扣從襯衫襟上扯下來(lái)，還在地板上?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(95)
勉強(qiáng)可看(689)
一般般(117)
內(nèi)容豐富(4879)
強(qiáng)力推薦(400)


 


    歐.亨利短篇小說(shuō)精選-英漢對(duì)照 PDF格式下載