理解與表達
出版時間：2012-4 出版社：外文出版社 作者：李長栓 頁數(shù)：264
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
《理解與表達(漢英翻譯案例講評)》編著者
本書的選材，都是真實的交際情景中用過的材料，跨越多個領(lǐng)域，選用這些素材，目的不是讓讀者學(xué)習(xí)多少個專業(yè)表達方式，而是通過這些材料的翻譯過程，揭示譯者在翻譯各種材料時統(tǒng)一適用的翻譯理念，翻譯思路和翻譯方法
作者簡介
李長栓，男，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授，資深同傳譯員，聯(lián)合國兼職筆譯員。曾出版《非文學(xué)翻譯理論與實踐》（對外翻譯出版公司）、《非文學(xué)翻譯》（外語教學(xué)與研究出版社）等書?！ ∈暂?，女，美國蒙特雷研究生院翻譯學(xué)院副教授，高級同聲傳譯，中國外文局培訓(xùn)中心顧問。漢譯英譯著包括《駱駝祥子》、《21世紀(jì)當(dāng)代文學(xué)》等。
書籍目錄
上篇 信息性文本
中篇 祈使性文本
下篇 表達性文本
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計53條)
- 這系列書最吸引我的是有學(xué)生案例，大師評析。大家都是學(xué)生，別人犯的錯誤自己很可能犯，不僅從自己的親身經(jīng)歷的錯誤中學(xué)習(xí)，也從別人的錯誤中學(xué)習(xí)。覺得這是一個比較快速有效的學(xué)習(xí)方法。買了這一系列的英漢和漢英翻譯。
- 整部書基本上全是翻譯實踐之中的解析，注重不同文體的翻譯實踐，需要讀者有一定的積累與實踐，這樣讀后有豁然開朗的感覺。
- 很不錯的圖書，果然是名師的翻譯
- 很不錯的翻譯書
- 學(xué)翻譯的很值得一看
- 解說翻譯的秘密
- 通過閱讀講評的細節(jié)可以更快地提高，不錯的書
- 從一個無任何英語專業(yè)學(xué)習(xí)的中專生,轉(zhuǎn)行進入高翻學(xué)院,成為教授.李長栓個人經(jīng)歷值得學(xué)習(xí)
- 很信任當(dāng)當(dāng)?shù)臅?，不僅自己買，也讓朋友在當(dāng)當(dāng)買書。這本幫朋友買的，要考二級口譯了，學(xué)習(xí)英語，讓我給5分好評呢，希望對她有所幫助吧~
- 適合研讀 湊字湊字我在湊夠十個字
- 還沒看，應(yīng)該挺好吧，希望有幫助
- 此書可作為法律英語證書（LEC）考試參考書目，值得閱讀！~
- 很好的書，循循善誘，我的入門之書！
- 好，不過還來不及看。
- 剛收到，還沒仔細看。翻了翻感覺還挺詳細。
- 施老師的書永遠是最好的選擇
- 不愧是李老師，全書對待英文譯文極為嚴謹，處處以英文母語水平為標(biāo)桿去要求譯文，同時對于漢語原文分析得鞭辟入里。強烈推薦！
- 質(zhì)量、內(nèi)容均佳
- 外文出版社的應(yīng)該不錯吧，希望印刷更好一點
- 打開書看看，發(fā)現(xiàn)很多內(nèi)容需要自己慢慢斟酌體會，假期里就好好用功努力吧！
- 字典縮印本的還是一大本，很厚，質(zhì)量很好
- 這樣的書才有參考價值
- 稍微翻閱了一下，覺得挺不錯的書
- 挺詳細的,快遞員超給力
- 一直關(guān)注李長栓老師的博客，非常佩服他的嚴謹學(xué)風(fēng)，認真鉆研英語的精神。推薦！而且也有重量級翻譯家施曉菁老師的心血！
- 沖作者去的，很期待
- 高翻參考書之一，有興趣考高翻的好好看看吧
- 據(jù)同學(xué)說寫得超好，我還沒看，看起來不錯
- 李老師的書總讓人有耳目一新的感覺
- 作者是翻譯界德高望重的老前輩，這樣的書才有參考價值
- 這本書印刷的不錯，內(nèi)容也挺好
- 看作者下菜， 北外高翻學(xué)院李長栓教授出的 ，高翻眾多學(xué)長學(xué)姐們心目中的神人出的書，所以買來，備考用，
有學(xué)生案例，大師評析，全書對待英文譯文極為嚴謹，處處以英文母語水平為標(biāo)桿去要求譯文，同時對于漢語原文分析得鞭辟入里
很好的書，嚴重推薦?。。?！ - 五月考試，備考材料，天天向上，努力通過
- 老師推薦，而且名師，非常好。打算好好練習(xí)。
- 名家的書是應(yīng)該必看的，象這種案例分析的書更應(yīng)該多看。
- 兩位翻譯高手聯(lián)袂上演一出翻譯大戲。
- 對于要準(zhǔn)備考catti的考生來講是本很不錯的復(fù)習(xí)材料。
- 之前已經(jīng)讀過了李長栓老師的《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，這本書是我買來配合練習(xí)書中的理論與技巧的。書中給出的范例都很有代表性，講解也很全面，尤其是參考譯文很地道，讓我從中學(xué)到了不少東西。同樣值得熱愛翻譯的人擁有。
- 剛收到，剛開始開 覺得對自己應(yīng)該會有幫助 個人比較喜歡
- 李長栓老師的翻譯講解，很受啟發(fā)。
- 還沒開始學(xué)習(xí)，不過應(yīng)該很不錯
- 書籍不錯，有很多實際生活中的情況。
- 每單元有原文,原譯文,參考譯文,理論知識講解,參考譯文部分的解釋非常詳細,不過是全英文的,看得出,非常用心的一本書,應(yīng)該會非常受益.不過有些知識是李長栓之前的著作提過的知識,除此之外,都很好.
- 還可以，不喜歡這種紙張
- 講解很詳細，很有誠意。
- 因為需要很多專業(yè)詞語，短語的翻譯，所以這本對于已經(jīng)可以自行翻譯但只需要特殊詞匯短語的人來說沒有特別有用
- 本書還可以，里面有原譯與參考譯文。但是個人覺得先自己翻譯，在比較兩者比較好。
- 這本一般，我買來當(dāng)六級翻譯練的，可能不太實用吧
- 實用性不如預(yù)期那么大，感覺有點虧額
- 案例講評最好了
- 漢英翻譯
- 開店新手通（圖文視頻雙教學(xué)）（配光盤
- 內(nèi)容詳細，但是價格太高了，