別笑，我就說(shuō)中式英語(yǔ)

前言

　　英語(yǔ)學(xué)到一定份兒上，自由表達(dá)的欲望想摁都摁不住。要是能把咱中國(guó)人的那些漂亮小詞兒用英語(yǔ)痛痛快快地說(shuō)出來(lái)該多好啊！于是，一項(xiàng)把中式表達(dá)逐字譯成英文的工程在民間悄然興起，像“人山人海”、“好好學(xué)習(xí)，天天向上”、“給你點(diǎn)顏色看看”這樣中國(guó)味十足的口頭語(yǔ)都有了英文對(duì)應(yīng)。日積月累，這樣的案例竟已有數(shù)百之多，形成一個(gè)不可小覷的團(tuán)體：Chinglish（中式英語(yǔ)）?！　≈惺接⒄Z(yǔ)是個(gè)什么玩意？這東西能說(shuō)嗎？You’d better。not！你也許會(huì)說(shuō)“l(fā)ong time no see’已經(jīng)被老外接納了，連“Chinglish”這個(gè)詞本身也人選了某年的全球最流行10大詞匯。你也許還寄希望于人多勢(shì)眾，全球四分之一的人都說(shuō)，還怕入不了正籍？但眼前的事實(shí)是：老外聽(tīng)不懂你在說(shuō)什么！　　說(shuō)幾句中式英語(yǔ)逗逗樂(lè)子是可以的，笑夠了，鬧夠了，咱還得學(xué)真正的英語(yǔ)?？偟米屓嗣靼啄阍谡f(shuō)什么吧！那咱中國(guó)人的那些朗朗上口的漂亮小詞兒怎么辦呢？這個(gè)，我們不得不承認(rèn)這樣的一個(gè)事實(shí)：不同的語(yǔ)言之間幾乎不可能直譯。像“鐵飯碗”、“沒(méi)錢(qián)免談”之類照字面意思翻過(guò)去就成；像“馬馬虎虎”、“開(kāi)門(mén)見(jiàn)山”之類只能在英文中找出相似的說(shuō)法；像“雷人”、“山寨”之類咱中文特有含義的詞就最好用拼音表示，外加其他相近英文詞匯輔助解釋了。　　如此看來(lái)，為咱們的中式英語(yǔ)找出英文partner還真是一個(gè)力氣活。為了讓我們回歸英語(yǔ)學(xué)習(xí)的正軌，我就在這里拋磚引玉，選取最具代表性的100個(gè)中式英語(yǔ)表達(dá)，聊聊我的一些見(jiàn)解和看法。目的是讓各位在莞爾一笑之后，能掌握地道的英語(yǔ)表達(dá)；至少，也可以給許多處在“水深火熱”之中的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者們帶去些許英語(yǔ)學(xué)習(xí)的樂(lè)趣。

內(nèi)容概要

　　英語(yǔ)學(xué)到一定份兒上，自由表達(dá)的欲望想摁都摁不住。要是能把咱中國(guó)人的那些漂亮小詞兒用英語(yǔ)痛痛快快地說(shuō)出來(lái)該多好啊！于是，一項(xiàng)把中式表達(dá)逐字譯成英文的工程在民間悄然興起，像“人山人?！?、“好好學(xué)習(xí)，天天向上”、“給你點(diǎn)顏色看看”這樣中國(guó)味十足的口頭語(yǔ)都有了英文對(duì)應(yīng)。日積月累，這樣的案例竟已有數(shù)百之多，形成一個(gè)不可小覷的團(tuán)體：Chinglish（中式英語(yǔ)）。

作者簡(jiǎn)介

　　祁瀟，畢業(yè)于中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際政治系，現(xiàn)供職于China Daily?！　⊥鎸?shí)況足球、踢足球、看足球比賽、看書(shū)、玩桌游……這些都是我用來(lái)描述自己的標(biāo)簽，不過(guò)也許另一個(gè)標(biāo)簽會(huì)得到所有朋友的一致贊同：“英語(yǔ)愛(ài)好者”——沒(méi)錯(cuò)，純粹是因?yàn)橄矚g這門(mén)語(yǔ)言而去學(xué)習(xí)和了解?！　∫恢焙芰w慕、也在努力追求陸谷孫老師的境界——English for Englishs Own sake。

書(shū)籍目錄

1 三思而后行！2 沒(méi)門(mén)!（不行!不可能!）3 揮金如土4 三個(gè)和尚沒(méi)水喝5 蘿卜白菜各有所愛(ài)6 你不鳥(niǎo)我，我也不鳥(niǎo)你!7 你有種，我要給你點(diǎn)顏色瞧瞧!8 怎么是你?怎么老是你?9 你給我站住!10 你問(wèn)我，我問(wèn)誰(shuí)?11 咱哥倆誰(shuí)跟誰(shuí)啊!12 我屬豬!13 王老五14 好久不見(jiàn)15 人山人海16 雞毛蒜皮17 色狼18 好好學(xué)習(xí)。天天向上19 寧做雞頭不做鳳尾20 風(fēng)花雪月21 你滿面紅光22 馬馬虎虎23 東施效顰24 班門(mén)弄斧25 朝三暮四26 對(duì)牛彈琴27 鐵飯碗28 你有兩下子29 芬達(dá)30 麻辣燙31 高素質(zhì)32 炒魷魚(yú)33 雷人34 有多遠(yuǎn)死多遠(yuǎn)35 對(duì)公業(yè)務(wù)36 恭喜發(fā)財(cái)37 虎父無(wú)犬子38 拍老師馬屁39 二把手40 金盆洗手41 單號(hào)，雙號(hào)42 我要閃了！43 二百五44 隱形眼鏡45 要錢(qián)沒(méi)有，要命一條！46 不三不四47 虎頭蛇尾48 開(kāi)門(mén)見(jiàn)山49 知之為知之。不知為不知50 加油51 不管三七二十一52 你完蛋了53 二鍋頭54 哪里哪里55 彼此彼此56 走著瞧57 殺一儆百58 下海59 表妹60 開(kāi)夜車61 夜貓子62 傻瓜63 童子雞64 夫妻肺片65 四喜丸子66 面試67 弱勢(shì)群體68 嘴硬69 布衣素食70 拿鐵咖啡71 紅眼病72 沒(méi)錢(qián)免談73 如果你被偷，請(qǐng)及時(shí)與警察聯(lián)系74 我們正在談戀愛(ài)75 海干貨76 月下老人77 請(qǐng)勿忘記隨身物品78 五花八門(mén)79 小吃80 鐵公雞81 美中不足82 小草有生命。足下請(qǐng)留情83 奇異果汁84 小心地滑85 在此盥洗臺(tái)請(qǐng)勿洗發(fā)或洗衣86 走過(guò)路過(guò)不要錯(cuò)過(guò)87 拈花惹草88 關(guān)系89 早戀90 我的天哪！91 火大92 投訴電話93 航空餐94 成人用品95 小心碰頭96 山寨97 站票98 歡迎光臨99 懶蟲(chóng)100 有事啟奏。無(wú)事退朝!

章節(jié)摘錄

　　其實(shí)在坊間，特別是英語(yǔ)愛(ài)好者之間，一直流傳著《四個(gè)洋和尚打醬油的故事》。話說(shuō)外國(guó)一間廟宇住著個(gè)洋和尚叫Everybody，每天沒(méi)事總喜歡打打醬油，后來(lái)有一天來(lái)了一個(gè)小洋和尚，叫Somebody。Everybody心里特別高興：這下有人幫我打醬油了。于是每天的打醬油就交給Somebody了。Somebody雖然心里一百個(gè)不愿意，可是沒(méi)辦法啊，誰(shuí)讓Everybody是老大。后來(lái)又來(lái)了一個(gè)小洋和尚，叫Anybody。Somebody心想：我的苦日子總算熬出來(lái)了，于是每天的打醬油就交給了Anybody。Anybody有一千個(gè)不愿意，可是誰(shuí)叫人家倆來(lái)的早呢。就這樣過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)問(wèn)，又來(lái)了個(gè)更小的洋和尚，叫Nobody。Anybody長(zhǎng)出一口氣：我也可以享享清福了，于是每天打醬油的任務(wù)就給了Nobody。誰(shuí)知道這個(gè)Nobody是個(gè)實(shí)心眼，整天就知道傻呵呵地去打醬油，Somebody和Anybody雖然憤憤不平，但也只能心里抱怨啊：‘Everybody太過(guò)分了，居然把自己該做的事情交給。Nobody。久而久之，便形成了俗語(yǔ)“Everybody’s business is nobody’s business.”

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　翻開(kāi)目錄，內(nèi)容真豐富！“加油”、“沒(méi)門(mén)”、“哪里哪里”、“好久不見(jiàn)”這些詞是咱們天天都會(huì)說(shuō)到的，也常是中式英語(yǔ)“惡搞”的對(duì)象?，F(xiàn)在終于知道了：正確的英文說(shuō)法。相信讀過(guò)這本書(shū)后，我的英語(yǔ)口語(yǔ)一定會(huì)讓老外豎起大拇指！　　——Stella　　如果你還不知道“王老五”和“拍馬屁”都是從哪里來(lái)的，那快去看看這本書(shū)吧，既能學(xué)到地道的英文說(shuō)法，還能了解本身的中文出處，真是一舉兩得！　　——Eawara　　這不是我看的第一本關(guān)于“中式英語(yǔ)”的書(shū)，但卻是我最喜歡的。我是實(shí)用派，既想學(xué)原汁原味的說(shuō)法，又想擴(kuò)大知識(shí)面和單詞量，這本書(shū)恰好滿足了我的需要。真希望也能擁有、作者那樣的詞匯量！　　——午后陽(yáng)光　　這本書(shū)的插圖真是太搞笑了，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的幾筆就勾畫(huà)出傳神的形象。配圖的文字看似東拉西扯，實(shí)則恰到好處，真是為我枯燥的英語(yǔ)學(xué)習(xí)打開(kāi)了興趣之門(mén)！　　——小琦

編輯推薦

　　最火爆的中式英語(yǔ)100句，第一眼，讓你捧腹大笑不停歇，第二眼，讓你地道表達(dá)脫口出。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    別笑，我就說(shuō)中式英語(yǔ) PDF格式下載

---