紅樓夢(mèng)（共7冊(cè)）

前言

中華民族有著悠久的歷史和燦爛的文化，系統(tǒng)、準(zhǔn)確地將中華民族的文化經(jīng)典翻譯成外文，編輯出版，介紹給全世界，是幾代中國(guó)人的愿望。早在幾十年前，西方一位學(xué)者翻譯《紅樓夢(mèng)》，將書名譯成《一個(gè)紅樓上的夢(mèng)》，將林黛玉譯為“黑色的玉”。我們一方面對(duì)外國(guó)學(xué)者將中國(guó)的名著介紹到世界上去表示由衷的感謝，一方面為祖國(guó)的名著還不被完全認(rèn)識(shí)，甚至受到曲解，而感到深深的遺撼。還有西方學(xué)者翻譯《金瓶梅》，專門摘選其中自然主義描述最為突出的篇章加以譯介。一時(shí)間，西方學(xué)者好像發(fā)現(xiàn)了奇跡，掀起了《金瓶梅》熱，說(shuō)中國(guó)是“性開(kāi)放的源頭”，公開(kāi)地在報(bào)刊上鼓吹中國(guó)要“發(fā)揚(yáng)開(kāi)放之傳統(tǒng)”。還有許多資深、友善的漢學(xué)家譯介中國(guó)古代的哲學(xué)著作，在把中華民族文化介紹給全世界的工作方面作出了重大貢獻(xiàn)，但或囿于理解有誤，或緣于對(duì)中國(guó)文字認(rèn)識(shí)的局限，質(zhì)量上乘的并不多，常常是隔靴搔癢，說(shuō)不到點(diǎn)子上。大哲學(xué)家黑格爾曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：中國(guó)有最完備的國(guó)史。

內(nèi)容概要

《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)最偉大的一部古典長(zhǎng)篇小說(shuō)。它描寫了一個(gè)由盛而衰的貴族大家庭中的愛(ài)情婚姻悲劇，并以此為中心，展開(kāi)了一幅廣闊而生動(dòng)的社會(huì)歷史生活畫面，塑造出賈寶玉。林黛玉等眾多光彩奪目、令人難以忘懷的人物形象。  《紅樓夢(mèng)》以其宏大精致的小說(shuō)結(jié)構(gòu)，博大精深的文化內(nèi)涵，以及出色的語(yǔ)言藝術(shù)，被公認(rèn)為中國(guó)古典小說(shuō)藝術(shù)的頂峰?！　　都t樓夢(mèng)》成書于18世紀(jì)中葉，作者曹雪芹性格傲岸、才華橫溢，使這部小說(shuō)的個(gè)性色彩十分濃厚。小說(shuō)歷經(jīng)10年寫成，八十回以后惜未傳，現(xiàn)存后四十回由高鶚續(xù)成。  《紅樓夢(mèng)》成書后流傳極廣，版本極多，從成書伊始，它就吸引了一大批知名的文入學(xué)者去評(píng)論和研究它，并形成至仍很活躍的一門專學(xué)一一“紅學(xué)”。　　《紅樓夢(mèng)》從19世紀(jì)至今，已被譯成多種文字在全世界流傳。

作者簡(jiǎn)介

作者：（清朝）曹雪芹 譯者：（秘魯）拉烏爾

書籍目錄

《紅樓夢(mèng)—Ⅰ》　第一回　甄士隱夢(mèng)幻識(shí)通靈　賈雨村風(fēng)塵懷閨秀　第二回　賈夫人仙逝揚(yáng)州城　冷子興演說(shuō)榮國(guó)府　第三回　托內(nèi)兄如海薦西賓　接外孫賈母惜孤女　第四回　薄命女偏逢薄命郎　葫蘆僧亂判葫蘆案　第五回　靈石迷性難解仙機(jī)　警幻多情秘垂淫訓(xùn)　第六回　賈寶玉初試云雨情　劉姥姥一進(jìn)榮國(guó)府　第七回　尤氏女獨(dú)請(qǐng)王熙鳳　宴寧府寶玉會(huì)秦鐘　第八回　攔酒興李奶母討厭　擲茶杯賈公子生嗔　第九回　戀風(fēng)流情友入家塾　起嫌疑頑童鬧學(xué)堂《紅樓夢(mèng)—Ⅱ》《紅樓夢(mèng)—Ⅲ》《紅樓夢(mèng)—Ⅳ》《紅樓夢(mèng)—Ⅴ》《紅樓夢(mèng)—Ⅵ》《紅樓夢(mèng)—Ⅶ》

章節(jié)摘錄

插圖：衣裳任憑是什么好的，可又值什么，孩子的身子要緊，就是一天穿一套新的，也不值什么。我正進(jìn)來(lái)要告訴你：方才馮紫英來(lái)看我，他見(jiàn)我有些抑郁之色，問(wèn)我是怎么了。我才告訴他說(shuō)，媳婦忽然身子有好大的不爽快，因?yàn)椴坏煤锰t(yī)，斷不透是喜是病，又不知有妨無(wú)妨，所以我這兩日心里著實(shí)著急。馮紫英因說(shuō)起他有一個(gè)幼時(shí)從學(xué)的先生，姓張名友士，學(xué)問(wèn)最淵博，更兼醫(yī)理精明，且能斷人的生死。今年是上京給他兒子來(lái)捐官，現(xiàn)在他家住著呢。這么看來(lái)，竟是合該媳婦的病，在他手里除災(zāi)，亦未可知。我即刻差人拿我的名帖請(qǐng)去了。今日倘或天晚了不能來(lái)，想來(lái)明日一定來(lái)。況且馮紫英又即刻回家親自去求他，務(wù)必叫他來(lái)瞧瞧。等這個(gè)張先生來(lái)瞧了再說(shuō)罷?！庇仁下?tīng)了，心中甚喜，因說(shuō)道：“后日是太爺?shù)膲廴?，到底怎么辦？”賈珍說(shuō)道：“我方才到了太爺那里去請(qǐng)安，兼請(qǐng)?zhí)珷攣?lái)家受一受一家子的禮。太爺因說(shuō)道：‘我是清凈慣了的，我不愿意往你們那是非場(chǎng)中去鬧去。你們必定說(shuō)是我的生日，要叫我去受眾人的禮，莫過(guò)你把我從前注的《陰騭文》你給我叫人好好的寫出來(lái)刻了，比叫我受眾人的頭強(qiáng)百倍呢。倘或明日后日這兩天一家子要來(lái)，你就在家里好好的款待他們就是了。也不必給我送什么東西來(lái)，連你后日也不必來(lái)；你若心中不安，你今日就給我磕了頭去。倘或后日你來(lái)，又跟隨多少人來(lái)鬧我，我必和你不依。如此說(shuō)了又說(shuō)，后日我是不敢去的。且叫來(lái)升來(lái)，吩咐他預(yù)備兩日筵席。”尤氏因叫人叫了賈蓉來(lái)，“吩咐來(lái)升照舊例預(yù)備兩日的筵席。要豐豐富富的。你再親自到西府里去請(qǐng)老太太、大太太、二太太和你璉二嬸子來(lái)逛逛。

編輯推薦

《紅樓夢(mèng)(漢西對(duì)照)(套裝共7冊(cè))》：綿延不絕、奔流人海的黃河，哺育了中華各族兒女，是中華民族的母親河。圖為黃河上游的壺口瀑布。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    紅樓夢(mèng)（共7冊(cè)） PDF格式下載

---