英語(yǔ)對(duì)外新聞報(bào)道指南

前言

　　從“中國(guó)崩潰論”到形形色色的“中國(guó)威脅論”，再到“中國(guó)責(zé)任論”；從人權(quán)問(wèn)題到武器進(jìn)出口，再到貿(mào)易糾紛；從3·14拉薩暴力事件再到7·15烏魯木齊暴力恐怖事件；從北京奧運(yùn)會(huì)到上海世博會(huì)無(wú)論是被質(zhì)疑、攻擊還是稱(chēng)贊，中國(guó)都已經(jīng)處在世界的放大鏡之下，成為頗受關(guān)注的國(guó)際話(huà)題。當(dāng)今，幾乎沒(méi)有一天中國(guó)能夠被國(guó)際媒體輕松放過(guò)。中國(guó)在經(jīng)濟(jì)和外交上的國(guó)際影響力迅速提高，但是在媒體大戰(zhàn)中卻常常處于受害者的地位。無(wú)論中國(guó)的鄭重聲明還是苦口婆心的解疑釋惑，要么常常聲音還不夠洪亮，要么效果難如人愿。這種情況令中國(guó)人感到氣憤，更讓對(duì)外傳播從業(yè)人員心急如焚?！　〕霈F(xiàn)這種情況，固然有中國(guó)國(guó)際影響力還不夠強(qiáng)大的原因，國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)仍然掌握在西方手里，但也必須承認(rèn)，我們對(duì)外傳播的技巧還有待提高今天，中國(guó)人已經(jīng)形成一種共識(shí)，要取得話(huà)語(yǔ)權(quán)，占據(jù)主動(dòng)，必須大力提高對(duì)外傳播的影響力，抓好對(duì)外傳播能力建設(shè)，打造具有強(qiáng)大國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的語(yǔ)種多、受眾廣、信息量大的一流媒體，形成與我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平和國(guó)際地位相稱(chēng)的國(guó)際傳播力量。朝著這個(gè)方向努力，一個(gè)重要步驟是提高我國(guó)對(duì)外傳播從業(yè)人員的對(duì)外新聞報(bào)道能力。我們的隊(duì)伍用外語(yǔ)，首先是英語(yǔ)，從事對(duì)外新聞報(bào)道的能力已經(jīng)成為爭(zhēng)奪國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)必須具備的核心競(jìng)爭(zhēng)力?！　≈袊?guó)的編輯記者長(zhǎng)期在中國(guó)文化氛圍里熏陶，外國(guó)受眾則生活在他們的特定文化環(huán)境里，讓中國(guó)編輯記者用外語(yǔ)編寫(xiě)出外國(guó)受眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的報(bào)道，給外國(guó)受眾講述中國(guó)的故事，其難度不難想象。

內(nèi)容概要

這是一本非常值得期待和有價(jià)值的書(shū)。它凝集了一位從事中國(guó)新聞國(guó)際傳播的新聞工作者畢生的實(shí)踐和研究積累，其內(nèi)容涵蓋了西方新聞報(bào)道的由來(lái)、外國(guó)受眾閱讀習(xí)慣的形成、英語(yǔ)新聞文風(fēng)的演變與特點(diǎn)、消息性報(bào)道的寫(xiě)作要素、特稿撰寫(xiě)的要領(lǐng)、新聞言論性文章的構(gòu)成、中國(guó)話(huà)題寫(xiě)作的原則和竅門(mén)，乃至新聞性英文語(yǔ)言的正確使用，其知識(shí)點(diǎn)之多．就像一部貫通中西的英文新聞報(bào)道的百科全書(shū)。     該書(shū)不僅對(duì)在校的新聞學(xué)子和執(zhí)教的新聞教師有指導(dǎo)作用，而且對(duì)所有從事國(guó)際新聞傳播工作的人，無(wú)論是新兵還是老手，都將大有裨益。

作者簡(jiǎn)介

黎信（系李竹潤(rùn)筆名），1965年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系。畢業(yè)后在新華社工作至2006年退休。在新華社期間主要從事國(guó)內(nèi)新聞對(duì)外報(bào)道工作，曾任記者，編輯，編輯室副主任、主任、中國(guó)特稿社副社長(zhǎng)等職務(wù)。1989年至1993年在新華社中東總分社（駐開(kāi)羅）工作；1997年至1998年在英國(guó)威爾士大學(xué)湯姆·霍普金森傳媒研究中心任客座研究員。工作期間曾在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院、北京傳媒大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、中國(guó)新聞學(xué)院、中國(guó)青年政治學(xué)院、廈門(mén)大學(xué)等高校兼職或授課。2002年至今任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院新聞系兼職教授，為該系研究生開(kāi)設(shè)高級(jí)英語(yǔ)采編課。發(fā)表新聞采訪(fǎng)、新聞寫(xiě)作方面的譯著約百萬(wàn)字；曾主編（（外國(guó)新聞通訊選評(píng)》（上冊(cè)）。

書(shū)籍目錄

第一篇  語(yǔ)言與文風(fēng)　第一講  現(xiàn)代新聞?dòng)⒄Z(yǔ)淺論  　惜墨如金：從一個(gè)詞乃至一個(gè)音節(jié)做起  　徹底清除“美文”  　避免語(yǔ)法和用法錯(cuò)誤　第二講  準(zhǔn)確，準(zhǔn)確，再準(zhǔn)確  　科學(xué)地使用英語(yǔ)  　慎用“評(píng)價(jià)性詞語(yǔ)”  　重要補(bǔ)充　第三講  設(shè)想讀者對(duì)中國(guó)一無(wú)所知，絕對(duì)沒(méi)有錯(cuò)　第四講  英語(yǔ)新聞報(bào)道中的文化趨同和文化干擾  　盡可能利用中英文化的趨同性  　切忌“對(duì)號(hào)入座”  　正確使用英語(yǔ)詞語(yǔ)的喻體  　充分注意漢語(yǔ)文化的獨(dú)一性現(xiàn)象　第五講  英語(yǔ)新聞文風(fēng)的沿革與演變  　無(wú)結(jié)構(gòu)新聞時(shí)代  　電報(bào)新聞時(shí)代  　電傳新聞時(shí)代  　電子新聞時(shí)代第二篇  消息寫(xiě)作　第一講  倒金字塔結(jié)構(gòu)及其主要變種  　新聞六要素與倒金字塔結(jié)構(gòu)  　“階梯式行文”與多層倒金字塔結(jié)構(gòu)  　倒金字塔結(jié)構(gòu)的變種——“---結(jié)構(gòu)”　第二講  延緩興趣結(jié)構(gòu)、漸增興趣結(jié)構(gòu)和編年史結(jié)構(gòu)  　設(shè)置懸念——延緩興趣結(jié)構(gòu)的主要特色  　漸增興趣結(jié)構(gòu)——讓讀者越讀越想讀  　編年史結(jié)構(gòu)——留下重大事件的完整記錄  　編年史結(jié)構(gòu)——報(bào)道電視直播無(wú)法顧及的細(xì)節(jié)　第三講  新聞導(dǎo)語(yǔ)寫(xiě)作的基本要求  　要開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，不要“慢三拍”  　突出“亮點(diǎn)”，不要寫(xiě)“埋藏式導(dǎo)語(yǔ)”  　為標(biāo)題擬定打好基礎(chǔ)  　關(guān)于“新聞提要”　第四講  單一要素導(dǎo)語(yǔ)　第五講  多要素導(dǎo)語(yǔ)與次導(dǎo)語(yǔ)  　關(guān)于次導(dǎo)語(yǔ)　第六講  修辭手段在導(dǎo)語(yǔ)寫(xiě)作中的應(yīng)用　第七講  新聞背景——新聞報(bào)道不可缺失的一部分  　讓讀者獲得知識(shí)和趣味  　展示新聞報(bào)道的普遍興趣  　擴(kuò)展wHY要素  　顯示新聞事件的意義  　講清楚事情的來(lái)龍去脈  　新聞背景：“用事實(shí)說(shuō)話(huà)”　第八講  客觀報(bào)道——用事實(shí)說(shuō)話(huà)  　用事實(shí)發(fā)表無(wú)形的意見(jiàn)  　嚴(yán)格區(qū)分事實(shí)與意見(jiàn)  　把“權(quán)威人士”請(qǐng)出來(lái)說(shuō)話(huà)  　堅(jiān)持客觀報(bào)道，減少宣傳氣味　第九講  讀者興趣論 　 把舊聞改造成新聞  　用新聞人物的顯要性激發(fā)讀者興趣  　沖擊力、影響力與后果  　利用稀有性，擴(kuò)大對(duì)外新聞報(bào)道面　第十講  貼近外國(guó)讀者，寫(xiě)好對(duì)外新聞  　貼近外國(guó)讀者的利益，使他們不得不讀  　吃透兩頭，有的放矢  ’  　擴(kuò)大對(duì)外新聞貼近性，爭(zhēng)取更多讀者  　讓對(duì)外報(bào)道貼近讀者的心　第十一講  完整地報(bào)道新聞  　不要“缺胳膊少腿”  　多角度地進(jìn)行報(bào)道  　報(bào)道角度要新鮮  　寫(xiě)好新聞背景專(zhuān)稿  　新聞鏈接　第十二講  連續(xù)報(bào)道第三篇  特稿寫(xiě)作　第一講  特稿寫(xiě)作——開(kāi)篇與結(jié)尾　第二講  敘事文章：怎樣講故事  　圍繞幾個(gè)層次展開(kāi)故事  　讓故事高潮迭起  　圍繞主題，用相關(guān)事實(shí)展開(kāi)故事　第三講  新聞特寫(xiě)：定格歷史的精彩瞬間  　“放大”新聞信息鏈中的精彩場(chǎng)面  　定格歷史的精彩片段  　寫(xiě)好歷史的插曲　第四講  人物特寫(xiě)：揭示真正的人類(lèi)品格 　 揭示真正的人類(lèi)品格  　用感人的事實(shí)打動(dòng)讀者  　讓讀者感到被報(bào)道者真實(shí)存在  　縝密觀察，準(zhǔn)確描寫(xiě)  　關(guān)于“怪癖”　第五講  人物側(cè)記：講前所未聞的故事  　充分滿(mǎn)足讀者對(duì)新聞人物的興趣  　講“前所未聞”的故事  　訃告新聞——對(duì)生命的回顧　第六講  觀察性文章：著力寫(xiě)人，突出個(gè)性  　著力觀察，描寫(xiě)最能顯示主題的人  　著力報(bào)道新聞事件主角的性格化動(dòng)作和語(yǔ)言  　抓準(zhǔn)共性，突顯個(gè)性  　堅(jiān)持客觀報(bào)道原則，不當(dāng)“拉拉隊(duì)”　第七講  描述性文章：視覺(jué)新聞  　視覺(jué)新聞：電子新聞時(shí)代的描述性文章　第八講  個(gè)人經(jīng)歷文章：讓讀者分享你的故事  　個(gè)人經(jīng)歷文章必須是新聞  　讓讀者分享自己的感受  　讓讀者從你的經(jīng)歷中獲益  　讓讀者分享你的故事  　時(shí)刻牢記自己是記者　第九講  調(diào)查性文章：揭露試圖掩蓋的事實(shí)  　指名道姓，揭露丑聞  　開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，抓住要害  　直截了當(dāng)，提出指控  　事實(shí)過(guò)硬，不容置疑　第十講  分析性文章：讓讀者知其然，知其所以然  　開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直奔主題  　以小見(jiàn)大，“層層剝筍”  　用---結(jié)構(gòu)逐個(gè)分析問(wèn)題  　貼近讀者，解讀新聞  　用實(shí)事求是的態(tài)度分析問(wèn)題　第十一講  服務(wù)性新聞：有用、可用、被用  　處處為讀者著想  　幫助外國(guó)人了解中國(guó)文化  　通過(guò)服務(wù)提供指導(dǎo)　第十二講  鼓吹性文章：壓力下寫(xiě)成的文章  　壓力下寫(xiě)成的文章  　藏而不露地大聲疾呼第四篇  新聞言論文章寫(xiě)作　第一講  新聞言論文章ABC  　設(shè)想讀者對(duì)中國(guó)一無(wú)所知，絕對(duì)沒(méi)有錯(cuò)  　力求論點(diǎn)鮮明，論據(jù)充分，結(jié)論可信  　抓住要害，“層層剝筍”  　心平氣和，以理服人　  著眼于大多數(shù)，留有余地　第二講  不拘一格，涉筆成趣  　嬉笑怒罵，皆成文章  　把新聞言論文章寫(xiě)成散文  　不拘一格，涉筆成趣　第三講  寓引導(dǎo)于服務(wù)　第四講  真知灼見(jiàn)，引導(dǎo)輿論主要參考書(shū)目

章節(jié)摘錄

　　中國(guó)某地消息——一場(chǎng)戰(zhàn)斗正在空中打得難分難解，人們放下手中的活計(jì)翹首仰望。隨著戰(zhàn)斗的展開(kāi)，空中只剩下一架有白星、紅邊軍徽的美國(guó)飛機(jī)和兩架日本鬼子的飛機(jī)。打了許多炮，兩架日本飛機(jī)拖著長(zhǎng)煙，先后轟然栽到地面上。　　And after this had happened the people saw that the little plane of Mei-Kuawas also greatly harmed.There Was much noise such as one hears from truckson the great road when they are using gasoline of pine roots and there are toomany yellow fish@riding on the top of the road.And fimally.tlle Mei-Kuacanle down to the earth，not smoothly but with a heavy crash，SO that the greatbody of the plane was crumpled and the wide wings were twisted and bent.　　之后，人們看到那架美國(guó)小飛機(jī)受了重傷。它發(fā)出燒松根油的卡車(chē)在大路上行駛時(shí)的那種聲音，也像太多黃魚(yú)車(chē)上路時(shí)發(fā)出的聲響。最后，美國(guó)飛機(jī)跌落在地面，不是平穩(wěn)降落，而是重重地摔下來(lái)，巨大機(jī)體破碎了，機(jī)翼也扭曲了?！　nd people found in the wreckage of the plane thej~chi who had driven itin the air and beaten the Yi Bin Kwe-Tse.He was tall and large，as are all theMei—Kua，and on the shoulders of his jacket were two nalTOW strips of whiteembroidery and on his back was sewn the flag of China，with the white Sun ofthe Kuo Min Tang in the corner，and the chop of the Gissimo~himself wasstamped below the writing that said this was one of the men who had comefrom across the wide waters to help drive the Yi Bin Kwe—Tse from the soil of China.　　人們?cè)陲w機(jī)殘骸中發(fā)現(xiàn)了那位駕駛飛機(jī)打日本鬼子的飛行員。像所有美國(guó)人那樣，他身材高大；上衣肩上有兩條白色的絲質(zhì)標(biāo)志，后背一角縫著有國(guó)民黨青天白日黨徽的中國(guó)國(guó)旗，旗上有大元帥的圖章，還有一些字，說(shuō)此人不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到中國(guó)，幫中國(guó)人把日本鬼子趕出中國(guó)。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　全書(shū)涵蓋了兩方新聞報(bào)道的由來(lái)、外國(guó)受眾閱讀習(xí)慣的形成、英語(yǔ)新聞文風(fēng)的演變與特點(diǎn)、消息性報(bào)道的寫(xiě)作要素、特稿撰寫(xiě)的要領(lǐng)、新聞言論性文章的構(gòu)成、中國(guó)話(huà)題寫(xiě)作的原則和竅門(mén)，乃至新聞性英文語(yǔ)言的正確使用，其知識(shí)點(diǎn)之多，就像一部貫通中西的英文新聞報(bào)道的百科全書(shū)?！　　　　S友義，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)際翻譯家聯(lián)盟副主席　　這是一本非常值得期待和有價(jià)值的書(shū)。它凝集了一位從事中國(guó)新聞國(guó)際傳播的新聞工作者畢生的實(shí)踐和研究積累，因此非常寶貴，也因而與純講理論和純憑經(jīng)驗(yàn)的新聞書(shū)刊都不會(huì)一樣。這本書(shū)不僅對(duì)在校的新聞學(xué)子和執(zhí)教的新聞教師有指導(dǎo)作用，而且對(duì)所有從事國(guó)際新聞傳播工作的人，無(wú)論是新兵還是老手，都將大有裨益。　　　　——熊蕾，原新華社高級(jí)編輯、中國(guó)特稿社副社長(zhǎng)，北京外國(guó)語(yǔ)　大學(xué)和清華大學(xué)特聘教授　　中西合璧，用于北外國(guó)際新聞專(zhuān)業(yè)研究生教學(xué)。言之有理，行之有效，國(guó)際新聞專(zhuān)業(yè)學(xué)生的必讀書(shū)。　　　　——喬木，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際傳播研究中心主任　　二十多年前，無(wú)數(shù)年輕人正是讀完作者介紹西方新聞寫(xiě)作的系列著作后，懷著職業(yè)夢(mèng)想走上了新聞工作崗位，其中許多人都成為影響當(dāng)代中國(guó)新聞事業(yè)的領(lǐng)軍人物。他的新作再次聯(lián)系中國(guó)對(duì)外新聞傳播的實(shí)際論述現(xiàn)代英語(yǔ)新聞。職業(yè)新聞人——特別是即將或剛剛從事中國(guó)國(guó)際傳播的專(zhuān)業(yè)工作者——讀后肯定會(huì)有茅塞頓開(kāi)之感。　 ——嚴(yán)文斌，新華社對(duì)外新聞編輯部主任、高級(jí)編輯

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)對(duì)外新聞報(bào)道指南 PDF格式下載

---