悲歡集

內(nèi)容概要

　　昆曲，亦稱昆劇，在中國的文化史上已有500多年的歷史，是明清兩代的代表戲曲。作為“人類口述非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”之一，昆曲也是中國戲曲中美學(xué)成就最高者?！侗瘹g集》精選在國外經(jīng)常上演的9種昆曲，共26出戲，包括《牡丹亭》、《長生殿》等，譯成英文，以英漢對照形式出版。這部昆曲選劇英譯，一個重要特點是譯自場上演出本，以流暢、淺顯、優(yōu)美的文字把昆曲經(jīng)典展現(xiàn)在英語國家的讀者面前；而英漢對照形式出版，既可以讓很多讀者借著一個美好的故事完成兩種語文的雙向欣賞，又可以為一些古典戲劇的出國演出作一種翻譯方法上的參考。昆曲，亦稱昆劇，在中國的文化史上已有500多年的歷史，是明清兩代的代表戲曲。作為“人類口述非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”之一，昆曲也是中國戲曲中美學(xué)成就最高者?！侗瘹g集》精選在國外經(jīng)常上演的9種昆曲，共26出戲，包括《牡丹亭》、《長生殿》等，譯成英文，以英漢對照形式出版。這部昆曲選劇英譯，一個重要特點是譯自場上演出本，以流暢、淺顯、優(yōu)美的文字把昆曲經(jīng)典展現(xiàn)在英語國家的讀者面前；而英漢對照形式出版，既可以讓很多讀者借著一個美好的故事完成兩種語文的雙向欣賞，又可以為一些古典戲劇的出國演出作一種翻譯方法上的參考。

作者簡介

　　汪班，江蘇省連云港人，臺灣淡江文理學(xué)院外文系學(xué)士，美國西東大學(xué)文學(xué)碩士。 　　現(xiàn)任聯(lián)合國語言部中文教師，紐約華美協(xié)進(jìn)社資深語言文化教師，紐約昆曲社顧問兼首席翻譯，等等。自1969年先后于紐約哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)等校教授中國語文與中英翻譯，并以英語教授有關(guān)中國文學(xué)課程。 　　1988年，以中譯《成長路》一書獲中國臺灣文協(xié)文學(xué)翻譯獎。 　　2003年，獲紐約市政府頒發(fā)“對文化有特殊貢獻(xiàn)最杰出公民獎”。

書籍目錄

《玉簪記》琴挑問病偷詩催試秋江《爛柯山》逼休癡夢潑水《獅吼記》梳妝游春跪池夢悟《昭君出塞》《孽海記》《思凡》《下山》《虎囊彈》《山門》《牡丹亭》游園驚夢尋夢拾畫《鐘馗嫁妹》《長生殿》絮閣驚變聞鈴哭像彈詞附錄：戲曲梗概

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    悲歡集 PDF格式下載

---