漢語(yǔ)-印尼語(yǔ)翻譯舉要

前言

　　本書(shū)原為漢語(yǔ)一印尼語(yǔ)翻譯課講義。1986一1987年間，我應(yīng)邀在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院(現(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué))講授印尼語(yǔ)翻譯課程。當(dāng)時(shí)，由于院內(nèi)無(wú)現(xiàn)成教材，我就參照陜西人民出版社出版的《漢英翻譯教程》一書(shū)的結(jié)構(gòu)和北京大學(xué)印尼語(yǔ)教授涂炳立先生(已故)正在編寫(xiě)的印尼語(yǔ)翻譯課教材，并根據(jù)我多年從事漢語(yǔ)一印尼語(yǔ)筆譯工作的經(jīng)驗(yàn)，編寫(xiě)出一套翻譯課講義，供我講課之用?！　≈v義編寫(xiě)完后，又經(jīng)涂炳立先生校閱作了一些修改和補(bǔ)充。二十年來(lái)，曾有一些同行使用該講義作為講授印尼語(yǔ)翻譯課的參考，并有一些友人借用該講義作為學(xué)習(xí)印尼語(yǔ)翻譯工作的參考。最近應(yīng)友人的建議，我把該講義重新校閱，又作一些修改和補(bǔ)充，付梓出版，取名《漢語(yǔ)一印尼語(yǔ)翻譯舉要》?，F(xiàn)借本書(shū)出版之機(jī)，特向已故的涂炳立先生深致謝意?！　”緯?shū)的內(nèi)容主要為將漢語(yǔ)譯為印尼語(yǔ)的翻譯工作應(yīng)掌握的一些原則和技巧。這些原則和技巧有的也適用于將印尼語(yǔ)譯為漢語(yǔ)的翻譯工作，故書(shū)后附錄幾篇印尼語(yǔ)一漢語(yǔ)的短篇譯文，供讀者參考。　　隨著我國(guó)國(guó)際交往的日益增加，對(duì)漢語(yǔ)一印尼語(yǔ)翻譯的需求也在相應(yīng)增加。我希望本書(shū)對(duì)學(xué)習(xí)印尼語(yǔ)翻譯工作的人以及從事印尼語(yǔ)翻譯或教學(xué)工作的同行有些裨益。由于我水平有限，書(shū)中難免有欠缺之處，望讀者提出批評(píng)指正。

內(nèi)容概要

本書(shū)內(nèi)容主要介紹將漢語(yǔ)譯為印尼語(yǔ)的筆譯工作應(yīng)掌握的原則、方法和技巧。書(shū)中簡(jiǎn)要介紹了翻譯的通則，包括翻譯的任務(wù)、種類(lèi)、標(biāo)準(zhǔn)、要求和過(guò)程；在對(duì)漢語(yǔ)與印尼語(yǔ)兩種語(yǔ)言的異同進(jìn)行對(duì)比的基礎(chǔ)上，就筆譯工作中的一些具體問(wèn)題進(jìn)行論述，舉例介紹翻譯方法和技巧，著重強(qiáng)調(diào)防止搬硬套的死譯和望文生義的亂譯。書(shū)中還附有思考題和練習(xí)題，并提供參考答案。

作者簡(jiǎn)介

陳有利，印尼歸僑，回國(guó)前曾在印尼從事漢語(yǔ)－印尼語(yǔ)翻譯工作，1952年回國(guó)后，先后在中央聯(lián)絡(luò)部、外文出版社、北京周報(bào)社等單位從事漢語(yǔ)－印尼語(yǔ)翻譯工作近三十年，其間曾擔(dān)任中共八大翻譯處尼文部和中聯(lián)部毛選翻譯室印尼文部的翻譯定稿工作。審定過(guò)大量圖書(shū)和周報(bào)的印尼語(yǔ)譯

書(shū)籍目錄

第1篇 翻譯的任務(wù)和種類(lèi)第2篇 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和要求第3篇 翻譯的過(guò)程第4篇 漢、印尼語(yǔ)言的對(duì)比（一）第5篇 漢、印尼語(yǔ)言的對(duì)比（二）第6篇 詞的選擇第7篇 詞的增補(bǔ)第8篇 詞的省略第9篇 詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換第10篇 語(yǔ)態(tài)的變換第11篇 正說(shuō)與反說(shuō)第12篇 無(wú)主句的譯法第13篇 “得”字句和“把”字句的譯法第14篇 連動(dòng)式和兼語(yǔ)式的譯法第15篇 比喻性詞語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的譯法第16篇 質(zhì)象聲詞的譯法第17篇 外位語(yǔ)結(jié)構(gòu)的處理和長(zhǎng)句斷句法第18篇 中國(guó)專(zhuān)有名詞和特有事物的譯法第19篇 不同文體的翻譯短文翻 譯練習(xí)各篇練習(xí)參考答案短文翻譯練習(xí)參考答案附錄：印尼語(yǔ)一漢語(yǔ)短篇參考譯文

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢語(yǔ)-印尼語(yǔ)翻譯舉要 PDF格式下載

---