英語(yǔ)筆譯全真模擬試題及解析

內(nèi)容概要

　　《英語(yǔ)筆譯全真模擬試題及解析》（3級(jí)）根據(jù)英語(yǔ)三級(jí)筆譯考試要求,幫助考生考前熱身。模擬試卷由試題、參考答案和綜合解析組成，讓考生能夠深入地了解英語(yǔ)三級(jí)筆譯考試的命題理念、題型、題量、難易度、閱讀量和翻譯量等。

作者簡(jiǎn)介

　　盧敏，譯審?，F(xiàn)任中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)專家委員會(huì)委員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家委員。曾任中央編譯局文獻(xiàn)部英文處處長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作、全國(guó)人民代表大會(huì)及中國(guó)共產(chǎn)黨全國(guó)代表大會(huì)重要文件和國(guó)際會(huì)議的翻譯工作，參加了全國(guó)人大七屆三次至九屆五次會(huì)議和中國(guó)共產(chǎn)黨第十四、十五和十六次全國(guó)代表大會(huì)重要文件的英文翻譯、改稿和定稿工作，參加了《周恩來(lái)選集》、《陳云選集》、《劉少奇選集》、《鄧小平選集》（1、2、3卷）和《我的父親——鄧小平》（上卷）英文版翻譯、改稿和定稿工作。

書籍目錄

英語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱（試行）筆譯綜合能力應(yīng)試技法筆譯實(shí)務(wù)應(yīng)試技法全國(guó)資格考試答題卡模擬試題（一）筆譯綜合能力參考答案綜合解析筆譯實(shí)務(wù)參考譯文及采分點(diǎn)解析模擬試題（二）筆譯綜合能力參考答案綜合解析筆譯實(shí)務(wù)參考譯文及采分點(diǎn)解析模擬試題（三）筆譯綜合能力參考答案綜合解析筆譯實(shí)務(wù)參考譯文及采分點(diǎn)解析模擬試題（四）筆譯綜合能力參考答案綜合解析筆譯實(shí)務(wù)參考譯文及采分點(diǎn)解析模擬試題（五）筆譯綜合能力參考答案綜合解析筆譯實(shí)務(wù)參考譯文及采分點(diǎn)解析全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試問(wèn)答

章節(jié)摘錄

　　筆譯實(shí)務(wù)應(yīng)試技法　　英漢與漢英翻譯是一種綜合能力的檢驗(yàn)，絕不是讀一本翻譯教程就可以有多大提高的，每個(gè)人都應(yīng)從其它各門學(xué)科，包括英語(yǔ)的各門課程中去吸取知識(shí)，提高能力，提高各方面的文化素質(zhì)，才能切實(shí)提高翻譯實(shí)際能力?？忌诰毩?xí)、備戰(zhàn)考試時(shí)，應(yīng)對(duì)英漢和漢英中常見的問(wèn)題了解清楚，更加注重翻譯中詞的選擇、短文句子的理解，這樣才能使譯文通順、地道。　　一、短文翻譯常見問(wèn)題　　1.考生對(duì)翻譯實(shí)質(zhì)理解不清，缺乏對(duì)短文的整體把握，因而譯文思路不清，連貫性較差短文翻譯不同于孤立的、沒有上下文的單句翻譯。考生在動(dòng)手做題之前首先應(yīng)當(dāng)通讀并理解全文，并對(duì)文章的內(nèi)容和風(fēng)格有一個(gè)完整和全面的認(rèn)識(shí)，這也是保證譯文行文連貫、內(nèi)容忠實(shí)所不可缺少的準(zhǔn)備工作。然而，許多考生卻不這樣做，　　他們往往拿起文章就往下翻譯，看一句譯一句，這樣做，表面上是為了確保譯文忠實(shí)，但實(shí)際情況是，考生只顧每個(gè)句子字面的和孤立的意思，而忽略了上下文之間的內(nèi)在邏輯，忽視了句子之間的銜接，因而譯文連貫性較差，無(wú)法把原文表達(dá)清楚?！　?.譯文結(jié)構(gòu)松散，中心層次不清，可可讀性差，不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣　　好的譯文不僅要在內(nèi)容上忠實(shí)于原文，而且還應(yīng)該考慮英語(yǔ)讀者的需要，符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，具有與原文相應(yīng)的或較好的條理性和連貫性。這一點(diǎn)恰恰是一般考生不太注意的。很多考生以為只要字面上意思接近就行了，但真正忠實(shí)的譯文是在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)上使行文流暢，具有可讀性。如果譯文可讀性太差，便談不上忠實(shí)于原文?！　　?/pre>




編輯推薦
　　《英語(yǔ)筆譯全真模擬試題及解析》（3級(jí)）作者盧敏，譯審?，F(xiàn)任中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)專家委員會(huì)委員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家委員。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(guò)(47)
勉強(qiáng)可看(343)
一般般(586)
內(nèi)容豐富(2430)
強(qiáng)力推薦(199)


 


    英語(yǔ)筆譯全真模擬試題及解析 PDF格式下載