英語口譯實務(wù)

內(nèi)容概要

本輔導(dǎo)可與《英語口譯實務(wù)》（2級）指定教材配套使用，由十六個單元組成。每個單元的練習(xí)分口譯技巧和口譯實務(wù)兩部分，同時配有四套模擬試題。編者根據(jù)指定教材中“口譯技巧”內(nèi)容的安排，在《英語口譯實務(wù)》中特意設(shè)計了一系列有針對性的練習(xí)，包括：記憶練習(xí)、筆記練習(xí)和數(shù)字練習(xí)等。記憶練習(xí)覆蓋六個單元，每個單元的記憶練習(xí)都各有側(cè)重，旨在幫助讀者提高瞬時記憶、短時記憶和長時記憶等不同類型的記憶能力，同時幫助讀者增進與記憶能力息息相關(guān)的邏輯思維能力和形象思維能力。在做記憶練習(xí)時，建議讀者嚴(yán)格按照練習(xí)指示，不要記筆記，完全鍛煉腦記，有針對性地強化某一方面的思維理解能力。

作者簡介

王燕，女，外交學(xué)院英語系副教授，外事辦公室主任，人事部全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員，北京申辦2008年奧運會第一主題陳述人。多年從事英語口譯、英語政論、外交談判等課程的教學(xué)與研究。曾獲北京市優(yōu)秀青年骨干教師獎；英語口譯教學(xué)獲北京市優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎；享受國務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼。

書籍目錄

本書使用說明第1單元  會議致辭  記憶練習(xí)  口譯練習(xí)第2單元  文化教育  記憶練習(xí)  口譯練習(xí)第3單元  金融貿(mào)易  記憶練習(xí)  口譯練習(xí)第4單元  信息科技  記憶練習(xí)  口譯練習(xí)第5單元  衛(wèi)生與健康  記憶練習(xí)  口譯練習(xí)第6單元  體育  記憶練習(xí)  口譯練習(xí)第7單元  環(huán)境保護  筆記練習(xí)  口譯練習(xí)第8單元  經(jīng)濟論壇  筆記練習(xí)  口譯練習(xí)第9單元  社會問題  筆記練習(xí)  口譯練習(xí)第10單元  宗教人權(quán)  筆記練習(xí)  口譯練習(xí)第11單元  國際形勢  筆記練習(xí)  口譯練習(xí)第12單元  安全與反恐  筆記練習(xí)  口譯練習(xí)第13單元  中國外交  數(shù)字練習(xí)  口譯練習(xí)第14單元  國情報告  數(shù)字練習(xí)  口譯練習(xí)第15單元  名人訪談  數(shù)字練習(xí)  口譯練習(xí)第16單元  新聞發(fā)布會  數(shù)字練習(xí)  口譯練習(xí)模擬試題模擬試題一模擬試題二模擬試題三模擬試題四附錄附錄一  中國主要機構(gòu)和組織附錄二  主要國際和外國機構(gòu)與組織附錄三  中外主要職銜和頭街附錄四  國仙外主要媒體和新聞機構(gòu)附錄五  常用略縮語附錄六  世界部分國家、首都和貨幣附錄七  主要度量衡全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試問答

章節(jié)摘錄

　　Today, were particularly faced with three challenges in terms of global governance, whichacquire urgent and quality action. The first challenge is that while the economic world isconstantly reinventing itself, is moving forward, one aspect seems to be stuck stubbornly in the20th century. So when we carried out international relations, the management of globalinterdependence actually is a relic of the cold war, as I mentioned, which emerged after 1945. //At the most recent U. N. General Assembly, the existing constitutions with U. N. at its core, wasasked for examination. In its address to the General Assembly, the Secretary General of U. N. ,Kofi A. Annan urged and I quote, "We must not shun away from questions about adequacy andeffectiveness of the world and installments at our disposal. "http://To manage global interdependence,we need to foster a U. N. family, including separate world organizations capable of dealing withchallenges of a fast changing world. And Im very happy to see that Secretary General Kofi A.Annan has nominated a panel of experts to look at this reform of the U.N. system. But its notonly the U. N. In the last years, the G8, formerly the G7, a globing set of comprising major so-called industrialized countries has assumed a leadership in managing global affairs. //But the G8actually face to reflect the realities of the games of the 21st century. At the very least, Chinashould be part of the globe, no matter how you assess China in terms of its economic slacks, or itstechnological leadership, or its sheer size of the population it represents. China is not onlycompatible to the G8 members, but in most cases, increasingly superior to most of the G8members. Indeed, 6 of the G8 members have not yet sent a person to space. //When we lookedat the G8 in addition to China, in an attempt to create a better balance and to have a betterrepresentation, we should integrate the leading economic powers in other parts of the world, suchas South Asia, Latin America and Africa. So we may add in China, India, Brazil and one Africancountry to create the G12, which will be much more representative, compared to the present GS. //Such a group should also include U. N. Secretary General and the heads of the relevant multilateralorganizations, not just as guests as it happened until now, but also as full-fledged partners toprovide the group with real global credibility and legitimacy.

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英語口譯實務(wù) PDF格式下載

---