意大利，意大利

內(nèi)容概要

　　萬子美先生是一位在中意兩國(guó)都聲名顯赫的文化學(xué)者。他曾擔(dān)任《光明日?qǐng)?bào)》駐意大利首席記者多年，此后一直從事意大利文學(xué)翻譯與文字書寫工作，又在意大利僑居近30年。基于他對(duì)意大利的深入了解，加之厚重的文學(xué)與翻譯功力，他既是中國(guó)的意大利文學(xué)翻譯名家，也是備受意大利人尊敬的文化交流使者，曾于1993年和2002年先后兩次被意大利兩任總統(tǒng)分別授予“意大利共和國(guó)功勛騎士”和“意大利共和國(guó)加勛爵士”稱號(hào)，他是唯一一位兩次榮獲意大利此項(xiàng)最高殊榮的外國(guó)僑民。
　　《意大利，意大利：萬子美文集》收錄了萬子美先生于20世紀(jì)八九十年代，在其任中國(guó)駐意大利記者期間寫作的研究介紹意大利文化、社會(huì)生活的優(yōu)秀學(xué)術(shù)文論及專題文章。這些作品反映了那個(gè)年代一個(gè)駐外記者對(duì)于這個(gè)南歐古老文明之邦當(dāng)時(shí)的現(xiàn)狀——包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科學(xué)、技術(shù)、軍事、藝術(shù)、社會(huì)思潮、民俗風(fēng)情等眾多領(lǐng)域的觀察、認(rèn)識(shí)、看法和評(píng)價(jià)，是中意兩國(guó)文化深入交流的重要標(biāo)志。在21世紀(jì)的今天，在全球化的大視野下，中國(guó)與包括意大利在內(nèi)的世界各國(guó)交往日益密切，合作日益發(fā)展，彼此互為依存。我們?cè)僮x萬子美先生當(dāng)年的著作，不由深深敬佩他對(duì)于這一切所做出的孜孜不倦的努力與奉獻(xiàn)。經(jīng)典是永恒的，日久彌新。

作者簡(jiǎn)介

　　萬子美，資深翻譯家。
　　1943年1月5日出生于湖北省武漢市黃陂區(qū)。1967年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)本科畢業(yè)。曾擔(dān)任《光明日?qǐng)?bào)》駐意大利首席記者，北京利華經(jīng)濟(jì)發(fā)展股份有限公司副總經(jīng)理、意大利歐羅普黃金首飾公司執(zhí)行董事，意大利歐羅華責(zé)任有限公司總裁?，F(xiàn)任天津六維國(guó)際貿(mào)易有限公司董事長(zhǎng)，華中農(nóng)業(yè)大學(xué)楚天學(xué)院商學(xué)院首席教授，歐洲中國(guó)和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)總顧問，意大利羅馬華僑華人聯(lián)合總會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，意大利《歐華聯(lián)合時(shí)報(bào)》總顧問，湖北省海外交流協(xié)會(huì)、湖北省海外聯(lián)誼會(huì)和湖北省歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)顧問，山東省海外交流協(xié)會(huì)海外顧問，武漢市海外交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，武漢市海外聯(lián)誼會(huì)和武漢市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)顧問，北京世界華人文化院顧問。
　　在擔(dān)任駐外記者期間曾發(fā)表過上千件有關(guān)意大利的新聞報(bào)道和報(bào)刊雜志文章。主要作品有新聞集《透視意大利》、《穿》，以及大量翻譯作品：如《猶太人變遷史》、《兩尊古希臘銅像的發(fā)現(xiàn)與研究》、《2000年的世界》、小說《安娜姑娘》、《少女奧爾索拉》、《天使島》、《佩斯卡拉的故事》、戲劇《女店主》、《老頑固》、長(zhǎng)篇小說《歷史》、《利皮的生平與創(chuàng)作》、《外國(guó)文學(xué)家大辭典》意大利條目。1989年，為祝賀《透視意大利》一書出版，意大利總統(tǒng)科西嘉在總統(tǒng)府為萬子美先生舉行了贈(zèng)書儀式。
　　1983年10月2日意大利全國(guó)攝影家協(xié)會(huì)授予功勛攝影師稱號(hào)。1993年6月2日意大利總統(tǒng)斯卡爾法羅授予意大利共和國(guó)功勛騎士稱號(hào)，并頒發(fā)騎士勛章和證書，2002年7月22日意大利總統(tǒng)錢皮授予意大利共和國(guó)加勛爵士稱號(hào)，并頒發(fā)爵士勛章和證書。作為僑民，相繼獲得兩任總統(tǒng)的授勛是非常罕見的。

書籍目錄

學(xué)術(shù)譯文5篇
兩尊古希臘銅像的發(fā)現(xiàn)與研究
巴亞酒神
利皮的生平與創(chuàng)作
猶太人變遷史
2000年的世界
報(bào)刊文章147篇
友好往來與合作
為中意交流開拓更為廣闊的前景
聯(lián)系兩個(gè)古老民族的文明紐帶
開拓新的合作領(lǐng)域
“對(duì)話是和平的普遍基礎(chǔ)”
20世紀(jì)的空中“絲綢之路”
中意友好根植于兩國(guó)數(shù)千年文明歷史
充分相信中國(guó)的開放政策
“時(shí)裝是一種共同的世界語(yǔ)言”
中國(guó)建材工業(yè)面臨一場(chǎng)變革
對(duì)中國(guó)和國(guó)際社會(huì)具有重大意義的事件
中意經(jīng)濟(jì)合作前景將更廣闊
李先念主席訪意是兩國(guó)良好關(guān)系的證明
把中意友好合作關(guān)系推到新的高度
“友誼港，中國(guó)港”
進(jìn)一步促進(jìn)圣中經(jīng)濟(jì)文化關(guān)系的發(fā)展
擷貝圣馬力諾
“我的夢(mèng)想在北京”
“發(fā)展中意友好合作關(guān)系的橋梁”
中意關(guān)系健康發(fā)展
“我相信這個(gè)國(guó)家和她的人民”
文明與文化交流
沿著馬可·波羅的道路
吉福尼的國(guó)際兒童電影節(jié)
魯迅著作在意大利
中意兩國(guó)科學(xué)文化交流的先行者
盛況空前的“中國(guó)電影回顧展”
轟動(dòng)普拉托城的中國(guó)連環(huán)畫
《絲路花雨》在米蘭
從《馬可·波羅》到《末代皇帝》
中意兩國(guó)電影交流的盛會(huì)
體育·攝影·解放日
東西方文化交流的窗口
歐洲大陸第一龍
藝術(shù)之國(guó)的褒獎(jiǎng)
“我們是中國(guó)人的朋友”
“第一次看到這樣精彩的表演”
中意醫(yī)學(xué)界友誼與合作的結(jié)晶
以民族風(fēng)格和特色征服西方觀眾
《末代皇帝》獲九項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)提名
中國(guó)電影飲譽(yù)意大利
“為的就是要看看中國(guó)館”
從威尼斯電影節(jié)談起
從現(xiàn)實(shí)生活中汲取兒童電影題材
……
歷史與風(fēng)景名勝
傳統(tǒng)與當(dāng)代生活
教育與科學(xué)技術(shù)
經(jīng)濟(jì)模式與發(fā)展
社會(huì)問題與思潮
后記

章節(jié)摘錄

　　兩條30米長(zhǎng)的巨龍風(fēng)箏在展館兩側(cè)騰飛翻舞，一只憨態(tài)可掬的大熊貓手持中意國(guó)旗迎接觀眾，兩盞巨型走馬宮燈更增添了節(jié)日的氣氛，50米長(zhǎng)的展臺(tái)前人群熙攘，常常被擠得水泄不通。這是記者在意大利維羅納第92屆國(guó)際農(nóng)業(yè)博覽會(huì)中國(guó)館看到的熱烈場(chǎng)面。維羅納國(guó)際農(nóng)業(yè)博覽會(huì)是歐洲規(guī)模最大、歷史最悠久的國(guó)際性農(nóng)業(yè)博覽會(huì)之一。每年舉辦一次，今年已是第92屆。共有28個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2212個(gè)展出單位參加，展出面積達(dá)30萬平方米。中國(guó)已連續(xù)三年派團(tuán)參加維羅納農(nóng)業(yè)博覽會(huì)。本屆中國(guó)展覽團(tuán)是由中國(guó)貿(mào)促會(huì)農(nóng)業(yè)行業(yè)分會(huì)組織，中國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)聯(lián)合總公司、揚(yáng)州市鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)系統(tǒng)和中國(guó)全國(guó)農(nóng)業(yè)展覽館聯(lián)合組成的。中國(guó)館占地170平方米，展出了揚(yáng)州鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)生產(chǎn)的農(nóng)具、食品、紡織、五金、工藝、文體、百貨等7大類138種5013套（件）展品，琳瑯滿目，充分顯示出揚(yáng)州鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)的活力，吸引了成千上萬的農(nóng)業(yè)實(shí)業(yè)家和各界觀眾，到中國(guó)館參觀購(gòu)物的人從早到晚絡(luò)繹不絕。博覽會(huì)主席切尼先生是一位熱心于對(duì)華友好事業(yè)的社會(huì)活動(dòng)家。他在自己的辦公室接受了人民日?qǐng)?bào)和本報(bào)記者的聯(lián)合采訪，介紹了維羅納農(nóng)業(yè)博覽會(huì)同中國(guó)農(nóng)業(yè)部門建立友好合作關(guān)系的經(jīng)過。1987年，切尼當(dāng)選為維羅納博覽會(huì)主席，發(fā)現(xiàn)博覽會(huì)缺少與亞洲國(guó)家，特別是與中國(guó)這樣一個(gè)農(nóng)業(yè)占有重要地位的大國(guó)的聯(lián)系?！拔蚁霊?yīng)當(dāng)使維羅納成為發(fā)展與中國(guó)友好合作關(guān)系的橋梁。”就在這一年，切尼先生訪問了中國(guó)。他又邀請(qǐng)中國(guó)農(nóng)業(yè)部的代表團(tuán)訪意，簽署了維羅納農(nóng)業(yè)博覽會(huì)同中國(guó)全國(guó)農(nóng)業(yè)展覽館建立姊妹館的協(xié)議。此后，中國(guó)每年都派代表團(tuán)到維羅納博覽會(huì)參展，同歐洲各國(guó)及世界許多國(guó)家的同行交流。去年夏初的北京風(fēng)波之后，切尼先生照樣不懷偏見地邀請(qǐng)中國(guó)駐意大利使館和中國(guó)駐聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織的官方代表訪問，接待中國(guó)農(nóng)業(yè)部部長(zhǎng)何康，還派團(tuán)訪問了中國(guó)。他說：“必須繼續(xù)保持和發(fā)展與中國(guó)的友好合作關(guān)系，我希望能夠盡快再次訪問中國(guó)。”切尼風(fēng)趣地告訴記者，他還欠著兒子的一筆賬：已答應(yīng)下次訪華時(shí)帶他一起去中國(guó)。實(shí)際上，切尼先生的對(duì)華友好態(tài)度早已影響到他周圍的人，連他8歲的兒子也見到過不少來訪的中國(guó)代表團(tuán)?！　≌劦街袊?guó)農(nóng)業(yè)問題時(shí)，切尼先生說，中國(guó)有條件達(dá)到食品自給，還可以成為某些食品的出口國(guó)。中國(guó)地大物博，擁有所有資源。但人口過多是個(gè)問題。要用好資源，使中國(guó)的傳統(tǒng)、歷史、自然資源、人才資源各方面協(xié)調(diào)起來，發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)，采用新技術(shù)，增加農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。當(dāng)然要考慮中國(guó)勞動(dòng)力多的實(shí)際情況。中國(guó)既不缺乏自然資源，又有豐富的人才資源，有自己的工程師、教授，中國(guó)可以有節(jié)制地加速發(fā)展農(nóng)業(yè)，這對(duì)中國(guó)本身有利。而且通過農(nóng)業(yè)的發(fā)展推動(dòng)中國(guó)與世界的對(duì)話。西歐國(guó)家在戰(zhàn)后就是首先在農(nóng)業(yè)方面開始進(jìn)行合作的，然后才發(fā)展到其他方面的合作。他表示相信，中國(guó)農(nóng)業(yè)的未來大有希望，再過10年或20年，中國(guó)農(nóng)業(yè)將會(huì)達(dá)到最先進(jìn)的水平。　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    意大利，意大利 PDF格式下載

---