意大利中、短篇小說(shuō)與喜劇

內(nèi)容概要

　　萬(wàn)子美先生是中國(guó)翻譯界的意大利文學(xué)翻譯名家。他的作品文字精準(zhǔn)優(yōu)美，氣韻舒展流暢，皆為中國(guó)意大利文學(xué)的上乘譯作?！兑獯罄獯罄とf(wàn)子美作品叢書(shū)·意大利中、短篇小說(shuō)與喜劇》中所收錄的有他翻譯出版的十八世紀(jì)末期意大利戲劇改革倡導(dǎo)人哥爾多尼的喜劇《女店主》和《老頑固》，自1989年首版以來(lái)一直被視為經(jīng)典譯作廣為傳播，并被搬上中國(guó)舞臺(tái)演出。
　　他翻譯出版的意大利文學(xué)中唯美主義和頹廢主義代表作家加布列萊·鄧南遮的中、短篇小說(shuō)集《佩斯卡拉的故事》也收錄在本集之中。該書(shū)中的十八篇中、短篇小說(shuō)均創(chuàng)作于作者少年翹秀、才思敏捷之際，充分顯露了他的文學(xué)才華，表現(xiàn)出他熟練駕馭語(yǔ)言的技巧和對(duì)美所具有的敏銳感受力，是作者得以引起意大利文壇矚目的成名之作。本集還收錄了他翻譯的意大利作家朱塞佩·德西的短篇小說(shuō)《天使島》。該小說(shuō)通過(guò)一對(duì)青年男女的愛(ài)情悲劇，描述了作者家鄉(xiāng)撒丁島的風(fēng)尚習(xí)俗，反映了一代撒丁島人所經(jīng)歷的痛苦的心靈歷程，被意大利文學(xué)界譽(yù)為“痛苦的絕唱”。

作者簡(jiǎn)介

　　萬(wàn)子美，資深翻譯家。
　　1943年1月5日出生于湖北省武漢市黃陂區(qū)。1967年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)本科畢業(yè)。曾擔(dān)任《光明日?qǐng)?bào)》駐意大利首席記者，北京利華經(jīng)濟(jì)發(fā)展股份有限公司副總經(jīng)理、意大利歐羅普黃金首飾公司執(zhí)行董事，意大利歐羅華責(zé)任有限公司總裁。現(xiàn)任天津六維國(guó)際貿(mào)易有限公司董事長(zhǎng)，華中農(nóng)業(yè)大學(xué)楚天學(xué)院商學(xué)院首席教授，歐洲中國(guó)和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)總顧問(wèn)，意大利羅馬華僑華人聯(lián)合總會(huì)榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，意大利《歐華聯(lián)合時(shí)報(bào)》總顧問(wèn)，湖北省海外交流協(xié)會(huì)、湖北省海外聯(lián)誼會(huì)和湖北省歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)顧問(wèn)，山東省海外交流協(xié)會(huì)海外顧問(wèn)，武漢市海外交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，武漢市海外聯(lián)誼會(huì)和武漢市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)顧問(wèn)，北京世界華人文化院顧問(wèn)。
　　在擔(dān)任駐外記者期間曾發(fā)表過(guò)上千件有關(guān)意大利的新聞報(bào)道和報(bào)刊雜志文章。主要作品有新聞集《透視意大利》、《穿》，以及大量翻譯作品：如《猶太人變遷史》、《兩尊古希臘銅像的發(fā)現(xiàn)與研究》、《2000年的世界》、小說(shuō)《安娜姑娘》、《少女奧爾索拉》、《天使島》、《佩斯卡拉的故事》、戲劇《女店主》、《老頑固》、長(zhǎng)篇小說(shuō)《歷史》、《利皮的生平與創(chuàng)作》、《外國(guó)文學(xué)家大辭典》意大利條目。1989年，為祝賀《透視意大利》一書(shū)出版，意大利總統(tǒng)科西嘉在總統(tǒng)府為萬(wàn)子美先生舉行了贈(zèng)書(shū)儀式。
　　1983年10月2日意大利全國(guó)攝影家協(xié)會(huì)授予功勛攝影師稱(chēng)號(hào)。1993年6月2日意大利總統(tǒng)斯卡爾法羅授予意大利共和國(guó)功勛騎士稱(chēng)號(hào)，并頒發(fā)騎士勛章和證書(shū)，2002年7月22日意大利總統(tǒng)錢(qián)皮授予意大利共和國(guó)加勛爵士稱(chēng)號(hào)，并頒發(fā)爵士勛章和證書(shū)。作為僑民，相繼獲得兩任總統(tǒng)的授勛是非常罕見(jiàn)的。

書(shū)籍目錄

加布列萊·鄧南遮中、短篇小說(shuō)十八篇
我看加布列萊·鄧南遮（原譯本《佩斯卡拉的故事》序）
少女奧爾索拉
安娜姑娘
殉教者
英雄
守靈
阿瑪爾菲伯爵夫人
奧費(fèi)納公爵之死
擺渡的人
送終
坎迪婭之死
魔法
金幣
食柜
蒙吉亞
橋頭風(fēng)波
圖爾倫達(dá)納還鄉(xiāng)
醉鬼圖爾倫達(dá)納
海大夫
朱塞佩·德西短篇小說(shuō)一篇
朱塞佩·德西簡(jiǎn)介
天使島
卡爾洛·哥爾多尼喜劇兩種
卡爾洛·哥爾多尼其人其作?。ㄔg本序）
女店主
老頑固

章節(jié)摘錄

　　第二天上午，奧爾索拉偷偷地從家里出來(lái)，獨(dú)自一人走上城外那條新修的通往吉耶提省的公路。　　斯帕科內(nèi)住在圣羅科附近。在那棵莊嚴(yán)的督伊德教①的橡樹(shù)之下，他曾作出過(guò)不少奇跡，解決過(guò)許多難題。在附近方圓數(shù)十里的范圍內(nèi)，所有的人都信服他，就像信服天主的門(mén)徒一樣，連牲畜染上了瘟疫也要趕到這里，請(qǐng)求他賜恩降福。成群的牛馬麇集在橡樹(shù)周?chē)邮芩p給的除病消災(zāi)的符咒，牛馬蹄把地上的野草踐踏出一個(gè)神秘的圓圈?！　W爾索拉往前走著。陽(yáng)光和陰影在佩斯卡拉的大地上變幻嬉戲，相映成趣。浮云從海面飄向山頂，就像一隊(duì)隊(duì)滿(mǎn)載甜水的商旅，穿過(guò)六月的晴空，在地面上拋灑下大片的陰影和明亮的陽(yáng)光。浮動(dòng)著的云影，把鄉(xiāng)間的土地變成了一座座藍(lán)色的海島，上面生長(zhǎng)著茂密的森林和綠油油的莊稼，成群的飛鳥(niǎo)喧鬧著、歡唱著，高聲贊美這谷物豐登的自然景象?！　偝龀堑臅r(shí)候，奧爾索拉看到這樣的自然景色，心里感到格外舒暢。鄉(xiāng)村里自由自在的氣氛，陽(yáng)光與綠葉相互嬉戲給人的歡樂(lè)感，以及空氣中甜絲絲的味道，籠罩在她的周?chē)顾臅缟疋?，熱血沸騰。在這樣的環(huán)境中，新的希望也從她的心底油然升起，越來(lái)越強(qiáng)烈，越來(lái)越活躍，驅(qū)走了一切煩惱。她暗中懷著這樣兩個(gè)足以給她以生活勇氣的希望：一是要拯救自己的肉體，二是不達(dá)到目的誓不罷休。在她的心靈深處，現(xiàn)在已經(jīng)看到了成功的曙光。那位仁慈的老人已經(jīng)出現(xiàn)在她的想象里，在她的心頭閃耀出奇異的光芒。由于這種新生的求生欲望，那位老人在她眼里已不是原先的模樣：他顯得那樣高大、神奇，全身放射出一種宗教式的可親可敬的圣光。流傳在民間的各種神話又模模糊糊地出現(xiàn)在她的記憶之中，使斯帕科內(nèi)的面容大放異彩。她想起自己臥病在床的時(shí)候，羅莎·卡泰娜有一天曾經(jīng)懷著極其虔誠(chéng)的敬仰之心，對(duì)她談起過(guò)這位老者，講述過(guò)他所創(chuàng)造的各種奇跡：有一位名叫托萊·德帕塞里的盲人來(lái)到圣羅科，三天之后，當(dāng)他離開(kāi)時(shí)，雙目已經(jīng)復(fù)明，只是在一邊的太陽(yáng)穴上多了一個(gè)藍(lán)顏色的數(shù)字。還有一個(gè)叫斯波爾托萊的女人，不知中了什么邪魔，瘋瘋癲癲，等她從這里回去的時(shí)候，卻變得像天使一樣溫和，她只不過(guò)從他那個(gè)小小的干葫蘆里喝了兩口涼水?！　∫宦纷咧?，許許多多已經(jīng)淡忘了的傳說(shuō)競(jìng)相出現(xiàn)在奧爾索拉的腦海之中，慢慢地形成了一部富有傳奇色彩的先知般的傳記。她深信，如果沒(méi)有天主的幫助，俗人是辦不成如此神秘的事情的，以上這些奇跡足以證明，那位老人正是天主的使者，是一位圣靈附體的救世主，是一位將天主的恩惠普度給人間迷途羔羊的布施者。難道救苦救難的天恩，還沒(méi)有通過(guò)上帝的感召和空中點(diǎn)燃的指路明燈，突然降臨到這位失足的女人身上嗎？難道在圣靈降臨節(jié)之際，祈禱者的眼中還看不到圣靈在高空發(fā)出的了卻人間心愿的閃光嗎？　　在圣靈降臨節(jié)這個(gè)神圣的日子里，世人的一切心愿都將能夠得到滿(mǎn)足。奧爾索拉正是懷著這樣虔誠(chéng)而喜悅的心情，走在這條滿(mǎn)是塵土的新公路上，將旅途的一切勞頓全都置之度外。公路兩旁的土坡泛著白色的光澤，就像蓋滿(mǎn)了一層鳥(niǎo)糞。竊竊私語(yǔ)的白楊樹(shù)聳立在路邊，銀白色的樹(shù)干反射出變幻不定的光芒。一群佛奧科村的農(nóng)婦三三兩兩地迎面走來(lái)，矮小的身材，塌平的鼻子，緊閉的嘴唇，看上去就像一個(gè)個(gè)白皮膚的南非游牧部落的女人。千變?nèi)f化的濃云鋪滿(mǎn)了鄉(xiāng)村廣闊的天空?！　W爾索拉走過(guò)磨坊，穿過(guò)村落。在一股強(qiáng)大的精神力量的支持下，她一路春風(fēng)，健步如飛。她感覺(jué)到微風(fēng)在輕快地吹拂著自己的后頸，聽(tīng)到白楊樹(shù)在頭頂歡樂(lè)地歌唱。但是，游移不定的云影和路面的灰塵慢慢地使她眼花繚亂。她急匆匆地走著，劇烈的活動(dòng)使她感到一陣燥熱直沖頭頂，越來(lái)越難受，腦子也越來(lái)越遲鈍。疲勞和悶熱使她耗盡了精力，突然一只腳絆在突起的橄欖樹(shù)根上，整個(gè)身子沉甸甸地幾乎摔倒?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(91)
勉強(qiáng)可看(661)
一般般(112)
內(nèi)容豐富(4676)
強(qiáng)力推薦(383)


 


    意大利中、短篇小說(shuō)與喜劇 PDF格式下載