英漢報刊翻譯常見錯誤

出版時間：2007-1 出版社：外文作者：陳樹培頁數(shù)：304
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

本書著者憑借幾十年在新華社從事英漢翻譯和審稿定稿的經(jīng)驗教訓(xùn)，從最新英美報刊文章和美國中長篇小說中摘出一些句子作為例句，點評分析譯文中的各種問題與常見錯誤。其中既有常用習(xí)語、詞語和句型翻譯中的常見錯誤，又有定語從句和被動語態(tài)翻譯中的常見問題，還有英文專名的翻譯原則和一些翻譯小技巧，它涉及英漢翻譯的方方面面。     本書為作者幾十年在新華社從事翻譯和審定工作的經(jīng)驗所得，書中幾百個實例均摘自最新英文報刊文章，每個例句均配有“原譯”與“改譯”，以供讀者比較分析。對例句的譯文加以點評分析，并對句中的語言點逐一闡釋。所選例句涉及國際政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技、文化、體育、文學(xué)等不同領(lǐng)域。    本書適用于大學(xué)英語專業(yè)和非英語專業(yè)的學(xué)生、各類翻譯等級證書的報考者、各種英語培訓(xùn)班學(xué)員以及有意從事英漢翻譯的社會人士。

作者簡介

陳樹培，新華社譯審。1970年8月畢業(yè)于武漢大學(xué)外文系英文專業(yè)，1973年分配到新華社后，一直從事英漢翻譯和審稿定稿工作，有30多年譯齡。曾翻譯出版多部中長篇小說及其它譯著；翻譯和審校美國總統(tǒng)的國情咨文和重要演說、聯(lián)合國的聲明和決議、英美報刊重頭文章和社論等，內(nèi)容涉及國際政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化、新聞、文學(xué)等諸多方面，審、譯稿累計數(shù)千萬字。

書籍目錄

Chapter 1 習(xí)語翻譯中的常見錯誤Chapter 2 字詞翻譯中的常見錯誤Chapter 3 句型翻譯中的常見錯誤Chapter 4 定語從句翻譯中的常見錯誤Chapter 5 被動語態(tài)翻譯中的常見錯誤Chapter 6 英文專名翻譯中的常見錯誤Chapter 7 淺談翻譯中的小技巧Appedix 1 文學(xué)翻譯要注重文采Appedix 2 美國總統(tǒng)國情咨文譯文比較

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(42)
勉強(qiáng)可看(304)
一般般(519)
內(nèi)容豐富(2156)
強(qiáng)力推薦(176)

英漢報刊翻譯常見錯誤 PDF格式下載

用戶評論 (總計44條)

詳實、嚴(yán)謹(jǐn)而專業(yè)，很實用的一本談翻譯的書
對于學(xué)翻譯的人幫助大，但一定要細(xì)致看比較才可。推薦
很好的一本書，參考里面的例子，能夠提高自己的語法和翻譯水平。
不錯。對翻譯有幫助。
對于英譯漢方面遇到的問題給予了詳盡的分析與指導(dǎo)。認(rèn)真研讀，定有收獲！
很好，對英語學(xué)習(xí)很有幫助。
很好，有一定的難度，里邊的英語也很地道，我覺得值得買
分析的還挺詳盡的
列出易被忽略的問題,很好的學(xué)習(xí)資料
學(xué)姐推薦的書好好看看那
這書不錯有口皆碑的了
好的很實用的書
沒細(xì)看呢，不過速度快，手感好，信得過
值得精讀的好書。
還沒細(xì)讀，但是感覺很不錯，排版也很好
就是有些有點過時。整體還不錯
不錯，很喜歡！價錢很便宜！東西很好！
有深度,有難度
字跡清楚，排版不錯~很好~
真正學(xué)翻譯的人,包括以在從事翻譯的人,最好看看這一本和類似的書,會大有益處.我是教了幾十年翻譯的北外教師,不會讓你上當(dāng)?shù)?
在圖書館看到這本書，覺得里面的內(nèi)容很不錯，有對照翻譯，很喜歡。加上準(zhǔn)備要考專八，這樣的訓(xùn)練對考試應(yīng)該也會有一定的幫助吧。所以就買了。只是覺得內(nèi)頁的紙質(zhì)不如想象中的完美?？傮w的來說，不錯。物有所值吧。
對翻譯實踐很有幫助
個人覺得還比較使用，結(jié)構(gòu)基本是英語原句、原譯文、改譯文和點評，可以認(rèn)真學(xué)習(xí)一下。就是部分印刷字體不合適，原本突出的字體反而覺得淺了一些。
選的例子還不錯不過不知道是不是“常見”錯誤
今天剛看了幾頁，還不錯，因為我要靠筆譯才買的這本書，希望有用吧，能提高下英譯漢的水平，不過里邊都是挺短的句子，
這本書是朋友托我?guī)兔徺I的。因為大家都在自學(xué)英語，所以平時有好的書籍都會互相推薦一下。當(dāng)時我問朋友有沒有什么藥賣的書，可以和我們一起團(tuán)購，她推薦了這本書和其他兩本，并告訴我這個書很實用，所以我就順便成人之美了。
可能是書本身的問題，紙的質(zhì)量感覺一般，薄薄的，內(nèi)容還可以，適合初學(xué)者學(xué)習(xí)，不過對于更高層次的學(xué)習(xí)者可以繞行了。
書是正版，內(nèi)容好好學(xué)肯定是有用的，希望能堅持看完
內(nèi)容還是要靠積累
內(nèi)容很好，紙張不怎么好
老師推薦的買來看看
還不錯的
好書珍藏！
還好，不像樓上說得那么差，可以一讀。
這是我們老師推薦的，不錯啊
感覺作者寫的不是特別認(rèn)真，初學(xué)者看看會有幫助，如果指望靠這本書來輔導(dǎo)翻譯資格考試，差得比較遠(yuǎn)……
里頭的聯(lián)系挺多的，適合考前集訓(xùn)啊
隨便翻閱了O(∩_∩)O哈！
這本書我是為了湊運費買的,相信了樓上的什么教授說的,結(jié)果^^^^^^很一般的一本書,我懷疑所謂的教授是托,這個系列的書我后來在書店看到了,最好的一本是"習(xí)語XX"的,其他的基本都很一般般,騙錢的
比較像新書。不過內(nèi)容不夠吸引，不實用，學(xué)不到東西，建議大家不要買！
如題沒什么大收獲
　　可能是作者水平比較高吧,里面舉的例子通常都有一定難度,可是感覺看了收獲并不大.實用性不強(qiáng).
　　
　　有一些,似乎翻譯的水平也并不高.嚴(yán)重""不""推薦
　　感覺作者不是當(dāng)成一本精品來寫的，目的就是啟發(fā)讀者，所以最好也當(dāng)啟發(fā)性的東西來看。
　　
　　比如第一篇里strawberry blonde hair這個詞的翻譯，原譯和改譯都說是草莓紅發(fā)，這是很奇怪的譯法。
　　
　　第一、聽到草莓紅發(fā)這個詞，相信所有人腦袋里浮現(xiàn)出的形象就是一頭大紅色頭發(fā)的女人。
　　
　　第二、雖然第一個詞是草莓（草莓色），但中間是blonde，記得那部很有名的喜劇片《律政俏佳人》嗎？標(biāo)題就用了blonde這個詞，通常指金發(fā)美人。所以不是草莓紅發(fā)，而是草莓金發(fā)，也就是偏紅色的金發(fā)。
　　
　　到網(wǎng)上搜索一下總統(tǒng)夫人的照片就可以看出，這個詞最適當(dāng)?shù)淖g法應(yīng)該是金棕色頭發(fā)，而不是草莓紅發(fā)。
　　
　　也可以理解，第一篇的重點是在into the bargain這個詞，所以作者大概沒特別留心這種旁枝末節(jié)。不過，如果嚴(yán)謹(jǐn)說來，作者在這里豈不是也犯了一個望文生義的小毛病嗎？
　　
　　只是看過之后的一點感覺，整體來說這本書很好，很有用，能從很專業(yè)的審譯角度讓普通譯者開始反省自己的問題。翻過之后我也意識到，自己以前很不嚴(yán)謹(jǐn)，只要覺得自己能看懂就一路翻下去，不知犯過多少錯誤。
　　作者有豐富的新聞翻譯編審經(jīng)驗，所以出現(xiàn)在這本書里的常見翻譯錯誤我覺得一定經(jīng)過了精挑細(xì)選，皆為那種比較容易遇到的錯誤，而且往往難以處理。
　　
　　這本書的好看，在于例子新，有啟迪作用。認(rèn)真看完此書的讀者經(jīng)過一定的自我翻譯訓(xùn)練，我想應(yīng)該能有很大進(jìn)步。
　　
　　這本書的好用，在于例子經(jīng)典。隨便翻翻就能發(fā)現(xiàn)，其中有很多是自己在翻譯時亦模棱兩可的譯法，所以此書的借鏡意義非凡。
　　
　　誠意推薦此書。
怎么都是你想,最好讀過再評論,否則會誤導(dǎo)別人

英漢報刊翻譯常見錯誤

用戶評論 (總計44條)

推薦圖書

相關(guān)圖書