英漢報(bào)刊翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)44條)

•   詳實(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)而專(zhuān)業(yè)，很實(shí)用的一本談翻譯的書(shū)
•   對(duì)于學(xué)翻譯的人幫助大，但一定要細(xì)致看比較才可。推薦
•   很好的一本書(shū)，參考里面的例子，能夠提高自己的語(yǔ)法和翻譯水平。
•   不錯(cuò)。對(duì)翻譯有幫助。
•   對(duì)于英譯漢方面遇到的問(wèn)題給予了詳盡的分析與指導(dǎo)。認(rèn)真研讀，定有收獲！
•   很好，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)很有幫助。
•   很好，有一定的難度，里邊的英語(yǔ)也很地道，我覺(jué)得值得買(mǎi)
•   分析的還挺詳盡的
•   列出易被忽略的問(wèn)題,很好的學(xué)習(xí)資料
•   學(xué)姐推薦的書(shū) 好好看看那
•   這書(shū)不錯(cuò) 有口皆碑的了
•   好的 很實(shí)用的書(shū)
  
•   沒(méi)細(xì)看呢，不過(guò)速度快，手感好，信得過(guò)
•   值得精讀的好書(shū)。
•   還沒(méi)細(xì)讀，但是感覺(jué)很不錯(cuò)，排版也很好
•   就是有些有點(diǎn)過(guò)時(shí)。整體還不錯(cuò)
•   不錯(cuò)，很喜歡！價(jià)錢(qián)很便宜！東西很好！
•   有深度,有難度
•   字跡清楚，排版不錯(cuò)~很好~
•   真正學(xué)翻譯的人,包括以在從事翻譯的人,最好看看這一本和類(lèi)似的書(shū),會(huì)大有益處.我是教了幾十年翻譯的北外教師,不會(huì)讓你上當(dāng)?shù)?
•   在圖書(shū)館看到這本書(shū)，覺(jué)得里面的內(nèi)容很不錯(cuò)，有對(duì)照翻譯，很喜歡。加上準(zhǔn)備要考專(zhuān)八，這樣的訓(xùn)練對(duì)考試應(yīng)該也會(huì)有一定的幫助吧。所以就買(mǎi)了。只是覺(jué)得內(nèi)頁(yè)的紙質(zhì)不如想象中的完美?？傮w的來(lái)說(shuō)，不錯(cuò)。物有所值吧。
•   對(duì)翻譯實(shí)踐很有幫助
•   個(gè)人覺(jué)得還比較使用，結(jié)構(gòu)基本是英語(yǔ)原句、原譯文、改譯文和點(diǎn)評(píng)，可以認(rèn)真學(xué)習(xí)一下。就是部分印刷字體不合適，原本突出的字體反而覺(jué)得淺了一些。
•   選的例子還不錯(cuò)不過(guò)不知道是不是“常見(jiàn)”錯(cuò)誤
•   今天剛看了幾頁(yè)，還不錯(cuò)，因?yàn)槲乙抗P譯才買(mǎi)的這本書(shū)，希望有用吧，能提高下英譯漢的水平，不過(guò)里邊都是挺短的句子，
•   這本書(shū)是朋友托我?guī)兔?gòu)買(mǎi)的。因?yàn)榇蠹叶荚谧詫W(xué)英語(yǔ)，所以平時(shí)有好的書(shū)籍都會(huì)互相推薦一下。當(dāng)時(shí)我問(wèn)朋友有沒(méi)有什么藥賣(mài)的書(shū)，可以和我們一起團(tuán)購(gòu)，她推薦了這本書(shū)和其他兩本，并告訴我這個(gè)書(shū)很實(shí)用，所以我就順便成人之美了。
•   可能是書(shū)本身的問(wèn)題，紙的質(zhì)量感覺(jué)一般，薄薄的，內(nèi)容還可以，適合初學(xué)者學(xué)習(xí)，不過(guò)對(duì)于更高層次的學(xué)習(xí)者可以繞行了。
•   書(shū)是正版，內(nèi)容好好學(xué)肯定是有用的，希望能堅(jiān)持看完
•   內(nèi)容還是要靠積累
•   內(nèi)容很好，紙張不怎么好
•   老師推薦的 買(mǎi)來(lái)看看
  還不錯(cuò)的
•   好書(shū)珍藏！
•   還好，不像樓上說(shuō)得那么差，可以一讀。
•   這是我們老師推薦的，不錯(cuò)啊
•   感覺(jué)作者寫(xiě)的不是特別認(rèn)真，初學(xué)者看看會(huì)有幫助，如果指望靠這本書(shū)來(lái)輔導(dǎo)翻譯資格考試，差得比較遠(yuǎn)……
•   里頭的聯(lián)系挺多的，適合考前集訓(xùn)啊
•   隨便翻閱了O(∩_∩)O哈！
•   這本書(shū)我是為了湊運(yùn)費(fèi)買(mǎi)的,相信了樓上的什么教授說(shuō)的,結(jié)果^^^^^^很一般的一本書(shū),我懷疑所謂的教授是托,這個(gè)系列的書(shū)我后來(lái)在書(shū)店看到了,最好的一本是"習(xí)語(yǔ)XX"的,其他的基本都很一般般,騙錢(qián)的
•   比較像新書(shū)。不過(guò)內(nèi)容不夠吸引，不實(shí)用，學(xué)不到東西，建議大家不要買(mǎi)！
•   如題沒(méi)什么大收獲
•   　　可能是作者水平比較高吧,里面舉的例子通常都有一定難度,可是感覺(jué)看了收獲并不大.實(shí)用性不強(qiáng).
  　　
  　　有一些,似乎翻譯的水平也并不高.嚴(yán)重""不""推薦
•   　　感覺(jué)作者不是當(dāng)成一本精品來(lái)寫(xiě)的，目的就是啟發(fā)讀者，所以最好也當(dāng)啟發(fā)性的東西來(lái)看。
  　　
  　　比如第一篇里strawberry blonde hair這個(gè)詞的翻譯，原譯和改譯都說(shuō)是草莓紅發(fā)，這是很奇怪的譯法。
  　　
  　　第一、聽(tīng)到草莓紅發(fā)這個(gè)詞，相信所有人腦袋里浮現(xiàn)出的形象就是一頭大紅色頭發(fā)的女人。
  　　
  　　第二、雖然第一個(gè)詞是草莓（草莓色），但中間是blonde，記得那部很有名的喜劇片《律政俏佳人》嗎？標(biāo)題就用了blonde這個(gè)詞，通常指金發(fā)美人。所以不是草莓紅發(fā)，而是草莓金發(fā)，也就是偏紅色的金發(fā)。
  　　
  　　到網(wǎng)上搜索一下總統(tǒng)夫人的照片就可以看出，這個(gè)詞最適當(dāng)?shù)淖g法應(yīng)該是金棕色頭發(fā)，而不是草莓紅發(fā)。
  　　
  　　也可以理解，第一篇的重點(diǎn)是在into the bargain這個(gè)詞，所以作者大概沒(méi)特別留心這種旁枝末節(jié)。不過(guò)，如果嚴(yán)謹(jǐn)說(shuō)來(lái)，作者在這里豈不是也犯了一個(gè)望文生義的小毛病嗎？
  　　
  　　只是看過(guò)之后的一點(diǎn)感覺(jué)，整體來(lái)說(shuō)這本書(shū)很好，很有用，能從很專(zhuān)業(yè)的審譯角度讓普通譯者開(kāi)始反省自己的問(wèn)題。翻過(guò)之后我也意識(shí)到，自己以前很不嚴(yán)謹(jǐn)，只要覺(jué)得自己能看懂就一路翻下去，不知犯過(guò)多少錯(cuò)誤。
•   　　作者有豐富的新聞翻譯編審經(jīng)驗(yàn)，所以出現(xiàn)在這本書(shū)里的常見(jiàn)翻譯錯(cuò)誤我覺(jué)得一定經(jīng)過(guò)了精挑細(xì)選，皆為那種比較容易遇到的錯(cuò)誤，而且往往難以處理。
  　　
  　　這本書(shū)的好看，在于例子新，有啟迪作用。認(rèn)真看完此書(shū)的讀者經(jīng)過(guò)一定的自我翻譯訓(xùn)練，我想應(yīng)該能有很大進(jìn)步。
  　　
  　　這本書(shū)的好用，在于例子經(jīng)典。隨便翻翻就能發(fā)現(xiàn)，其中有很多是自己在翻譯時(shí)亦模棱兩可的譯法，所以此書(shū)的借鏡意義非凡。
  　　
  　　誠(chéng)意推薦此書(shū)。
•   怎么都是你想,最好讀過(guò)再評(píng)論,否則會(huì)誤導(dǎo)別人

相關(guān)圖書(shū)

• 最新自救99招-兒童成長(zhǎng)魔法書(shū)
• 新編皮膚軟組織擴(kuò)張術(shù)
• 張慶怡教授腎病醫(yī)案選
• 驗(yàn)方新編
• 醫(yī)用化學(xué)基礎(chǔ)實(shí)驗(yàn)指導(dǎo)
• 病原生物學(xué)與免疫學(xué)基礎(chǔ)實(shí)驗(yàn)指導(dǎo)
• 教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展與教育科研
• 藥理學(xué)實(shí)驗(yàn)教程
• 小婦人
• 跨文化交流
• 計(jì)算機(jī)圖形創(chuàng)意設(shè)計(jì)
• 中學(xué)英語(yǔ)逐級(jí)閱讀技能突破訓(xùn)練
• 讀故事學(xué)韓語(yǔ)
• 中學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法大全活用練習(xí)
• 高中英語(yǔ)詞匯活學(xué)活用
• 新課標(biāo)英語(yǔ)閱讀72篇（高中一年級(jí)）
• 諸暨年鑒2005(精裝) (精裝)
• 中共十三屆四中全會(huì)以來(lái)歷次全國(guó)代表大會(huì)中央全會(huì)重要文獻(xiàn)選編
• 財(cái)務(wù)學(xué)原理
• 任汝芬教授考研政治2008年序列之二模擬試題
• 政治學(xué)原理
• 學(xué)習(xí)全國(guó)道德模范加強(qiáng)社會(huì)主義道德建設(shè)
• 毛澤東鄧小平江澤民論青少年和青少年工作 (精裝)
• 行政信訪若干問(wèn)題研究
• 科學(xué)發(fā)展觀與社會(huì)主義和諧社會(huì)構(gòu)建