論語（中英文對(duì)照）

前言

《論語》是史上經(jīng)久不衰的暢銷書，是“中國的圣經(jīng)”，東方儒教的經(jīng)典，古今名著的至高之作，為世界文明史上最能指明人類社會(huì)發(fā)展的標(biāo)志性燈塔?！墩撜Z》一書，是孔子的弟子記敘孔子的言行及談話的記錄，不僅充滿了人生的睿智與哲理，其文學(xué)價(jià)值，亦是相當(dāng)卓絕，難以估量的?！墩撜Z》忠實(shí)的反映出孔子的高尚人格，堅(jiān)定的操守，博大精深而光明磊落的生平?！鞍氩空撜Z治天下”?！墩撜Z》包含著為人處事、哲學(xué)、從政等真理，在國家關(guān)系、社會(huì)關(guān)系和人際關(guān)系呈多元化發(fā)展、世間瞬息萬變的今天，立身處世之道是人人必修課，而《論語》應(yīng)首選為最佳奠基良書、孔子思想啟迪了中華民族的精神世界，從古至今，中國人無論在立身處世還是在政治方面，皆深受孔子的影響。而《論語》，既是孔子智慧的集大成，又為修身齊家治國的法寶?？鬃邮侵袊乃枷爰?、哲學(xué)家、教育家，其偉大思想與精神在這部書中表露無遺。如要學(xué)習(xí)中國文化，就要了解儒教；要想知道孔子，不可不讀論語也。儒學(xué)即人學(xué)，歸根到底是關(guān)于人的學(xué)問，儒學(xué)和《論語》告訴您人的本質(zhì)以及做人的道德標(biāo)準(zhǔn)和行動(dòng)規(guī)范，指導(dǎo)人們進(jìn)行社會(huì)實(shí)踐。“天生不仲尼，萬古如長夜”。在歷史的長河里，沒有任何一位人物能像孔子那樣對(duì)中國歷史產(chǎn)生如此深刻久遠(yuǎn)的影響；沒有一門學(xué)說能像孔子所創(chuàng)立的儒學(xué)那樣占據(jù)國家社會(huì)意識(shí)形態(tài)的主導(dǎo)地位歷經(jīng)兩千多年而不衰。今年是孔子誕辰2，560周年，為了紀(jì)念孔子，將這部遍及世界的中英文對(duì)照版《論語》再次出版，以饗讀者。

內(nèi)容概要

《論語》是第一部儒家經(jīng)典，成書于戰(zhàn)國（公元前475-前221年）初期，是中國古代哲學(xué)家、教育家孔子（公元前551-前479年）的弟子和后學(xué)關(guān)于孔子思想言行的記錄，全書共20篇?！墩撜Z》集中體現(xiàn)了孔子的政治主張、倫理思想、道德觀念及教育原則，而它的核心思想是“仁”。    本書今譯和英譯立足于周密詳盡的考訂，是極具影響的權(quán)威譯本。

作者簡介

理雅各(1815—1897)，著名蘇格蘭漢學(xué)家。在他擔(dān)任牛津大學(xué)中國語言文學(xué)系教授期間，孜孜不倦，用了約20年的時(shí)間，把包括《論語》在內(nèi)的大量中國古代經(jīng)典譯成了英文。

書籍目錄

學(xué)而第一為政第二八佾第三里仁第四公冶長第五雍也第六述而第七泰伯第八子罕第九鄉(xiāng)黨第十先進(jìn)第十一顏淵第十二子路第十三憲問第十四衛(wèi)靈公第十五季氏第十六陽貨第十七微子第十八子張第十九堯日第二十附錄

章節(jié)摘錄

古文4—6子日，“我未見好仁者，惡不仁者。好仁者，無以尚之；惡不仁者，其為人矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力于仁矣乎？我未見力不足者。蓋之有矣，我未之見也。”今譯孔子說，“我沒有見到真正喜歡仁和真正厭惡不仁的人；喜歡仁的人，把仁看得高于一切；厭惡不仁的人，他對(duì)待仁，只是不讓不仁的事沾染他。我沒有看到過誰真有一天竭誠用力去行仁而力量不足的！也許有這樣的人吧，但我從未見過。”英譯The Master said, "I have not seen a person who lovedvirtue, or one who hated what was not virtuous. He,who loved virtue, would esteem nothing above it. Hewho hated what is not virtuous, would practice virtuein such a way that he would not allow anything that isnot virtuous to approach his person. Is anyone ablefor one day to apply his strength to virtue？ I have notseen the case in which his strength would be insuf-ficient. Should there possibly be any such case, I havenot seen it."

媒體關(guān)注與評(píng)論

《論語》之最大價(jià)值，在教人以人格的修養(yǎng)?！　　簡⒊挥欣硇陨实闹袊鐣?huì)文化生活，端由孔子奠其基礎(chǔ)。　　——粱漱溟什么叫“半部《論語》治天下”？有時(shí)候?qū)W一個(gè)字兩個(gè)字，就夠用一輩子了?！　　诘た鬃拥暮芏嘟陶d仍在為我指引方向?！　　?lián)合國秘書長 潘基文人類要生存下去，就必須回到25個(gè)世紀(jì)前，去汲取孔子的智慧。　　——諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主、瑞典科學(xué)家 漢內(nèi)斯·阿爾文

編輯推薦

《論語》是“中國的圣經(jīng)”，是孔子的弟子和后學(xué)關(guān)于孔子思想言行的記錄?！墩撜Z(中英漢對(duì)照)》今譯者孔祥林為孔子直系第75代?！墩撜Z(中英漢對(duì)照)》英譯者理雅各（1815-1897），著名蘇格蘭漢學(xué)家。在他擔(dān)任牛津大學(xué)中國語言文學(xué)系教授期間，孜孜不倦，用了約20年的時(shí)間，把包括《論語》在內(nèi)的大量中國古代經(jīng)典譯成了英文。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    論語（中英文對(duì)照） PDF格式下載

---