南柯記

內(nèi)容概要

　　《南柯記》成書于1600年，是中國(guó)明代（1368—1644）著名劇作家湯顯祖的代表作品。 　　作品講述了主人公淳于棼失官歸里，一日醉臥庭前古槐樹下，酣然人夢(mèng)，他在夢(mèng)中幻入螻蟻之國(guó)“槐安國(guó)”，被槐安國(guó)王召為駙馬，委以重任，先任職南柯郡守，因政績(jī)卓著而進(jìn)居左丞相之職。在螻蟻國(guó)的二十年問(wèn)，淳于棼歷經(jīng)富貴榮華，美妻嬌子，權(quán)傾一時(shí)，但隨著嬌妻去世和朝廷政敵的傾軋構(gòu)陷，他逐漸權(quán)勢(shì)旁落，最終被槐安國(guó)王遣逐回家。被逐后幡然醒來(lái)，才知二十多年的欣喜悲哀、榮華富貴，都不過(guò)是南柯一夢(mèng)。 　　《南柯記》是湯顯祖“臨川四夢(mèng)”之一。該劇作故事細(xì)膩曲折，想象豐富，意象奇特，寄寓深刻，語(yǔ)言繁華落盡，清淳本色。而故事本身在中國(guó)更可謂家喻戶曉?！洞笾腥A文庫(kù)：南柯記（漢英對(duì)照）》英譯版系首次全譯本，譯者張光前，有湯顯祖另外劇作《牡丹亭》及《太平廣記選》、《元雜劇選》等英譯作品出版。

作者簡(jiǎn)介

　　Zhang Guangqian, Professor of English at the University of Science and Technology of China. Graduated from the Department of Foreign Languages, Anhui University, in 1976, and the postgraduate Research and Study Program in English Language and Literature, Beijing Institute of Foreign Languages, in 1985. His major translations include： 2006，Selected Plays from the Yuan Dynasty. Beijing： Foreign Languages Press. 2003，A Dream under the Southern Bough. Beijing： Foreign Languages Press. 2001，The Peony Pavilion. Beijing: Foreign languages Press. 1998，Into the Porcelain pillow-101 Tales from Records of the Taiping Era. Beijing: Foreign Languages Press. 1994，The Peony Pavilion. Beijing: Tourism Education Press.

書籍目錄

第一出 提世第二出 俠概第三出 樹國(guó)第四出 禪請(qǐng)第五出 宮訓(xùn)第六出 謾遣第七出 偶見第八出 情著第九出 決婿第十出 就征第十一出 引謁第十二出 貳館第十三出 尚主第十四出 伏戎第十五出 侍獵第十六出 得翁第十七出 議守第十八出 拜郡第十九出 薦佐第二十出 御餞第二十一出 錄攝第二十二出 之郡第二十二出 念女第二十四出 風(fēng)謠第二十五出 玩月第二十六出 啟寇第二十七出 閨警第二十八出 雨陣第二十九出 圍釋第三 十 出 帥北第三十一出 系帥第三十二出 朝議第三十三出 召還第三十四出 臥轍第三十五出 芳隕第三十六出 還朝第三十七出 粲誘第三十八出 生恣第三十九出 象譴第四 十 出 疑懼第四十一出 遣生第四十二出 尋寤第四十三出 轉(zhuǎn)情第四十四出 情盡注釋譯者后記

章節(jié)摘錄

　　第一出　提　　世　　【南柯子】　?。┥希　∮褴鲁赜辏　〗鸸餍￠w晴。　　有情歌酒莫教停，　　看取無(wú)情蟲蟻，　　也關(guān)情?！　?guó)土陰中起，　　風(fēng)花眼角成?！　∑跣€有講殘經(jīng)，　　為問(wèn)東風(fēng)吹夢(mèng)，　　幾時(shí)醒？　　登寶位槐安國(guó)土，　　隨夫貴公主金枝?！　∮斜浤峡绿兀　o(wú)虛誑甘露禪師?！　〉诙觥b　　概　　【破齊陣】　?。ㄉ鍎ι希　褮庵睕_牛斗，　　鄉(xiāng)心倒掛揚(yáng)州?！　∷暮o(wú)家，　　蒼生沒眼，　　拄破了英雄笑口?！　∽孕汉篱T慣使酒，　　偌大的煙花不放愁，　　庭槐吹暮秋?！　蝶戀花]　　秋到空庭槐一樹，　　葉葉秋聲，似訴流年去。　　便有龍泉君莫舞，　　一生在客飄吳楚?！　∧堑眯貞验L(zhǎng)此住，　　但酒干杯，便是留人處?！　∮袀€(gè)狂朋來(lái)共語(yǔ)，　　未來(lái)先自愁人去。　　小生東平人氏；復(fù)姓淳于，名棼。始祖淳于髡善飲，一斗亦醉，一石亦醉，頗留滑稽之名；次祖淳于意善醫(yī)，一男不牛，一女不死，官拜倉(cāng)公之號(hào)。傳至先君，曾為邊將，投荒久遠(yuǎn)，未知存亡。至于小生，精通武藝，不拘一節(jié)，累散千金；養(yǎng)江湖豪浪之徒，為吳楚游俠之士。曾補(bǔ)淮南軍裨將，要取河北路功名。偶然使酒，失主帥之心；因而棄官，成落魄之像。家去廣陵城十里，庭有古槐樹一株；枝干廣長(zhǎng)，清陰數(shù)畝，小子每與群豪縱飲其下。偶此日問(wèn)，群豪雨散。則有六合縣兩人：武舉周弁，吾酒徒也；處士田子華，吾文友也。今乃唐貞元七年，暮秋之日，分付家僮山鷓兒，置酒槐庭，以　　款二友。山鷓可在？　?。ǔ蟀缳咨希　⊥人扑糇?，　　臉像山鷓兒?！　》A告東人：置酒槐陰庭下，二客早到?！　　緭v練子】　?。▋舭缰?、末扮田上）　　花月晚，　　海山秋?！　∪松缓献?yè)P(yáng)州，　　慣使酒的高陽(yáng)吾至友?！　。ㄖ埽┬∽訚}川周弁是也?！　。ㄌ铮┬∽玉T翊田子華是也。　?。ㄖ堋⑻铮┪叶藢w六合，去與淳于兄告別。　?。ǔ螅┲魅嘶标幫サ群颉！　。ㄒ娊椋集唐]　　縣古槐根出，　　秋來(lái)朔吹高?！　↑S金猶未盡，　　終日困香醪。　?。ㄉ?shù)日門客蕭條，令人困悶。　?。ㄖ?、田）連小弟二人，日晚歸舟，競(jìng)來(lái)告別?！　。ㄉ┒忠惨厝?，好不悶人也！槐庭有酒，且與沉醉片時(shí)。（酒介）　　【玉交枝】　　（生）　　風(fēng)云識(shí)透，　　破千金賢豪浪游?！　∈税阄渌囄峒矣?，　　氣沖天楚尾吳頭?！　∫还侔肼殤絮剀P，　　三言兩語(yǔ)難生受?！　炧朽凶鹎傲T休，　　恨叨叨君前訴休?！　。ㄖ?、田）槐庭下勾尊兄飲樂(lè)也。　　【前腔】　?。ㄉ　“汛蠡备浚　」砭`庭空翠幽。　　恨天涯搖落三杯酒，　　似飄零落葉知秋?！　∨掠曛袏y點(diǎn)的望中稠，　　幾年間馬蹄終日因君驟?！　≌撝挠⑿蹖?duì)愁，　　遇知音英雄散愁?！　。ㄖ?、田）二弟辭了?！　。ㄉ┧唾t弟一程。　　【急板令】　　道西歸迎鸞鎮(zhèn)頭，　　順西風(fēng)薔薇玉溝?！　∷蛯w暮秋，　　送將歸暮秋。　　舉眼天長(zhǎng)，桃葉孤舟?！　∪チ诵齺?lái)，有話難周?！　。ê希　∠蛲硐冀箱N憂，　　還送送怎遲留?！　。ㄖ堋⑻飮@介）二弟此去，可能更來(lái)。　?。ㄉ┬值茉醭龃嗽?？　　【前腔】　?。ㄖ?、田）　　嘆知交一時(shí)散休，　　到家中急難再游。　　猛然間淚流，　　猛然間淚流。　　可為甚攜手相看，　　兩意悠悠？　　腸斷江南，　　夢(mèng)落揚(yáng)州。（合前）　　【尾聲】　?。ㄉ　『薏缓湍懵渫薪d酒游，　　休道個(gè)酒中交難到頭。　　你二人去了呵，　　我待要每日間睡昏昏長(zhǎng)則是酒?！　。ㄖ?、田下）（生吊場(chǎng)介）他二人又去了，空庭寂靜，好是無(wú)聊。山鷓兒，揚(yáng)州有甚么會(huì)耍子的人么？　?。ǔ螅┠抢镉?？那則瓦子鋪后有個(gè)溜二、沙三兄弟會(huì)耍。　?。ㄉ┐フ?qǐng)來(lái)?！　∫簧蝹b在江淮，　　未老芙蓉說(shuō)劍才?！　×嚷渚菩讶松⒑螅　∧强扒锷酵セ??！　〉谌觥洹?guó)　　【海棠春】　?。ㄏ佂跻娚希　〗绞翘幙俺闪?，　　有精細(xì)出乎其類?！　∪f(wàn)戶繞星宸，　　一道通槐里?！　。ū姡　〗{闕朱衣，　　丹臺(tái)紫氣，　　別是一門天地?！　。ê希　“丫朴耠A前，　　且慶風(fēng)云際?！　。ū娦卸Y介）我王千歲！　　[清平樂(lè)]　?。ㄍ酰　【G槐風(fēng)下，　　日影明窗罅?！　毥鐕?yán)城冒殿灑，　　一粒土花金價(jià)?！　∏陝?dòng)物生神，　　端然氣象君臣。　　真是國(guó)中有國(guó)，　　誰(shuí)言人下無(wú)人？　　自家大槐安國(guó)主是也。本為螻蟻，別號(hào)蚍蜉。行磨周天，頗合星辰之度；存身大地，似蟄龍蛇之居。一生二，二生三，生之者眾；萬(wàn)取千，千取百，眾即成王。臭腐轉(zhuǎn)為神奇，真乃是明則動(dòng)，動(dòng)則變，變則化；太山之于丘垤，故所謂均無(wú)貧，和無(wú)寡，安無(wú)傾。一年成聚，二年成邑，到三年而成都，寡人有些膻行；夏后以松，殷人以柏，及周人而以栗，敝國(guó)寄在槐安?；鸩荒芊?，寇不能伐。三槐如在，可成豐沛之邦；一木能支，將作酒泉之殿。列蘭銪，造城郭，大壯重門；穿戶牖，起樓臺(tái)，同人棟宇。清陰鎖院，分雨露于各科；翠蓋黃扉，灑風(fēng)云于數(shù)道。長(zhǎng)安夾其鸞路，果然集集朱輪；吳都　　樹以蔥青，委是耽耽玄蔭。北闕表三公之位，義取懷來(lái)；南柯分九月之官，理宜修備。右邊憲獄司，比棘林而聽訟；左側(cè)司馬府，倚大樹以談兵。丞相閣列在寢門，上卿蚤朝而坐；大學(xué)館布成街市，諸生朔望而游。真乃天上靈星，國(guó)家喬木。樹在王門之內(nèi)，待學(xué)周武王神禁，無(wú)益者去，有益者來(lái)；聲聞鄰國(guó)之問(wèn)，要似齊景公號(hào)令，犯槐者刑，傷槐者死。此乃為君之法度，要全立國(guó)之根基。所喜內(nèi)有中宮之賢，外有右相之助。今日政機(jī)多暇，且與君臣同游。筵宴已齊，右相早到。　　【海棠春】　?。ㄓ蚁嗌希　∪贞滔峦潱　〕性t又趨丹陛。　?。ㄐ卸Y介）右丞相武成侯臣段功叩頭，千歲！　　（王）賜卿平身。今日召卿，知吾意乎？　?。ㄓ遥┯蕹嘉粗！　。ㄍ酰﹪?guó)家所慮者，天地人三不同。且喜我國(guó)中天無(wú)陰雨之兆，地?zé)o行潦之侵。有禮有法，國(guó)中無(wú)漏網(wǎng)之鯨；無(wú)害無(wú)災(zāi)，境外有玄駒之馬。便是檀蘿無(wú)警，足知你槐棘有人。待與卿遨翔宮樹之前，逍遙封壤之內(nèi)，卿意云何？　　（右）君臣同游，太平盛事。但國(guó)家還有十八路國(guó)公，四門王親，禮當(dāng)侍駕。　?。ㄍ酰┍妵?guó)公、王親別行賜宴，槐階之下，但與卿同。（行介）　　紫殿肅陰陰，　　彤庭赫弘敞?！　★L(fēng)動(dòng)萬(wàn)年枝，　　日華承露掌。　?。ū姡┚频??！　。ㄓ疫M(jìn)酒介）愿我王進(jìn)千秋萬(wàn)歲酒?！　　鞠珛伞俊　。ㄍ酰　〈髩K無(wú)私，　　費(fèi)工夫點(diǎn)透了，　　幽瑣玄微?！　≈櫟朗堑刍⑷她?，　　立定朝儀?！　^(qū)區(qū)　　也教分取，　　河山王氣。　?。ê希　∠Ｆ?，　　今日風(fēng)色晴和，　　暫擁出宮庭游戲?！　　厩扒弧俊　。ㄓ遥　‰A墀，　　新筑沙堤?！　】锤吖儋F種，　　絳幘黃衣?！　】偳чT萬(wàn)戶，　　煩星點(diǎn)綴?！　∫老?，　　太乙薇垣，　　吾王端冕，　　任意往來(lái)巡歷。（合前）　　【前腔】　?。ㄍ酰　№氈?，　　秕粟能飛?！　∫恍切求w性，　　誰(shuí)無(wú)雄氣？　　恨些須封壤，　　草朝粗立?！　∥嶂荆　∫刑焐夏?，　　還聽海中雷?！　。ê希　∏遗腔?，　　看地利天時(shí)，　　再行移徙?！　。ㄓ遥┏紗⒋笸酰焊蚁訃?guó)土微?。俊　　厩扒弧俊　∷贾　∠l虱臣微。　　共立成一國(guó)，　　非同容易?！　@生靈日逐，　　貧忙一粒?！　『伪?，　　平中堪取巧，　　節(jié)外更生枝。（合前）　?。ㄍ酰┚貌辉标幭乱挥?，今日盡與觀賞。　　【錦衣香】　　荷濃陰，　　葉兒翠；　　映春光，　　干兒碧?！　?lái)去瞻依，　　縱橫條直，　　眼見參天百尺枝?！　∷茦巧４謇铮　¤戳鴧察??！　∫话銉褐刂卣谏w，　　到登基龍庭朝會(huì)?！　〉蟹殖尚┗鶚I(yè)，　　豈嫌微細(xì)？　　人眾成王，　　排班做勢(shì)?！　　緷{水令】　　謝蒼穹調(diào)勻風(fēng)日，　　承后土盤固根基?！　【胖厣钐幍钗∥。　∫痪€之間，　　九曲巡回。　　穿巷陌，　　列朝市，　　土階穴處今何世？　　拜的拜，　　跪的跪，　　君臣有義?！　∽叩淖?，　　立的立，　　赤子無(wú)知?！　　疚猜暋俊　。ㄍ酰　“辰ò钇鹜恋峭跷?，　　右相呵，　　你入閣穿宮拜相奇?！　〉赴炒蠡卑踩f(wàn)萬(wàn)歲根兒蟠到底?！　∪f(wàn)物從來(lái)有一身，　　一身還有一乾坤。　　敢于世上明開眼，　　肯把江山別立根？　　……

編輯推薦

　　《大中華文庫(kù)》精選了我國(guó)在文學(xué)、歷史、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等各領(lǐng)域最具代表性的經(jīng)典性古籍百余部，對(duì)選題和版本一一加以認(rèn)真的論證和細(xì)致的校勘、整理，并組織專家由古文譯成白話文，再由白話文譯成英文?！赌峡掠洝肥侵袊?guó)明代著名劇作家湯顯祖的代表作之一。作品講述一個(gè)人夢(mèng)中幻入螞蟻國(guó)，歷經(jīng)富貴榮華的故事。在寫作手法上，它與后來(lái)影響西方甚深的卡夫卡的《變形記》非常類似，故事細(xì)膩，情節(jié)曲折，頗有感染力?！洞笾腥A文庫(kù)：南柯記（漢英對(duì)照）》英譯版系首次全譯本，譯者張光前，有湯顯祖另外劇作《牡丹亭》及《太平廣記選》、《元雜劇選》等英譯作品出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    南柯記 PDF格式下載

---