日語(yǔ)筆譯綜合能力

出版時(shí)間：2005-7 出版社：外文出版社作者：李均洋編頁(yè)數(shù)：311 字?jǐn)?shù)：365000
Tag標(biāo)簽：無(wú)

前言

　　一、編寫(xiě)目的　　本書(shū)是為“國(guó)家人事部全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試——日語(yǔ)三級(jí)筆譯綜合能力考試”編寫(xiě)的指定教材，同時(shí)也適宜于大學(xué)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生、研究生和具有同等學(xué)力的其他各類(lèi)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)生、研究生、日語(yǔ)翻譯工作者的閱讀教材?！　》g是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)問(wèn)，它要求翻譯者有較寬的知識(shí)面，有雙語(yǔ)讀解及雙語(yǔ)表達(dá)能力。為此，閱讀理解就成為翻譯訓(xùn)練的最基本手段。本書(shū)就是圍繞翻譯的基本功訓(xùn)練而設(shè)計(jì)體例及練習(xí)點(diǎn)的?！　《?體例及特點(diǎn)　　本書(shū)共有8個(gè)單元、15課、39篇文章，題材多樣，內(nèi)容涵蓋政治、文化、科技、教育、地理、環(huán)境、國(guó)際問(wèn)題、國(guó)際商貿(mào)、語(yǔ)言、文學(xué)、藝術(shù)、健康、養(yǎng)生、旅游、體育、計(jì)算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)等?！　☆}材的“小百科”特點(diǎn)在詞匯量上也顯現(xiàn)了出來(lái)。本書(shū)的詞匯新、普及面廣，尤其是在“詞匯”部分列出并加以解釋的詞匯，是以《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)三級(jí)翻譯口筆譯考試大綱》（修訂版）的詞匯為基準(zhǔn)，充實(shí)增加的新詞匯?！　”緯?shū)的“語(yǔ)法”解釋?zhuān)彩莻?cè)重于從翻譯的角度，從文章的前后文脈、語(yǔ)義、語(yǔ)用方面解釋語(yǔ)法難點(diǎn)，力爭(zhēng)使學(xué)習(xí)者有舉一反三之所獲?！　”緯?shū)的“練習(xí)”部分，更是突出翻譯考試的特色，即根據(jù)《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)三級(jí)翻譯口筆譯考試大綱》（修訂版）的要求，以及“大綱”設(shè)置的筆譯考試模塊和樣題而設(shè)計(jì)編寫(xiě)的，具有讓讀者掌握文章難點(diǎn)，把握考點(diǎn)的示范測(cè)試作用，同時(shí)也讓讀者以此去揣摩讀解文章的方法和技巧，從整體上而非肢解式地讀解文章，提高自己的日語(yǔ)綜合理解水平?！　榱朔奖銓W(xué)習(xí)者，本書(shū)還專(zhuān)設(shè)有“句型匯總”，宛如一冊(cè)句型辭典一樣，可以很方便地查閱、理解句型。有心的學(xué)習(xí)者如果能把這些句型諳熟于心，那將在日語(yǔ)讀解上產(chǎn)生一個(gè)飛躍。

內(nèi)容概要

本書(shū)的“練習(xí)”部分，更是突出翻譯考試的特色，即根據(jù)《全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)三級(jí)翻譯口筆譯考試大綱》（修訂版）的要求，以及“大綱”設(shè)置的筆譯考試模塊和樣題而設(shè)計(jì)編寫(xiě)的，具有讓讀者掌握文章難點(diǎn)，把握考點(diǎn)的示范測(cè)試作用，同時(shí)也讓讀者以此去揣摩讀解文章的方法和技巧，從整體上而非肢解式地讀解文章，提高自己的日語(yǔ)綜合理解水平。

作者簡(jiǎn)介

譚晶華，男，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)常務(wù)副校長(zhǎng)、教授，博士生導(dǎo)師，兼任教育部高校外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任兼日語(yǔ)組組長(zhǎng)，中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)中日比較文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海市翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海市辭書(shū)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海市日本學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。長(zhǎng)期從事語(yǔ)言文學(xué)的研究和翻譯

書(shū)籍目錄

第一單元  政治與文化  第一課  第二課  第二單元  科技與教育  第三課  　第四課第三單元  地理與環(huán)境  第五課第四單元  國(guó)際問(wèn)題與國(guó)際商貿(mào)  第六課  第七課第五單元  語(yǔ)言文學(xué)與藝術(shù)  第八課  第九課第六單元  健康與養(yǎng)生  第十課   第十一課第七單元  旅游與體育第八單元  計(jì)算機(jī)與互聯(lián)網(wǎng)句型匯總參考文獻(xiàn)全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試問(wèn)答

編輯推薦

　　納入國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度，面向全社會(huì)，取得證書(shū)人員，可按級(jí)受聘相應(yīng)職務(wù)，實(shí)施統(tǒng)一考證后，全國(guó)不再進(jìn)行翻譯專(zhuān)業(yè)任職資格評(píng)審。　　全國(guó)實(shí)行 最具權(quán)威 統(tǒng)一認(rèn)證　　國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(18)
勉強(qiáng)可看(132)
一般般(226)
內(nèi)容豐富(9381)
強(qiáng)力推薦(769)

日語(yǔ)筆譯綜合能力 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)70條)

書(shū)很好,每篇文章之后都是有詞匯文法總結(jié),難度也還行,和日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生考試的差不多,就是相比之下要短一些.難度也在一級(jí)了,至少一級(jí),領(lǐng)域的針對(duì)性要強(qiáng)于一級(jí)很多
翻譯考試專(zhuān)用的書(shū)額，看上去還行
說(shuō)實(shí)話粗糙度很讓我懷疑這真的是教材類(lèi)書(shū)籍嗎？和筆譯實(shí)務(wù)也差太多了但是不管在書(shū)店還是在當(dāng)當(dāng)買(mǎi)都是這個(gè)重量所以估計(jì)就這么回事了……另及書(shū)真的很老了哎……教材內(nèi)容比較舊勝在經(jīng)典吧……
對(duì)于翻譯等級(jí)考試幫助很大
翻譯考試必備哦
對(duì)于考筆譯研究生有很大的幫助看到別人推薦來(lái)買(mǎi)的內(nèi)容不錯(cuò) 配合講解來(lái)做會(huì)很有收獲！
配合筆譯實(shí)務(wù)一起用。。
日語(yǔ)同類(lèi)資源太少了所以得此一本還是不錯(cuò)
正好最近需要補(bǔ)習(xí)日語(yǔ)，很好的資料
鞏固日語(yǔ)，效果很好，很滿意
考翻譯碩士必備良品~
不僅考翻譯能用到，當(dāng)閱讀訓(xùn)練也挺好的。
考翻譯證必備
我喜歡這本書(shū)的閱讀量！里面的語(yǔ)法也很多看來(lái)我還有很多不懂得東西呢！書(shū)很新很好可是怎么封面的樣子不一樣呢？是三級(jí)沒(méi)錯(cuò)···恩··新版么？
看起來(lái)不錯(cuò)，對(duì)考試有幫助。
適合考級(jí)的人員使用,比較專(zhuān)業(yè)
單詞語(yǔ)法得綜合掌握呢
比較新的了，書(shū)很干凈，當(dāng)天訂的當(dāng)天就到，很滿意。
書(shū)是正版，質(zhì)量不錯(cuò)，內(nèi)容也很翔實(shí)。。。值得一買(mǎi)
書(shū)倒是挺好的，不過(guò)紙質(zhì)一般~
書(shū)很不錯(cuò) 有政治經(jīng)濟(jì)文化各個(gè)方面的感覺(jué)對(duì)自己很有幫助
真的是很實(shí)用的書(shū)，應(yīng)試效果一流。。。
收到的書(shū)和圖片不太一樣，不過(guò)內(nèi)容一樣。
紙張質(zhì)量不是很好，書(shū)中有錯(cuò)誤，不過(guò)什么也不可能盡善盡美么。有一定參考價(jià)值。
超喜歡這幾本書(shū)的
指定用書(shū) 不看也得看了印刷很不錯(cuò)
大家都買(mǎi)了你不買(mǎi) 好意思啊
老實(shí)說(shuō)這本真的一般般和我們現(xiàn)在用的作文教材很多都重復(fù)了
內(nèi)容很好，很滿意，下次會(huì)再來(lái)的
好書(shū)應(yīng)該細(xì)細(xì)研讀
沒(méi)說(shuō)的必看
官方的教材，全本認(rèn)真研讀
買(mǎi)回來(lái)看看，研讀一下
希望題型和難度能和試卷一樣。
現(xiàn)在正在看質(zhì)量很不錯(cuò)
沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么不好
好！非常好！內(nèi)容受益匪淺
還沒(méi)看，不知道如何??！
指定用書(shū)，一定得好好看了。加油
作為課本使用的，內(nèi)容很好，很實(shí)用
用于平時(shí)上課的教材，班里同學(xué)一起買(mǎi)的，挺不錯(cuò)
因?yàn)槭轻槍?duì)考試的資料也無(wú)所謂好或者壞內(nèi)容是一篇一篇的文章然后列出來(lái)文中出現(xiàn)的單詞不過(guò)單詞沒(méi)有標(biāo)出來(lái)音型標(biāo)出來(lái)了詞性，還有列出來(lái)了這篇文章出現(xiàn)的個(gè)別語(yǔ)法，后面有配套的跟蹤練習(xí)，并且沒(méi)有講解文章整體還不錯(cuò) 都是原汁原味的日語(yǔ)文章
初看了一下內(nèi)容，覺(jué)得有點(diǎn)困難，不管怎樣既然決定挑戰(zhàn)筆譯考試了，就要拼一把。
講的很全面，很符合日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的思維和方法。
拿到書(shū)后感覺(jué)質(zhì)量還不錯(cuò)，不過(guò)里面答案有錯(cuò)誤，看的時(shí)候要注意，僅供參考。風(fēng)格很像一級(jí)考試的讀解文，個(gè)人覺(jué)得只靠這本書(shū)來(lái)備考的話是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，不過(guò)看看也不錯(cuò)。
我的日語(yǔ)不是很好，但是很喜歡日語(yǔ)，很想通過(guò)一些書(shū)來(lái)繼續(xù)學(xué)習(xí)。這次買(mǎi)的這幾本書(shū)挺喜歡的，就是覺(jué)得印刷上看著有些看著不舒服。一些真心話。書(shū)的內(nèi)容卻是挺好。
不知道日語(yǔ)的版本怎么樣。。。英語(yǔ)的很多都有錯(cuò)。。
但愿日語(yǔ)的不要那么嚇人。。
實(shí)用，想考試的推薦買(mǎi)這個(gè)。
還不錯(cuò)，對(duì)考試有用！
書(shū)很不錯(cuò)，開(kāi)始學(xué)習(xí)
不錯(cuò)的書(shū)雖然評(píng)價(jià)的很晚但這書(shū)真的很不錯(cuò)呀
在當(dāng)當(dāng)買(mǎi)書(shū)，價(jià)格便宜送貨快，挺好
書(shū)的質(zhì)量沒(méi)有想象中好
而且書(shū)中有錯(cuò)誤
到貨時(shí)間稍晚
昨天晚上下的定單,今天下午就拿到書(shū)了,總體質(zhì)量還是不錯(cuò)的.書(shū)挺干凈的.書(shū)里的內(nèi)容是閱讀,有講解.還是有一定的實(shí)用性和參考價(jià)值的.多做點(diǎn)閱讀也沒(méi)壞處.
紙質(zhì)挺好的內(nèi)容不錯(cuò)
買(mǎi)是買(mǎi)了，找不到了，湊評(píng)論，請(qǐng)忽略
封面是綠色的···內(nèi)容沒(méi)有問(wèn)題，應(yīng)該來(lái)說(shuō)是不錯(cuò)的
紙張和印刷不太像正版。
內(nèi)容很好~
閱讀理解的一本書(shū) 有些講解文章太老了
這本書(shū)，怎么說(shuō)呢，買(mǎi)回來(lái)只是當(dāng)做一本習(xí)題集做了，但是題卻又不多，沒(méi)什么深度。雖然說(shuō)這本書(shū)是為了這考試專(zhuān)門(mén)編制的吧，但是內(nèi)容讓人覺(jué)得有點(diǎn)失望。而且由于是幾年前出版的，已經(jīng)明顯跟不上時(shí)代了?？傊@本書(shū)從買(mǎi)回來(lái)到做完，一直都是很新的。
考試用書(shū)針對(duì)性還是有的
書(shū)的封面，與網(wǎng)上不符。送到后封面為綠色， 2012年4月第一版
內(nèi)容是很不錯(cuò)，但是仍舊希望有個(gè)譯文做參考啊。然后就是怎么受到的書(shū)和照片不同啊，是綠色的??！
看了序言發(fā)現(xiàn)了兩錯(cuò)別字
暫時(shí)還沒(méi)看出頭緒
配送為題
書(shū)是正版的，有效果。謝謝
快遞很贊
好！活動(dòng)給力！

日語(yǔ)筆譯綜合能力

用戶評(píng)論 (總計(jì)70條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)