日語筆譯實務(wù)

出版時間：2010-8 出版社：外文出版作者：陳巖編頁數(shù)：358
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語筆譯三級考試大綱（試行）對筆譯實務(wù)的基本要求是：“1。能夠運用一般翻譯技巧，進行漢日雙語互譯。2。譯文忠實原文，無嚴(yán)重錯譯、漏譯。3。譯文通順，用詞正確且無明顯語法及表達錯誤?！北窘滩恼歉鶕?jù)國家人事部《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》的總體精神，按照日語筆譯三級考試大綱的具體要求編寫的。    為幫助考生了解翻譯理論、掌握翻譯技巧、提高翻譯能力、正確地進行日漢雙語互譯，我們在編寫中注意了以下幾方面： 　　一、以實踐為主，又不偏廢理論、技巧。筆譯實務(wù)是一門以實踐為主的科目，我們在強調(diào)這種特點的同時，又不偏廢翻譯理論、技巧的介紹，因為沒有理論的實踐是盲目的實踐，掌握理論正是為了更好地進行實踐。書中除了有總體上翻譯基本原則的闡述外，每課還有此種體裁文章翻譯的特點及注意之外，在日漢·漢日翻譯實例研究中，都設(shè)有“說明”。這些既體現(xiàn)了我們對翻譯的思索與認(rèn)識，也是翻譯工作者長期積累起來的經(jīng)驗之談。 　　二、在理論與實踐的結(jié)合上進行解釋、說明。對所用的例文給出正確的參考答案固然重要，但更重要的是要講清為什么這樣翻譯，特別是關(guān)鍵字詞、句型和文化背景的翻譯。每遇這種情況，我們都在篇幅所容許的范圍之內(nèi)，舉一反三，在理論與實踐的結(jié)合上進行說明，以便學(xué)習(xí)者既如其然，又如所以然。 　　三、選材不拘一格，力求包羅常用文題。翻譯工作者所面臨的是各種各樣的場合，所涉及的是各種領(lǐng)域的內(nèi)容，為適應(yīng)這種要求，我們在選材上進行了一番考慮。本教材共16課，設(shè)置了致詞類文章、應(yīng)用文、商務(wù)信函、法律、合同、招商、招標(biāo)類文章、銷售類文章、訴訟類文章、金融、保險類文章、科技文章、旅游類文章、新聞報道、議論文以及散文、小說、詩歌的翻譯。所選文章盡量做到具有時代、熱點、實用的特點。考慮到三級考試大綱所要的水平，對散文、小說、詩歌翻譯沒有設(shè)置漢譯日部分。

書籍目錄

第一課  日漢·漢日翻譯的基本原則第二課  致詞類文章的翻譯第三課  應(yīng)用文的翻譯第四課  商務(wù)信函的翻譯第五課  法規(guī)、合同類文章的翻譯第六課  招商、招標(biāo)類文章的翻譯第七課  銷售類文章的翻譯第八課  訴訟類文章的翻譯第九課  金融、保險類文章的翻譯第十課  科技文章的翻譯第十一課  旅游類文章的翻譯第十二課  新聞報道的翻譯第十三課  議論文的翻譯第十四課  散文的翻譯第十五課  小說的翻譯第十六課  詩歌的翻譯附錄  練習(xí)參考譯文

編輯推薦

　　·全國實行·最具權(quán)威·統(tǒng)一認(rèn)證。　　·納入國家職業(yè)資格證書制度?！　　っ嫦蛉鐣??！　　と〉米C書人員，可按級受聘相應(yīng)職務(wù)?！　　嵤┙y(tǒng)一考證后，全國不再進行翻譯專業(yè)任職資格評審。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(19)
勉強可看(140)
一般般(240)
內(nèi)容豐富(9958)
強力推薦(816)

日語筆譯實務(wù) PDF格式下載

用戶評論 (總計78條)

考日語翻譯專用的應(yīng)該還不錯
從翻譯理論到實踐聯(lián)系都分章節(jié)講解很詳盡。
應(yīng)用文章翻譯事例全面，多翻譯考試很有幫助?。?！
對日語口譯的考試很有幫助！！
翻譯考試的專用書.....
教材就那么回事吧，我覺得翻譯最重要的還是單詞量，充分了解日本人怎么用詞
如題。筆譯的指定教材，不用多說了，要考的一定要買吧，不考的也可以買來看看。
講得很詳細，對翻譯的學(xué)習(xí)很有幫助
買回來才發(fā)現(xiàn)里面的內(nèi)容和我們上學(xué)的翻譯書大致一樣，不過還是挺不錯的
這是官網(wǎng)上指定的備考材料，里面的內(nèi)容比實際考試內(nèi)容難，無論是不是對備考的人來說，是很有幫助很有內(nèi)容的一本書。
書的質(zhì)量很好，正版的，決定還要買本二級的！
實務(wù)務(wù)實，很多人推薦的好書吧。。。
經(jīng)典不說話。內(nèi)容很好，考試必備。
不錯，希望對大家考試有幫助
為了考試，fighting！
指定教材可想而知
草草的翻看了一下，覺得講得不錯，希望看完之后會有明顯提高
很好實用非常有幫助
陳巖教授的書沒的說
看到內(nèi)容后，很多都是上大學(xué)時學(xué)過的內(nèi)容
恨自己沒有認(rèn)真啊
跟同事一起合買的，書的質(zhì)量很好。。難度比較大
晚上訂貨，第二天上午就到了，包裝封面都好，書很好。
書的質(zhì)量很好，贊一個
內(nèi)容很具體，就是有點多，如果看完一定大有收獲
內(nèi)容很好，質(zhì)量也不錯，相當(dāng)滿意
內(nèi)容很好，有權(quán)威。送貨速度很好。
想要的書，很有用
內(nèi)容不是很新
這本書包含各種實際應(yīng)用內(nèi)容，讀了很有收獲！
大家都買了你不買好意思啊、
發(fā)貨速度超快，晚上下單，第二天上午就收到了。
質(zhì)量還是很不錯的，迅速及時
靠練吧
不錯的教科書，很使用，適合鞏固基礎(chǔ)知識
很值得，受益匪淺
正在看質(zhì)量很不錯
dasf
正版，很適合要考研的學(xué)生
很好的材料！
確實不錯，但是有點難，得慢慢消化。推薦！
這本書看的比較慢，因為要一點點的練習(xí)，但是我從這書里記住的說法，竟然被我的日語領(lǐng)導(dǎo)說不是地道的日語。這我深受打擊。想學(xué)習(xí)的孩子可以買這本書做做練習(xí)。但是要想考試的話，網(wǎng)上還是可以找到不少漢日練習(xí)的，不要局限于這本書。
內(nèi)容不太難，很適合剛剛學(xué)筆譯的同學(xué)。對想去日企的人也很實用。
官方發(fā)布，權(quán)威版本，考研和靠翻譯證書的來看看吧
對于考筆譯的人說，的確是相當(dāng)不錯的一本書，文體相當(dāng)全面，唯一不足就是練習(xí)沒有參考譯文
有點難的部分多是一些政治類的文章，總的來說還不錯
這是一本考試指導(dǎo)手冊，雖然是考試工具書，但是只是體系較系統(tǒng)，看后很受益。如果是參加考試的讀友，建議依次按照內(nèi)容實踐一下。
這個考試難度不小
大概看了一下蠻有難度的教材！要加油學(xué)了！書本很新！很好~
這一系列都是國內(nèi)的官方出版社出版的，質(zhì)量挺靠譜的，想職業(yè)資格證的同學(xué)可以買。
總體來說還不錯~
雖然書里有兩頁沒剪好，，但還是本很實的書，范圍也很廣，我還沒仔細看。大概翻閱了一下。。不錯。。
書還沒來得及仔細看內(nèi)容，但是覺得挺好的，而且有點難度。
大致的翻閱了一下，內(nèi)容很全，不錯
粗略翻了一下，感覺內(nèi)容還好。不知道講解的好不好。以后再說吧。
內(nèi)容很值得細細的品味學(xué)習(xí)，幫助很大
特意在看完這本書一般的時候來寫下評價的不錯的書
書不錯，挺受益的
紙質(zhì)不錯
對于過了一級的人來說，買基本上沒用。單詞太簡單。不過書還是不錯的
還沒認(rèn)真看呢，不過看著還好
還可以，有的觀點還不錯。
分專題練習(xí)有點兒少吧基本不錯
對于初學(xué)者來說會有些難
綠色封面的，紙質(zhì)不錯，送貨也很及時
還沒時間看.....覺得有點難...==
個人的感覺是筆譯比口譯的內(nèi)容要好些。
筆譯實物內(nèi)容很實際，適合學(xué)習(xí)應(yīng)用。但紙張很薄~盜版?。
內(nèi)容不錯不過書的質(zhì)量再好點就好了
第二頁的紙質(zhì)封面印刷很差墨都出影了。。。。。求解釋目錄和前十頁也是雙影的看不清楚！我懷疑這個是正版的嗎？？？如果不是為什么可以按照定價來打折？？內(nèi)容方面短時間內(nèi)做不出什么有價值的評論
上課用了兩個月感覺一般本書比較適合拿來自學(xué)
沒想到這么快就收到了，感覺還不錯！
我的沒有磁帶啊
已經(jīng)用過了，感覺不是很符合，但質(zhì)量可以
我都等十二天了，還沒寄到，從北京到鄭州寄個平郵就那么難嗎？
我真是等到花兒都謝了。。。
有種被忽悠的感覺。。
喜歡，對讀者要求比較高。
翻譯資格考試教材
印刷紙張內(nèi)容都滿意
不錯?。?！好好學(xué)習(xí)
日語筆譯實務(wù)3級
一句頂一萬句
沒的說，考試必備

日語筆譯實務(wù)

用戶評論 (總計78條)

推薦圖書

相關(guān)圖書