法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)

內(nèi)容概要

　　《法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)(3級(jí))》的編寫中，編者既以《英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)（3級(jí)）》為藍(lán)本，主要參考其中的編寫模式和主題內(nèi)容，更注重口譯訓(xùn)練的基本原則和技能。1、盡量選擇真實(shí)的口譯語(yǔ)篇素材。2、盡量把書面資料改編為口頭語(yǔ)篇。3、即便在為應(yīng)試編寫的“單句翻譯”練習(xí)中，編者也盡量選用套語(yǔ)、口號(hào)、常見表達(dá)等既具獨(dú)立語(yǔ)言形式又有完整交際意思的句子。4、把《英語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)（3級(jí)）》中的“英漢互譯”和“課文口譯”分別改為“對(duì)話口譯”與“語(yǔ)篇口譯”，旨在突出話語(yǔ)語(yǔ)篇的口頭表達(dá)特點(diǎn)。口譯思維程序主要分為：邏輯理解、概念記憶和交際表達(dá)三個(gè)階段，每個(gè)階段均依靠一系列相關(guān)的技能。其中邏輯理解階段依賴的主要是源語(yǔ)信息接收、分析歸納、預(yù)測(cè)推理等技巧，為此，每個(gè)單元的“口譯操練”配有聽力填空練習(xí)，各單元口譯語(yǔ)篇均配錄音。

書籍目錄

第一單元 禮儀祝詞SectionⅠ：對(duì)話口譯 Dialogue a interpreterSectionⅡ：語(yǔ)篇口譯 Discours a interpreterSectionⅢ：口譯講評(píng) Commentaire de 1'interpretationSectionⅣ：詞語(yǔ)補(bǔ)充 Vocabulaire et expressioncomplementairesSectionⅤ：口譯操練 Exercices de 1'interpretation第2單元 國(guó)際交流SectionⅠ：對(duì)話口譯 Dialogue a interpreterSectionⅡ：語(yǔ)篇口譯 Discours a interpreterSectionⅢ：口譯講評(píng) Commentaire de 1'interpretationSectionⅣ：詞語(yǔ)補(bǔ)充 Vocabulaire et expressioncomplementairesSectionⅤ：口譯操練 Exercices de 1'interpretation第3單元 旅游觀光SectionⅠ：對(duì)話口譯 Dialogue a interpreterSectionⅡ：語(yǔ)篇口譯 Discours a interpreterSectionⅢ：口譯講評(píng) Commentaire de 1'interpretationSectionⅣ：詞語(yǔ)補(bǔ)充 Vocabulaire et expressioncomplementairesSectionⅤ：口譯操練 Exercices de 1'interpretation第4單元 文化教育SectionⅠ：對(duì)話口譯 Dialogue a interpreterSectionⅡ：語(yǔ)篇口譯 Discours a interpreterSectionⅢ：口譯講評(píng) Commentaire de 1'interpretationSectionⅣ：詞語(yǔ)補(bǔ)充 Vocabulaire et expressioncomplementairesSectionⅤ：口譯操練 Exercices de 1'interpretation第5單元 體育運(yùn)動(dòng)SectionⅠ：對(duì)話口譯 Dialogue a interpreterSectionⅡ：語(yǔ)篇口譯 Discours a interpreterSectionⅢ：口譯講評(píng) Commentaire de 1'interpretationSectionⅣ：詞語(yǔ)補(bǔ)充 Vocabulaire et expressioncomplementairesSectionⅤ：口譯操練 Exercices de 1'interpretation第6單元 媒體與出版SectionⅠ：對(duì)話口譯 Dialogue a interpreterSectionⅡ：語(yǔ)篇口譯 Discours a interpreterSectionⅢ：口譯講評(píng) Commentaire de 1'interpretationSectionⅣ：詞語(yǔ)補(bǔ)充 Vocabulaire et expressioncomplementairesSectionⅤ：口譯操練 Exercices de 1'interpretation第7單元 衛(wèi)生保健SectionⅠ：對(duì)話口譯 Dialogue a interpreterSectionⅡ：語(yǔ)篇口譯 Discours a interpreterSectionⅢ：口譯講評(píng) Commentaire de 1'interpretationSectionⅣ：詞語(yǔ)補(bǔ)充 Vocabulaire et expressioncomplementairesSectionⅤ：口譯操練 Exercices de 1'interpretation第8單元 會(huì)展介紹SectionⅠ：對(duì)話口譯 Dialogue a interpreterSectionⅡ：語(yǔ)篇口譯 Discours a interpreterSectionⅢ：口譯講評(píng) Commentaire de 1'interpretationSectionⅣ：詞語(yǔ)補(bǔ)充 Vocabulaire et expressioncomplementairesSectionⅤ：口譯操練 Exercices de 1'interpretation第9單元 表演與藝術(shù)第10單元 國(guó)際關(guān)系第11單元 國(guó)情報(bào)告第12單元 經(jīng)濟(jì)形勢(shì)第13單元 經(jīng)貿(mào)合作第14單元 商務(wù)會(huì)談第15單元 科學(xué)技術(shù)第16單元 信息時(shí)代參考譯文

編輯推薦

　　《法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)（3級(jí)）》納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度，面向全社會(huì)，取得證書人員，可按級(jí)受聘相應(yīng)職務(wù)，實(shí)施統(tǒng)一證后，全國(guó)不再進(jìn)行翻譯專業(yè)任職資格證審。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù) PDF格式下載

---