中英佛教詞典

內(nèi)容概要

《中英佛教詞典》是一本中英對照另加中文解釋的詞典。本詞典共收詞目一萬六千余條，內(nèi)容包括大乘（含藏傳佛教及日本佛教）和小乘佛教的各種專門名詞、術(shù)語、典故、典籍、專著、名僧、史跡、儀軌、部派、事件、地名、宗教用品等。每一詞條冠以中文詞目，其后為英文翻譯，最后是簡明的中文解釋。
　　本詞典的眾多條目除了反映出佛教教派林立、典籍浩瀚、教義深奧、術(shù)語繁多的特點(diǎn)外，還以通俗易懂的語言對詞目的含義及歷史背景予以解釋。因此本詞典除了對中文詞目的英文譯法提供了參考以外，還對各詞目作了簡明扼要的解釋。
　　傳入中國近兩千年的佛教，在漫長的歷史過程中已與中國的傳統(tǒng)文化和思想、民風(fēng)民俗相結(jié)合。我們會感到在日常生活、學(xué)習(xí)和工作中處處免不了要和佛教打交道。對于從事學(xué)術(shù)研究和翻譯工作的人士，以及在工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、貿(mào)易、外交、行政以及旅游事業(yè)方面工作的人士來說，在國際交往日益增多的今天，這本詞典正是他們所需要的一本工具書。

作者簡介

　　陳觀勝，1927年生，廣東山縣人。1952年畢業(yè)于武漢大學(xué)英國文學(xué)系。在北京中央民族學(xué)院從事外語教學(xué)達(dá)40年?！　±钆嘬?，1931年生，四川成都人。1956年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院研究生班。此后一直在中央民族學(xué)院從事外語教學(xué)工作?！　￡愑^勝、李培茱除了從事研究的英語教學(xué)工作以外，一直合作進(jìn)行有關(guān)民族學(xué)、社會學(xué)、宗教學(xué)方面的中英文翻譯工作?！　∮⒆g中的書籍有：《美洲土著的房屋和家庭生活》；《社會學(xué)是什么？》；《宗教學(xué)導(dǎo)論》?！　∨c他人合譯的有：　　《世界史綱》、《蘇聯(lián)主要民族手冊》?！　≈凶g英方面，除了在學(xué)術(shù)刊物中發(fā)表了大量英譯論文外，他們的譯作主要有：《八思巴畫卷》北京新世界出版社，1987；《西藏概覽》北京，新世界出版社；1988；《論西藏政教合一制度》北京，外文出版社，1991；《中國巖畫》北京，新世界出版社，1991；《西藏文物精粹》故宮博物院紫禁城出版社，1992；《班禪喇嘛傳》北京，外文出版社，1994等。

書籍目錄

前言《中英佛教詞典》說明詞典正文A　阿　艾愛　璦安　庵　鞍俺岸暗昂盎敖翱澳B　八　巴拔跋　罷白　百　唄敗　拜稗班般　斑辦半傍棒謗　寶　保報　抱鮑悲北　貝背被　奔本　苯鼻比逼彼俾　筆必畢閉苾弊碧蔽馝壁鞞邊　編蝙變遍　辯辯標(biāo)表別　賓擯冰丙炳稟病撥波　缽孛帛勃鈸博　薄卜補(bǔ)不　布怖部C　擦才財采彩萊蔡參殘　慚倉藏曹草策插查岔差柴豺禪　纏謅闡　懺羼昌長?！〕≤嚦尣_塵沉辰　陳稱成　誠乘澄吃癡魑池　持墀齒恥赤　熾敕充沖崇抽臭出　初　除楚處觸　川穿傳船篅創(chuàng)吹垂純綽慈　辭雌此　次賜從蔥叢粗摧磅礴措錯貢重D　達(dá)　恒答打大　丹單擔(dān)旦但誕啖彈當(dāng)　刀忉導(dǎo)倒蹈到盜道　得德的燈登　等迪敵底　地弟帝第　諦顛　典點(diǎn)電奠殿掉丁頂定　錠東　東冬動棟洞都兜斗豆讀犢獨(dú)　篤睹杜度端段斷　煅堆對敦鈍頓　遁多　壓朵墮E　峨俄鵝額惡　餓鄂閼頞恩爾耳二F　發(fā)伐筏　……

編輯推薦

　　《中英佛教詞典》是一本中英對照另加中文解釋的詞典。本詞典共收詞目一萬六千余條，內(nèi)容包括大乘（含藏傳佛教及日本佛教）和小乘佛教的各種專門名詞、術(shù)語、典故、典籍、專著、名僧、史跡、儀軌、部派、事件、地名、宗教用品等。每一詞條冠以中文詞目，其后為英文翻譯，最后是簡明的中文解釋?！　”驹~典的眾多條目除了反映出佛教教派林立、典籍浩瀚、教義深奧、術(shù)語繁多的特點(diǎn)外，還以通俗易懂的語言對詞目的含義及歷史背景予以解釋。因此本詞典除了對中文詞目的英文譯法提供了參考以外，還對各詞目作了簡明扼要的解釋。　　傳入中國近兩千年的佛教，在漫長的歷史過程中已與中國的傳統(tǒng)文化和思想、民風(fēng)民俗相結(jié)合。我們會感到在日常生活、學(xué)習(xí)和工作中處處免不了要和佛教打交道。對于從事學(xué)術(shù)研究和翻譯工作的人士，以及在工業(yè)、農(nóng)業(yè)、商業(yè)、貿(mào)易、外交、行政以及旅游事業(yè)方面工作的人士來說，在國際交往日益增多的今天，這本詞典正是他們所需要的一本工具書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    中英佛教詞典 PDF格式下載

---