英語口譯實(shí)務(wù).三級(jí)

出版時(shí)間：2004-7 出版社：外文出版社作者：梅德明編頁數(shù)：344
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

由國家人力資源和社會(huì)保障部統(tǒng)一規(guī)劃、中國外文局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度，全國統(tǒng)一實(shí)行，面向全社會(huì)，該項(xiàng)考試是國內(nèi)對(duì)參試人員口、筆譯雙語互譯能力和水平的最權(quán)威認(rèn)定?？荚嚭细裾?，將獲得《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）．證書》．該證書全國范圍內(nèi)有效。中國外文局授權(quán)外文出版杜出版發(fā)行考試相關(guān)圖書。

作者簡(jiǎn)介

梅德明，男，教授。上海外國語大學(xué)英語學(xué)院院長、博士生導(dǎo)師。任中國英語教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長，國家級(jí)英語教學(xué)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人．教育郎教材審定委員會(huì)專家及外語專業(yè)教學(xué)評(píng)估委員會(huì)專家．全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會(huì)委員．上海市外語口譯資格證書考試專家組成員。承擔(dān)諸多國家級(jí)和省部級(jí)的社科項(xiàng)目、教改課題和規(guī)劃教材項(xiàng)目．兩次獲國家級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)。主要從事語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究和口譯理論與教學(xué)研究。出版著作《現(xiàn)代語言學(xué)》、 《現(xiàn)代句法學(xué)》  、《大中小學(xué)一條龍英語人才培養(yǎng)模式研究》、《新編英語教程》、《高級(jí)口譯教程》、《中級(jí)口譯教程》、《英語口譯教程》．《英語口譯實(shí)務(wù)》，《商務(wù)口譯教程》、《聯(lián)絡(luò)陪同口譯》、《通用口譯教程》、《口譯進(jìn)階教程》、《漢英口譯詞典》等40余部。

書籍目錄

口譯簡(jiǎn)述及“英語口譯實(shí)務(wù)”（3級(jí)）考試概要本書簡(jiǎn)介與使用說明第一單元 禮儀祝辭  SectionⅠ：英漢互譯  SectionⅡ：口譯課文  SectionⅢ：口譯講評(píng)  SectionⅣ：口譯技巧 外交禮儀  SectionⅤ：口譯操練  SectionⅥ：詞語擴(kuò)展  參考文獻(xiàn)第二單元 國際交流  SectionⅠ：英漢互譯  SectionⅡ：口譯課文  SectionⅢ：口譯講評(píng)  SectionⅣ：口譯技巧 外交禮儀  SectionⅤ：口譯操練  SectionⅥ：詞語擴(kuò)展  參考文獻(xiàn)第三單元 旅游觀光  SectionⅠ：英漢互譯  SectionⅡ：口譯課文  SectionⅢ：口譯講評(píng)  SectionⅣ：口譯技巧 外交禮儀  SectionⅤ：口譯操練  SectionⅥ：詞語擴(kuò)展  參考文獻(xiàn)第四單元 文化教育  SectionⅠ：英漢互譯  SectionⅡ：口譯課文  SectionⅢ：口譯講評(píng)  SectionⅣ：口譯技巧 外交禮儀  SectionⅤ：口譯操練  SectionⅥ：詞語擴(kuò)展  參考文獻(xiàn)第五單元 體育運(yùn)動(dòng)  SectionⅠ：英漢互譯  SectionⅡ：口譯課文  SectionⅢ：口譯講評(píng)  SectionⅣ：口譯技巧 外交禮儀  SectionⅤ：口譯操練  SectionⅥ：詞語擴(kuò)展  參考文獻(xiàn)第六單元 新聞出版  SectionⅠ：英漢互譯  SectionⅡ：口譯課文  SectionⅢ：口譯講評(píng)  SectionⅣ：口譯技巧 外交禮儀  SectionⅤ：口譯操練  SectionⅥ：詞語擴(kuò)展  參考文獻(xiàn)第七單元 衛(wèi)生保健  SectionⅠ：英漢互譯  SectionⅡ：口譯課文  SectionⅢ：口譯講評(píng)  SectionⅣ：口譯技巧 外交禮儀  SectionⅤ：口譯操練  SectionⅥ：詞語擴(kuò)展  參考文獻(xiàn)第八單元 商務(wù)會(huì)談  SectionⅠ：英漢互譯  SectionⅡ：口譯課文  SectionⅢ：口譯講評(píng)  SectionⅣ：口譯技巧 外交禮儀  SectionⅤ：口譯操練  SectionⅥ：詞語擴(kuò)展  參考文獻(xiàn)第九單元 管理策略第十單元 國情報(bào)告 第十一單元 會(huì)展介紹第十二單元 信息時(shí)代第十三單元 經(jīng)濟(jì)合作第十四單元 科學(xué)技術(shù)第十五單元 表演藝術(shù)第十六單元 國際關(guān)系全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試問答

章節(jié)摘錄

　　一、口譯活動(dòng)的性質(zhì)　　交傳口譯，同傳口譯，會(huì)務(wù)口譯，商務(wù)口譯，政務(wù)口譯，近年來我國媒體上“口譯”這個(gè)詞出現(xiàn)的頻率越來越高，這也說明人才市場(chǎng)和用人單位對(duì)譯員的需求越來越大，外語院校和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)對(duì)口譯培訓(xùn)越來越重視，國家和地方的人事權(quán)威部門對(duì)譯員職業(yè)資格的認(rèn)證也越來越重視。那么何謂口譯？　　口譯是一種通過口頭表達(dá)形式，將所感知和理解的信息準(zhǔn)確而又快速地由一種語言形式轉(zhuǎn)換成另一種語言形式，進(jìn)而達(dá)到即時(shí)傳遞與交流信息之目的的交際行為，是現(xiàn)代社會(huì)跨文化、跨民族交往的一種基本溝通方式?！靶巫儭倍耙獯妗保靶无D(zhuǎn)”而“意達(dá)”，是口譯的基本要求；“意及”而又“神似”，“意傳”而又“迅達(dá)”是口譯的職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)?！　”砻嫔峡?，口譯似乎是一種被動(dòng)的、單一的、機(jī)械性的語言傳達(dá)活動(dòng)。其實(shí)不然，口譯是一種積極的、復(fù)雜的、具有一定創(chuàng)造性的意義再現(xiàn)活動(dòng)。口譯所再現(xiàn)的話語意義不僅僅是簡(jiǎn)單的言內(nèi)意義，而其還涉及信息內(nèi)容所包含的言外含義、話語風(fēng)格、文化特征、言者精神。從這個(gè)意義上說，口譯是一種集語言信息、語境信息、文化信息、認(rèn)知信息等于一體的綜合性的雙語交際活動(dòng)。　　二、口譯考試的范疇　　口譯難！口譯資格證書難考！　　口譯資格證書確實(shí)難考，但究竟難在哪里？究其原因主要在于，標(biāo)準(zhǔn)化口譯考試所測(cè)試的是應(yīng)試者是否牢固掌握并嫻熟運(yùn)用雙語交傳知識(shí)和技巧的一種綜合能力?！　】谧g能力確實(shí)是一種綜合能力，考生必須具有扎實(shí)的雙語功底。這種雙語能力不僅指通曉基本語言知識(shí)，如語音語調(diào)、句法結(jié)構(gòu)、詞法語義等知識(shí)的掌握，更重要的是指運(yùn)用語言知識(shí)的能力（如聽、說、讀、寫、譯）?！　】忌鷳?yīng)該了解語言的不同語體風(fēng)格和語用功能，掌握一定數(shù)量的習(xí)語、俚語、術(shù)語、諺語、委婉語、略語、詩句等詞語的翻譯方法。　　考生必須具備清晰、流暢、達(dá)意的表達(dá)能力?？谧g時(shí)，語速不急不緩，音調(diào)不高不低，吐字清晰自然，表達(dá)干凈利落，擇詞準(zhǔn)確恰當(dāng)，語句簡(jiǎn)明易解，譯語傳神傳情?！　】忌仨毦哂辛己玫男睦沓袎耗芰Α⒍虝r(shí)記憶能力、筆頭速記能力、信息組合能力、邏輯思維能力、辨析解意能力和應(yīng)變反應(yīng)能力。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(71)
勉強(qiáng)可看(515)
一般般(879)
內(nèi)容豐富(3646)
強(qiáng)力推薦(299)

英語口譯實(shí)務(wù).三級(jí) PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)120條)

封面和紙張手感和視覺效果都非常不錯(cuò)，值得這個(gè)價(jià)。
附光盤
內(nèi)容實(shí)用。
ps 有意想報(bào)廣東省英語口譯筆譯三級(jí)的筒子們可以加我qq 1575126562
英語口譯實(shí)務(wù)（三級(jí)）（附光盤）（最新修訂版）寫評(píng)論英語口譯實(shí)務(wù)（三級(jí)）（附光盤）（最新修訂版）
紙質(zhì)特別好，印刷也不錯(cuò)。之前買過筆譯三級(jí)的書，覺得不錯(cuò)。口譯實(shí)務(wù)還沒開始看，但內(nèi)容安排之類的跟筆譯挺像的，應(yīng)該不錯(cuò)。
口譯考試的核心，這本相當(dāng)于口譯2級(jí)的難度，所以同志們不要灰心，難度是很大，但對(duì)于考試來說，只有我們水平高于考試難度，才會(huì)有更大把握通過考試，是么？
強(qiáng)力推薦：《實(shí)戰(zhàn)口譯》我不是英語專業(yè)，筆記法未成形，fighting中！
這是全國翻譯資格專業(yè)資格考試指定教材，《口譯實(shí)務(wù)》教材的內(nèi)容很全面，涉及面廣。附送的光碟發(fā)音地道，可以好好練練聽力跟口語了。
書的質(zhì)量不錯(cuò)，口譯書的光盤中的MP3質(zhì)量很好，很清晰，只買了實(shí)務(wù)，還打算買綜合能力輔導(dǎo)叢書
準(zhǔn)備口譯三級(jí)必備素材，文章翻譯水平較高，可以做交傳互譯的好材料！
三級(jí)口譯考試必備用書，書的印刷質(zhì)量很好，物流也超給力
catti三級(jí)口譯的指定教材，考試必備~質(zhì)量不錯(cuò)，物流也挺給力噠O(∩_∩)O~
這是正版的英語口譯考試用書，還是有一定的幫助的，但還是要考自己努力才行
英語口譯實(shí)務(wù)，書不錯(cuò)，紙張有點(diǎn)*，不妨礙使用。
買了4本，到得很快，是正版，印刷不錯(cuò)，很好。只可惜《英語口譯綜合能力》教材目錄的前頭有大量印刷空白，造成根本無法閱讀！不過目錄以后的正文部分沒問題，其它3本也沒有任何問題。
備考翻譯資格證的指定教材，沒來備考的。無論是章節(jié)內(nèi)容的設(shè)置，還是口譯材料，新版有許多改進(jìn)的地方，更符合現(xiàn)代考試的需求。
準(zhǔn)備考口譯筆譯為自己加油書很不錯(cuò)
做活動(dòng) 就把筆譯口譯一起買了不過整體還不錯(cuò) 還實(shí)惠當(dāng)當(dāng)?shù)臅?我一直比較信任~
口譯筆譯都買全了，就是三天打魚兩天曬網(wǎng)的，好好靜心學(xué)點(diǎn)東西，還是蠻不錯(cuò)的，這本書不錯(cuò)，價(jià)錢也合適。
好沒看呢，不過我賣錯(cuò)了，原來是口譯，我想買的是筆譯
很不錯(cuò)的口譯基礎(chǔ)。配合光碟學(xué)習(xí)對(duì)于能力提升很有作用。但口譯注重的是英語的應(yīng)用，個(gè)人認(rèn)為非英專，或者準(zhǔn)備網(wǎng)口譯發(fā)展的人沒必要買
作者很牛，內(nèi)容更牛！

目前口譯證的獲得者不多，現(xiàn)在與外企打交道比較多，雖然是用來鍛煉英語的，實(shí)屬不可多得
這本略難點(diǎn)，不過當(dāng)三級(jí)口譯材料很適合，內(nèi)容清晰，結(jié)構(gòu)安排合理。考口譯必備的參考書。
口譯三級(jí)必須用
如果你想考考三級(jí)口譯證，這本書很不錯(cuò)！
三級(jí)口譯指定用書，還不錯(cuò)，要考證的人手一本
考三級(jí)的話綜合不用準(zhǔn)備太多
這本書相對(duì)考試難度要高不要被里面內(nèi)容打擊到哦
PS書很正版，光盤也讀的出來
口譯必要的教材加輔導(dǎo)性書，口譯不容易呀
對(duì)于有志從事口譯事業(yè)的同志們來說，這是一本相當(dāng)不錯(cuò)的指導(dǎo)和練習(xí)手冊(cè)哈！可以從里面學(xué)到很多專業(yè)的翻譯術(shù)語和正式場(chǎng)合的習(xí)慣表達(dá)，非常不錯(cuò)！
這本書挺不錯(cuò)的但是不太適合自學(xué) 最好是有老師輔導(dǎo)學(xué)習(xí)口譯個(gè)人感覺自學(xué)的話書本中很多東西都學(xué)不透徹。
聽力材料很舒服，口譯考試不能有僥幸心理，全部做完
口譯考試必備祝我考試通過!
幫別人買的之前買過筆譯的3級(jí) 感覺一般般講的不夠細(xì)致可能是自己能力達(dá)不到吧
對(duì)于我這個(gè)英語專業(yè)的學(xué)生來說,這本書的內(nèi)容還是屬于偏難的一種,我看得很傷腦筋,不過如果認(rèn)真啃下去了就真的會(huì)覺得學(xué)到很多.希望我把這本書能夠?qū)ξ铱挤g證有幫助.
對(duì)于學(xué)口譯的初學(xué)者來說，這本書非常好用。有能力的同學(xué)可以跟著書自學(xué)。
書挺好的，因?yàn)橐歼@個(gè)所以買了。到貨很快，光盤也沒有損害，可以正常使用。覺得一本書到手里時(shí)是正常的樣子就很好了。沒有什么心理預(yù)期什么的，加緊學(xué)就是了。建議考口譯的同志們，可以考慮增加一點(diǎn)日常詞匯，因?yàn)樯厦娼o的詞匯真的很官方啊。進(jìn)外事辦的機(jī)會(huì)，嗯，蠻少的。
這本書太好了，對(duì)于喜歡翻譯，喜歡英語的人來說非常好
CATTI指定教材，當(dāng)然沒的說，很不錯(cuò)的書，口譯加油吧
口譯必備,建議考二級(jí)的連這本也一起買
口譯真心難啊···買了這個(gè)書既可以練習(xí)聽力又可以練習(xí)口譯又可以學(xué)習(xí)詞匯···好玩
書實(shí)在正版還沒開始學(xué)習(xí) 不過大略看還不錯(cuò) 對(duì)學(xué)習(xí)口譯有幫助
這書很不錯(cuò)的··不過口譯還是要堅(jiān)持練習(xí)呢~
我的口譯之書終于寄來了，期盼了好久
涵蓋各方面知識(shí)內(nèi)容是口譯學(xué)習(xí)者的良書
書很好，口譯必備
書很不錯(cuò)的~新版的書添加了口譯技巧一章~挺實(shí)用的哦~
書很好，是正版，編排內(nèi)容也很好，是一本適合學(xué)習(xí)口譯的經(jīng)典書
書質(zhì)量很好，內(nèi)容也很好，口譯必備
不錯(cuò)的口譯資料，贊一個(gè)~~
想考口譯的必看書籍，非常喜歡
感覺挺實(shí)用的，考口譯的同學(xué)可以看看
正版的?？谧g很難學(xué)很難考，希望它能對(duì)我有所幫助！
順便學(xué)學(xué)口譯做練習(xí)···
口譯必用書最好一套都買
考口譯的童鞋可以當(dāng)作練習(xí)
這本書對(duì)于想考口譯的童鞋非常有用，不足是里面聽力太簡(jiǎn)單了
內(nèi)容很好，適合口譯入門者?。。?/li>
很實(shí)在的一本書，買來學(xué)口譯的
有大量的口譯練習(xí)呀1
口譯必備考級(jí)的標(biāo)準(zhǔn) 也非常實(shí)用內(nèi)容詳實(shí)有改進(jìn)
紙張mp3都絕對(duì)沒問題也是正版是想考口譯證的有志之士的必備加油有點(diǎn)難度的哦
買了這本書準(zhǔn)備口譯。今年口譯的關(guān)鍵詞它上面都有，但開始的時(shí)候就是忘了，下次的再好好看一遍。這本書看完記完，詞匯量絕對(duì)增加。。。
是正版書，印刷質(zhì)量很好，裝訂也很好，6本書附2張碟片，都讀得出來，有的買家說碟片放不出，是不是光驅(qū)問題，還是格式問題，我也不太懂。
既然是指定教材，那是必修的，不管考不考得過，給自己定一個(gè)目標(biāo)總是好的，語言嘛，既然學(xué)了就得用，相信學(xué)過以后會(huì)有收獲，學(xué)外語當(dāng)翻譯也算是我的終極目標(biāo)了吧，呵呵。本人大學(xué)過了專8，這套教材里的詞匯不覺得很難，但是實(shí)際翻譯能力還是有欠缺的，打算好好操練操練，另外有賣家說配套練習(xí)沒有詳細(xì)解析，所以沒買練習(xí)，粗略翻了翻教材，里面本身就有較多練習(xí)，先把這些搞透再說……學(xué)習(xí)這個(gè)事情嘛，還是得穩(wěn)扎穩(wěn)打呀！
總之，第一次在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)的購物經(jīng)歷是很愉快的。
非常有用，下次買個(gè)筆譯的！
對(duì)于英語專業(yè)得學(xué)生來說很有用
這本書買了一陣子了，今天發(fā)現(xiàn)沒寫評(píng)論。
為了考三級(jí)，買了一些列書，這是其中之一，書的質(zhì)量沒話說，不過我發(fā)現(xiàn)有個(gè)別印刷錯(cuò)誤，可以忽略不計(jì)，盤的聽力也很好，滿分的。
還沒怎么看，但作為考試輔導(dǎo)資料覺得很有價(jià)值，內(nèi)容編排分塊較好。
感覺考試的時(shí)候給空的時(shí)間太短，好多沒翻譯完。感覺英譯漢時(shí)說了太多廢話和車轱轆話。。聽力時(shí)抓不到重點(diǎn)
書很好，紙張質(zhì)量好，比之前版本好多了。講與練都很詳細(xì)，配套輔導(dǎo)用書適合需要大量做題的人。書有一定難度，且涉及經(jīng)濟(jì)，政治較多，沒有一定水平不要購買，會(huì)傷心的。
買回來看，其實(shí)堅(jiān)持玩英語能有提升，鞭策自己。
很適用高級(jí)英語愛好者
不錯(cuò)，買來考三級(jí)
靠三級(jí)必備書
書本的包裝是好，封面很新，里面的紙張和印刷都很好哦~要想考三級(jí)的同學(xué)們可以放心的買。。
還好，翻譯的東西難免咬文嚼字，而且具體翻譯的領(lǐng)域不詳細(xì)，但是考試得考，沒辦法
用來參加翻譯考試。。實(shí)用啊
為考試買的。希望練完后翻譯有大的提高。
準(zhǔn)備去考試?yán)玻I了本，內(nèi)附有光盤，讀寫了，很好用。書本很新，是2012年1月的版本，當(dāng)當(dāng)就是包裝的不太仔細(xì)，書角被壓的。。。不影響閱讀。給官方五星好評(píng)~支持。
準(zhǔn)備靠翻譯資格證的必備
人事部的考試，書好貴啊，可是內(nèi)容好
光盤沒有破損，音質(zhì)清晰，可以拷下來存到電腦上的?？荚囉脮?，很實(shí)用
官方出版的書，應(yīng)該對(duì)考試有些幫助吧！具體還沒有看。
配套練習(xí)還沒買沒法進(jìn)行比較這本書已經(jīng)當(dāng)做翻譯練習(xí)教材了感覺還行強(qiáng)烈要求當(dāng)當(dāng)網(wǎng)把圖書其中幾頁的照片掃描上傳上去，這樣我們才知道書適不適合我們！
書是不錯(cuò)，感覺難，沒有考試
準(zhǔn)備考試用的，努力學(xué)習(xí)，爭(zhēng)取物盡其用吧?？爝f很快，就是包裝有點(diǎn)兒小破損，書角被磨破了一點(diǎn)兒，希望賣家可以改進(jìn)一下包裝~
老師推薦買的，書的質(zhì)量很給力，內(nèi)容也很好！考試必備的！
使用的考試書，質(zhì)量不錯(cuò)
書的質(zhì)量不錯(cuò) 錄音也很清晰反正我受益頗多對(duì)考試應(yīng)該有幫助的
很好的書~~~~~正在準(zhǔn)備考試中~~~~~
改版的書比以前更緊扣考試內(nèi)容，而且練習(xí)都比較難，比考試還難，只要把書中內(nèi)容掌握了，考試一定能通過的！
書是正版的，要考試的話，這本書還是有買的必要。
準(zhǔn)備今年9月考試書不錯(cuò) 喜歡
考試用，厚了點(diǎn)，不適合我這種突擊男，不過還是慢慢看，認(rèn)真點(diǎn)，或許能上
正版圖書，內(nèi)容詳盡，備戰(zhàn)考試
準(zhǔn)備考試必備教材，還沒有好好讀，但是看起來是很好的
考試教材。幫同學(xué)買的。?？荚嚦晒Α?/li>
書本內(nèi)容挺實(shí)用的，比較全面，考試內(nèi)容和模式也仔細(xì)分析，答案可以及時(shí)檢查和糾正錯(cuò)誤，不錯(cuò)，怎么說也是考試指定教材。
最近準(zhǔn)備參加這個(gè)考試，這本書很不錯(cuò)，是指定的教材
作為考試教材來說，本教材的排版、選題比較合理。
幫同事買的，希望對(duì)考試有幫助！
考試必備用書、還不錯(cuò)
對(duì)考試非常有幫助的書籍
這本書很實(shí)用，對(duì)考試很有幫助

英語口譯實(shí)務(wù).三級(jí)

用戶評(píng)論 (總計(jì)120條)

推薦圖書

相關(guān)圖書