經(jīng)典的回聲

前言

　　本社專事外文圖書的編輯出版，幾十年來用英文翻譯出版了大量的中國文學作品和文化典籍，上自先秦，下迄現(xiàn)當代，力求全面而準確地反映中國文學及中國文化的基本面貌和燦爛成就。這些英譯圖書均取自相關(guān)領(lǐng)域著名的、權(quán)威的作品，英譯則出自國內(nèi)外譯界名家。每本圖書的編選、翻譯過程均極其審慎嚴肅，精雕細琢，中文作品及相應的英譯版本均堪稱經(jīng)典?！　∥覀円庾R到，這些英譯精品，不單有對外譯介的意義，而且對國內(nèi)英文學習者、愛好者及英譯工作者，也是極有價值的讀本。為此，我們對這些英譯精品做了認真的遴選，編排成漢英對照的形式，陸續(xù)推出，以饗讀者。

內(nèi)容概要

　　本社專事外文圖書的編輯出版，幾十年來用英文翻譯出版了大量的中國文學作品和文化典籍，上自先秦，下迄現(xiàn)當代，力求全面而準確地反映中國文學及中國文化的基本面貌和燦爛成就。這些英譯圖書均取自相關(guān)領(lǐng)域著名的、權(quán)威的作品，英 譯則出自國內(nèi)外譯界名家。每本圖書的編選、翻譯地程均極其審慎嚴肅，精雕細琢，中文作品及相應的英譯版本均堪稱經(jīng)典?！　∥覀兛偪傊档?，這些英譯精品，不單有對外譯介的意義，而且對國內(nèi)英文學習者、愛好者及英譯工作者，也是極有價值的讀本。為此，作者對這此英譯精品做了認真的遴選，編排成漢英對照的形式，陸續(xù)推出，以饗讀者。

書籍目錄

望岳房兵曹胡馬畫鷹奉贈韋左丞丈二十二韻前出塞九首兵車行麗人行同諸公登慈恩寺塔貧交行秋雨嘆三首后出塞五首自京赴奉先縣詠懷五百字月夜哀王孫悲陳陶對雪春望憶幼子哀江頭喜達行在所三首羌村三首北征彭衙行曲江二首贈衛(wèi)八處士觀兵洗兵馬新安吏潼減吏石壕吏新婚別垂老別無家別夏夜嘆佳人夢李白二首秦州雜詩二十首（選二）月夜憶舍弟空囊病馬發(fā)秦州石龕泥功山鳳凰臺乾元中寓居同谷縣作歌七首成都府又于韋處乞大邑瓷盌蜀相堂成狂夫江村野老題壁上韋偃畫馬歌南鄰恨別后游春夜喜雨春水生二絕(選一)江上值水如海勢，聊短述水檻遣心二首(選一)江畔獨步尋花七絕句(選二)進艇茅屋為秋風所破歌百憂集行不見花鴨少年行遭田父泥飲，美嚴中丞大麥行聞官軍收河南河北舟前小鵝兒將赴成都草堂途中有作先寄嚴鄭公五首(選一)草堂四松登樓絕句四首(選一)憶昔二首(選一)宿府春日江村五首(選一)旅夜書懷移坑夔州作引水負薪行最能行白帝古柏行宿江邊閣……

章節(jié)摘錄

　　羌村三首　　(一)　　崢嶸赤云西，日腳下平地。　　柴門鳥雀噪，歸客千里至?！　∑捩酃治以?，驚定還拭淚?！　∈纴y遭飄蕩，生還偶然遂?！　∴徣藵M墻頭，感嘆亦歇欷。　　夜闌更秉燭，相對如夢寐?！　?二)　　晚歲迫偷生，還家少歡趣。　　嬌兒不離膝，畏我復卻去。　　四郊未寧靜，垂老不得安?！　∽訉O陣亡盡，焉用身獨完?　　投杖出門去，同行為辛酸。　　幸有牙齒存，所悲骨髓干。　　男兒既介胄，長揖別上官?！　±掀夼P路啼，歲暮衣裳單。　　孰知是死別，且復傷其寒!　　此去必不歸，還聞勸加餐!　　土門壁甚堅，杏園度亦難。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    經(jīng)典的回聲 PDF格式下載

---