魯迅小說選

出版時(shí)間：2004-5 出版社：外文出版社作者：魯迅頁數(shù)：473 字?jǐn)?shù)：236000 譯者：楊憲益,戴乃迭
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

本社專事外文圖書的編輯出版，幾十年來用英文翻譯出版了大量的中國文學(xué)作品和文化典籍，上自先秦，下迄現(xiàn)當(dāng)代，力求全面而準(zhǔn)確地反映中國文學(xué)及中國文化的基本面貌和燦爛成就。這些英譯圖書均取自相關(guān)領(lǐng)域著名的、權(quán)威的作品，英譯則出自國內(nèi)外譯界名家。每本圖書的編選、翻譯過程均極其審慎嚴(yán)肅，精雕細(xì)琢，中文作品及相應(yīng)的英譯版本均堪稱經(jīng)典。    我們意識(shí)到，這些英譯精晶，不單有對(duì)外譯介的意義，而且對(duì)國內(nèi)英文學(xué)習(xí)者、愛好者及英譯工作者，也是極有價(jià)值的讀本。為此，我們對(duì)這些英譯精品做了認(rèn)真的遴選，編排成漢英對(duì)照的形式，陸續(xù)推出，以饗讀者。

書籍目錄

狂人日記A MADMAN’S DIARY孔乙己KONG YIJI藥MEDICINE一件小事A SMALL INCIDENT風(fēng)波STORM IN A TEACUP故鄉(xiāng)MY OLD HOME社戲UILLAGE OFERA祝福THE NEW-YEAR SACRIFICE在酒樓上IN THE TAVERN幸福的家庭A HAPPY FAMILY孤獨(dú)者THE MISANTHROPE傷逝REGRET FOR THE PAST鑄劍		 FORGING THE SWORDS

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(41)
勉強(qiáng)可看(301)
一般般(513)
內(nèi)容豐富(2130)
強(qiáng)力推薦(174)

魯迅小說選 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)20條)

當(dāng)代中國,外譯中的作品數(shù)量遠(yuǎn)超過中譯外,據(jù)說比例約在100:1.漢譯英之難度可見一斑.楊憲益夫婦在這方面貢獻(xiàn)卓著,讀了這本書才發(fā)現(xiàn),英語可以寫的這么流利,清通,僅僅讀譯文而不看中文,也是學(xué)習(xí)英語的好法門.
這本書的譯文和原文一樣精彩，對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)借鑒非常有參考價(jià)值，不愧是出自名家之手！
經(jīng)人推薦買了這本書，還有《阿Q正傳》，一邊重溫經(jīng)典名著，一邊學(xué)習(xí)英語。譯作具有相當(dāng)高的水準(zhǔn)，讀起來沒有滯澀的感覺。因?yàn)樗接邢?，給這部譯作挑錯(cuò)還做不到，但已經(jīng)能感受到譯者幽默的行文。如果是學(xué)習(xí)英語的讀者，作為輔助教材，或者英文讀物是非常好的選擇。大力推薦！
學(xué)翻譯的值得一看英語愛好者也可以看看看看人家楊大師如何把我們認(rèn)為很難的東西很容易地翻譯出來。
很有時(shí)代感，我買來是為了學(xué)翻譯的。楊老的翻譯很好撒。
英漢對(duì)照，適合送給學(xué)漢語的外國人。
楊憲益老先生的譯文，很有參考價(jià)值，
書不錯(cuò)，本來是要寫論文的，可惜買錯(cuò)了。。。
望塵莫及
好書珍藏吧。
書沒讓我失望
可是木有看完，嗚嗚
值得收藏，雖是平裝的
在當(dāng)當(dāng)買過幾次書，就是這一次不滿意。書有折痕，封面也不是很干凈。
英文翻譯可以增加學(xué)習(xí)英語的興趣，還不錯(cuò)。
因?yàn)檎n程的需要，從當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上購得此書，書本質(zhì)量很好，外包裝做的非常嚴(yán)密。楊先生及其夫人的譯著非常雅致，用詞漂亮，非常喜歡此書！
書很好質(zhì)量不錯(cuò) 值得收藏
不過這一個(gè)系列的另外幾本缺貨好久了哎。。
值得收藏哦。
質(zhì)量不錯(cuò) 內(nèi)容夯實(shí)

魯迅小說選

用戶評(píng)論 (總計(jì)20條)

推薦圖書

相關(guān)圖書