紅樓夢(mèng)（全6卷）

用戶評(píng)論 (總計(jì)23條)

•   喜歡，盼望好久的書(shū)了，終于買到手，翻看內(nèi)容，覺(jué)得不負(fù)期望，尤其是翻譯，覺(jué)得既能學(xué)英語(yǔ)，也能用英文的視野來(lái)看《紅樓夢(mèng)》，受益很大，推薦！
•   大中華文庫(kù)--紅樓夢(mèng)（共6卷）:還沒(méi)有買到手哦，到明年再買了！因?yàn)閮r(jià)錢真的好貴啊！質(zhì)量倒是不錯(cuò)的，值得信賴。希望在降價(jià)哦，或者更優(yōu)惠些：如180--220元，我就可以毫不憂慮地買了。
•   非常好的的一套書(shū)，英漢對(duì)照，英語(yǔ)對(duì)于深刻領(lǐng)會(huì)紅樓夢(mèng)這套中國(guó)的文學(xué)瑰寶非常有好處，非常喜歡這套書(shū)。正趕上優(yōu)惠，才花了215元買了6大本精裝的書(shū)，感覺(jué)值得。
•   又愛(ài)紅樓夢(mèng)又愛(ài)學(xué)英語(yǔ)的人應(yīng)當(dāng)買這個(gè)版本，感覺(jué)語(yǔ)言差別真大，體會(huì)到漢語(yǔ)之美。不到三百，真的不貴，字體大小適中，編輯態(tài)度認(rèn)真，值得購(gòu)買收藏。
•   第一次在當(dāng)當(dāng)買東西，效率很高，先頂一下，因?yàn)樵趧e的網(wǎng)站也有買東西，同一天下的單子，當(dāng)當(dāng)?shù)囊呀?jīng)收到了，可是另外的東西卻還沒(méi)有見(jiàn)，所以以后還會(huì)光顧當(dāng)當(dāng)?shù)?。然后針?duì)書(shū)做一些不成熟的簡(jiǎn)單的評(píng)價(jià)，翻開(kāi)書(shū)之后仔細(xì)看了一下，因?yàn)橐郧翱吹氖侵形陌姹镜?，看的很仔?xì)，現(xiàn)在初一看這部書(shū)的中文版本總覺(jué)得少了一些什么，原來(lái)是對(duì)原著進(jìn)行了一些改編，不知道是基于翻譯的考慮還是參考的是不同的版本，之前讀的是人民文學(xué)出版社出版的版本，再看看英文，內(nèi)容質(zhì)量總是覺(jué)得差那么一點(diǎn)，曹雪芹是用第三人稱寫(xiě)的書(shū)，翻譯的時(shí)候也是第三人稱，可是給人感覺(jué)好像進(jìn)入不了情景一樣，可能是自己功力還不夠吧，還需要多一些鍛煉，不過(guò)對(duì)這部巨著的翻譯可以說(shuō)是開(kāi)了個(gè)好頭，值得肯定的很多，畢竟翻譯是文學(xué)再創(chuàng)作，楊老還是我的偶像，對(duì)于要從事翻譯行業(yè)或者對(duì)中西方文化交流比較感興趣的同仁，可以建議買下做收藏和研究，共同發(fā)揚(yáng)中華文化！
•   楊憲益 戴乃迭夫婦傾力譯作，經(jīng)典中的經(jīng)典，既可以讀名著，又可以學(xué)英語(yǔ)，一舉兩得
•   對(duì)原著非常忠實(shí)，譯得很飄逸！可能是譯者想傳達(dá)中文的特點(diǎn)吧，所以在句式上不完全英文化，有點(diǎn)怪，但是，的確是譯得漂亮！非常值得買！這種書(shū)很難得的！尤其是譯者在“六四”后的遭遇、一生的不如意，還有這樣空前的翻譯業(yè)績(jī)，真讓人崇敬！這才是真正的中國(guó)知識(shí)分子！堅(jiān)持正義、堅(jiān)持真理，不怕威權(quán)，不怕開(kāi)除黨籍！了不起！
  書(shū)是漢英左右對(duì)照的，字體比較大，紙張很高級(jí)！好書(shū)！
•   非常經(jīng)典，閱讀，收藏，都很好。
  楊憲益的權(quán)威譯本，英漢對(duì)照的，字體也大，印刷也很清晰。
•   包裝有檔次，是大名鼎鼎的楊憲益夫婦翻譯的，很適合從事翻譯領(lǐng)域的人士閱讀和收藏。
•   我最喜歡的翻譯家!我的偶像，我學(xué)習(xí)翻譯的動(dòng)力。其實(shí)我早在2005年冬天讀研究生一年級(jí)時(shí)候就買了三卷本的英文版，可是我還想收藏這套精裝版的，英漢對(duì)照的。看著很方便。
•   這本書(shū)的設(shè)置很合理，中英文對(duì)照，看著很舒服?？纯慈思野阎袊?guó)的名著都翻譯的這么好，讓人汗顏！
•   是英漢的 買的時(shí)候還以為是英文的呢 很適合收藏
•   剛好遇上年中慶的好日子，215買下這套書(shū)，包裝精美，印刷非常好。喜歡非常
•   書(shū)的紙張很好，字體大看著舒服，精裝
•   看著這一套書(shū)，感覺(jué)很熟悉。以前是從圖書(shū)館里面借著看，現(xiàn)在自己買了，很優(yōu)美的文字，還可以中西結(jié)合的學(xué)習(xí)。
•   就是太貴了。。。。
•   想要的‘夢(mèng)’。值得閱讀和收藏。
•   步入大學(xué)校門已經(jīng)兩個(gè)多月了，整天在各個(gè)社團(tuán)之間亂竄，心都有點(diǎn)浮躁了，也是時(shí)候靜下心來(lái)好好好好讀本書(shū)了～讀什么哪？對(duì)，紅樓吧，大學(xué)四年，讀透這本書(shū)就足夠了～好讀書(shū)，讀好書(shū)，雙語(yǔ)版，值得珍藏！
•   適合學(xué)習(xí)及收藏
•   楊老伉儷的翻譯質(zhì)量還是相當(dāng)有保障的
•   書(shū)很好。但是快遞包裝不好。沒(méi)有內(nèi)包裝。書(shū)有很大磨損。
•   坑人啊，等了很久就只收到一本。
•   拿來(lái) 做收藏 挺不錯(cuò)的！還算給力

相關(guān)圖書(shū)

• FLP漢英對(duì)照經(jīng)典讀本·古典精華
• 英語(yǔ)書(shū)房·時(shí)事系列
• 秦兵馬俑
• 圓明園
• 白鯨/世界經(jīng)典名著節(jié)錄叢·中英文對(duì)照讀物
• 圖解初級(jí)英文語(yǔ)法
• 澳大利亞新西蘭移民留學(xué)概覽
• 杭州
• 中級(jí)日語(yǔ)速修100時(shí)通
• 朗文醫(yī)學(xué)大辭典
• 預(yù)防醫(yī)學(xué)
• 臨床營(yíng)養(yǎng)學(xué)
• 五官科護(hù)理學(xué)
• 精神科護(hù)理學(xué)
• 老年護(hù)理學(xué)
• 護(hù)理學(xué)基礎(chǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)及試題
• 婦產(chǎn)科學(xué)復(fù)習(xí)考試指南
• 環(huán)境衛(wèi)生學(xué)
• 皮膚性病診療手冊(cè)
• 醫(yī)學(xué)遺傳學(xué)
• 眼耳鼻喉口腔科學(xué)
• 護(hù)理學(xué)基礎(chǔ)
• 內(nèi)科護(hù)理學(xué)
• 外科護(hù)理學(xué) (平裝)
• 急救護(hù)理學(xué)