時(shí)事漢詞英譯手冊

前言

　　語言是隨著時(shí)代而發(fā)展的，詞匯作為語言中最為活躍的部分，則是社會(huì)變革發(fā)展的風(fēng)向標(biāo)。政治的改革、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步、社會(huì)生活的多姿多彩催生了許多生動(dòng)的詞匯。在我們用英語進(jìn)行對外交流時(shí)，一個(gè)非?，F(xiàn)實(shí)的問題就是，如何用英文準(zhǔn)確表達(dá)具有中國特色的、富有強(qiáng)烈時(shí)代感的詞匯。　　針對現(xiàn)實(shí)問題，本書按時(shí)事政治、經(jīng)濟(jì)改革、教科文衛(wèi)、軍事國防、三農(nóng)問題、組織機(jī)構(gòu)、民俗俚語和飲食文化八大類，收集了當(dāng)前中國社會(huì)的熱點(diǎn)詞匯，并提供其英文譯文供廣大讀者學(xué)習(xí)參考。這些詞匯均為各個(gè)領(lǐng)域中的高頻用語，是在讓世界了解中國，讓中國走向世界的國際交流中不可或缺的語言。因此，本書具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值。本書所選詞匯具有很強(qiáng)的時(shí)代感，其中的最新詞匯尚未被普通字典收錄。詞匯按漢語拼音順序排列，便于查找。書中漢語熱點(diǎn)詞匯的英文表達(dá)，均選自中國權(quán)威性媒體，因而具有規(guī)范性，有些詞匯給出多個(gè)英文表達(dá)，供使用者酌情選用?！　∮捎跓狳c(diǎn)詞匯層出不窮，難免掛一漏萬，敬請讀者斧正。

內(nèi)容概要

本書所收集的詞匯具有很強(qiáng)的時(shí)代感和中國特色，內(nèi)容涉及政治經(jīng)濟(jì)、軍事國防、文化教育等領(lǐng)域中高頻率出現(xiàn)的熱點(diǎn)詞匯，一般詞典尚未收錄，是對外交流中不可缺少的工具書，實(shí)用性強(qiáng)。全書共分八章，按漢語拼音順序排列，便于查找。所提供的漢語熱點(diǎn)詞匯的英文表達(dá)，多選自各種權(quán)威的媒體，因而其表述地道、規(guī)范，有些詞匯給出多個(gè)英文表達(dá)，供使用者在不同場合選用。

書籍目錄

第1章　時(shí)事政治 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第2章　經(jīng)濟(jì)改革 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第3章　教科文衛(wèi) 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第4章　軍事國防 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第5章　三農(nóng)問題 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第6章　組織機(jī)構(gòu) 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第7章　民俗俚語 　A 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z 第8章　飲食文化 　B 　C 　D 　E 　F 　G 　H 　J 　K 　L 　M 　N 　P 　Q 　R 　S 　T 　W 　X 　Y 　Z

章節(jié)摘錄

　　Eight-honor and Eight-shame （honor to those who love the motherland， andshame on those who harm the motherland; honor to those who serve the peo-ple, and shame on those who betray the people; honor to those who quest forscience, and shame on those who refuse to be educated; honor to those whoare hardworking, and shame on those who indulge in comfort and hate work~honor to those who help each other, and shame on those who seek gains at theexpense of others； honor to those who are trustworthy, and shame on thosewho trade integrity for profits; honor to those who abide by law and disci-pline, and shame on those who break laws and disciplines; honor to those whouphold plain living and hard struggle, and shame on those who wallow in ex-travagance and pleasures）.

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    時(shí)事漢詞英譯手冊 PDF格式下載

---