望文生“譯”

前言

　　朋友，一個多么溫馨的字眼?！坝信笞赃h方來，不亦樂乎？”不過朋友有真假之分，真朋友就像久旱逢雨后的微風，清爽、自然，給人以無盡慰藉。而假朋友則像冬夜將逝的寒霜，只能給我們心底留下陣陣寒意。在學習英文或從事翻譯的時候，稍不注意也會遭遇假朋友，而我們卻自以為“他鄉(xiāng)遇故知”，結果是被擺了一道而不自知。不信請看：　　pigtail不是“豬尾巴”，而是“辮子”：　　gunship不是“炮艦”，而是“武裝直升機”；　　liberal arts不是“自由藝術”，而是“文科”；　　odd numbers不是“奇怪的數(shù)字”，而是“奇數(shù)”；　　parkland不是“停車場”，而是“園林地”；　　shanghai不是“上海”，而是“用誘騙的手段脅迫”：　　lazy Susan不是“懶惰的蘇姍”，而是“餐桌上的旋轉盤”；　　Nancy boy不是“名叫南茜的男孩”，而是“娘娘腔的家伙”；　　know athing ortwo不是“略知一二”，而是“了如指掌”；　　nobody the wiser不是“沒有人更聰明”，而是“誰也不知道”。……　　如此等等，英漢語中的假朋友何其多！就讓本書借你一雙慧眼，助你走出望文生“譯”的誤區(qū)吧！　　本書中的“假朋友”，其實是翻譯研究中的一個重要概念——falsefriends，許多翻譯詞典專門收錄了這一詞條（如Mark Shuttleworth與Moira Cowie合作編寫的《翻譯學詞典》、方夢之主編的《譯學詞典》等）。false friends一詞源自法語的faux amis。

內容概要

翻譯中的“假朋友”即原語和譯語中“形同(似)義異”的表達，它們貌合神離，似是而非，不但是翻譯中的陷阱。也是外語學習中的盲區(qū)。本書在扼要闡述“假朋友”的成因及表現(xiàn)的基礎上，通過大量的英漢翻譯實例，以誤譯解析的新穎形式，對英語詞匯的特殊內涵進行明確、清晰的表述，能夠有效幫助學習者樹立跨語言、跨文化意識，是目前諸多翻譯教材和詞匯學習教材的有益補充。

作者簡介

　　成昭偉，1972年出生，遼寧喀左人。遼寧工業(yè)大學外國語學院教授、副院長，主要研究方向為翻譯理論與實踐。1999年畢業(yè)于湖南師范大學外國語學院，獲文學碩士學位；2006年公派赴英國牛津大學學習。2004年被錦州市人民政府授予“錦州市優(yōu)秀教師”稱號，2007年被遼寧省教育廳授予“遼寧省普通高校優(yōu)秀青年骨干教師”稱號。主要著述有《文學翻譯概論》、《譯理探微》、《譯可譯，非常譯》、《簡明翻譯教程（英文版）》、《新英漢翻譯實務》、《新漢英翻譯實務》等；發(fā)表學術論文20余篇，其中2篇被中國人民大學書報復印資料全文收錄。　　張思永，1970年出生，山東淄博人。中國海洋大學外國語學院副教授、碩士生導師，主要研究方向為翻譯理論和漢英對比研究。1998年畢業(yè)于湖南師范大學外國語學院，獲文學碩士學位；現(xiàn)為南開大學外國語學院在讀博士。參編外語書籍多部，發(fā)表學術論文20余篇。

書籍目錄

第一部分　翻譯“假朋友”探析　一、引言　二、何以出現(xiàn)“假朋友”　三、“假朋友”的分類　四、“假朋友”如何變成“真朋友”　五、結語第二部分　翻譯“假朋友”舉隅　A  B　C　D　E　F　G　H　I　J　K　L　M　N　O　P　Q　R　S　T　U　V　W　X　Y　Z　

章節(jié)摘錄

　　造成“假朋友”出現(xiàn)的因素很多，從主體（譯者或外語學習者）方面看，有主體語言能力較差方面的因素，也有主體在翻譯實踐或外語使用中望文生義、粗心大意的原因，如果把這些看作“假朋友”出現(xiàn)的主觀因素的話，那么“假朋友”的出現(xiàn)還有更深層的客觀原因，我們討論的重點也將放在這里?！　　凹倥笥选鄙婕皟煞N語言的對比，簡單地講，假朋友出現(xiàn)的客觀原因就是上面談到的兩種語言中存在“形同義異”的情況。在做進一步的討論之前，我們首先看看“形”在本書中指的是什么。這里的“形”主要有五種情況。第一種情況是就組成兩種語言對比項中的多個單項（主要是一個詞）的基本意義而言的。如果對比項中各單項（或主要單項）的基本意義相同或極其相似，我們就稱其為“形同”，如前面提到的child，splay中的child和play分別與"兒戲”中的“兒”和“戲”就形成“形同”。同理，eatoneswords和“自食其言”（或“食言”）中的各組成部分也極相似，也可稱為“形同”?！靶巍钡牡诙N情況是就只有一個單項組成的對比項的基本意義而言的。如sistei和“姐”從嚴格意義上講兩者不論在詞形（字形）還是在語音等方面都不能算作形同，而我們在某些情況下還是將它們看作形同，是因為兩者的意義域之間存在包含或交叉的緣故，如sister還有“妹”之意。如果在翻譯中將原文中本是“姐”之意的sister譯成“妹”，這樣也會形成一種別樣的“形同義異”的情況，出現(xiàn)翻譯中的“假朋友”。當然在實際翻譯中有時確實很難斷定sister的具體意義，這往往是造成翻譯困難的因素之一。

編輯推薦

　　pigtail不是“豬尾巴”，而是“辮子”：gunship不是“炮艦”，而是“武裝直升機”；liberal arts不是“自由藝術”，而是“文科”；odd numbers不是“奇怪的數(shù)字”，而是“奇數(shù)”；parkland不是“停車場”，而是“園林地”；shanghai不是“上?！保恰坝谜T騙的手段脅迫”：lazy Susan不是“懶惰的蘇姍”，而是“餐桌上的旋轉盤”；Nancy boy不是“名叫南茜的男孩”，而是“娘娘腔的家伙”；know athing ortwo不是“略知一二”，而是“了如指掌”；nobody the wiser不是“沒有人更聰明”，而是“誰也不知道”。如此等等。英漢語中的“假朋友”何其多！就讓《望文生“譯”：英漢翻譯中的“假朋友”》借你一雙慧眼，助你早日走出望文生“譯”的誤區(qū)！

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    望文生“譯” PDF格式下載

---