唐人白話絕句百首英譯

內(nèi)容概要

《唐人白話絕句百首英譯》選取100首唐詩絕句，翻譯成英文之后，用漢語進(jìn)行畫龍點(diǎn)睛式的點(diǎn)評。英譯力求用簡潔生動的語言再現(xiàn)原詩的意境之美，簡評則用精警的漢語進(jìn)行隨感式的議論，意在啟發(fā)讀者的想象力，激發(fā)讀者的審美意識。    選詩的原則，盡量選為人少見的通俗易懂而又頗具藝術(shù)質(zhì)量的詩作，再者，一詩人只選一首詩，以保證選詩適當(dāng)?shù)膹V泛性。    《唐人白話絕句百首英譯》適合中學(xué)生、大學(xué)生、研究生、教師及詩歌與詩歌翻譯愛好者閱讀和參考。

作者簡介

張智中，1966年生，河南博愛人。鄭州大學(xué)外文系學(xué)士，天津外國語學(xué)院英語系英美文學(xué)方向碩士，南開大學(xué)外國語學(xué)院典籍翻譯及譯論研究方向博士，河南大學(xué)外國語學(xué)院詩歌翻譯研究方向博士后。現(xiàn)為中原工學(xué)院外語系教授、學(xué)術(shù)帶頭人、系副主任。兼任華夏新詩研究會會員，《世界詩人》季刊客座總編，國際詩歌翻譯研究中心副主席。發(fā)表學(xué)術(shù)論文近60篇，出版編、譯、著30部（其中漢詩英譯集22部），發(fā)表譯詩2000余首。漢詩英譯得到英國、美國、印度，以及東南亞國家詩人和學(xué)者的廣泛贊譽(yù)。代表性專著有《許淵沖與翻譯藝術(shù)》（湖北教育出版社，2006年5月，列入“中華翻譯研究叢書”）和《毛澤東詩詞英譯比較研究》（中國社會科學(xué)出版社，20C18年12月，列入“中國社會科學(xué)博士論文文庫”）。

書籍目錄

螢火／The Firefly回鄉(xiāng)偶書／Returning Home春曉／Spring Dawn登鸛雀樓／The Stork Tower春雪／Spring Snow瑤瑟怨／Plaints of the Gemmed Harp采蓮曲／LotuS-P1ucking Tune秋思／Autumn Thoughts雪／Snow詩／A Poem吊邊人／Condolence for Frontier Man與浩初上人同看山寄京華親故／A Mountain View小松／A Young Pine Tree江村即事／Riverside Village Scene望夫石／Husband-Gazing Stone Statue微雨夜行／Night Walk in Drizzling Rain瀑布聯(lián)句／Waterfalls過耶溪／Crossing the River感懷／Reminiscence自君之出矣／Since You Left Me擬江令于長安歸揚(yáng)州九日賦／On Returning Home from the Capital落葉／Falling Leaves賦得自君之出矣／Since You Left Me過酒家／At the Wineshop南中詠雁詩／TO the Wild Geese下山歌／Downhill Song羈春／Lament for Spring春江曲／Spring River將赴益州題小園壁／Inscription on the Wall秋朝覽鏡／Mirror-Looking in Autumn春雪／Spring Snow湖南曲／South of the Lake雜詩／A Miscellaneous Poem江南曲／South of the River戲題湖上／On the Lake尋張逸人山居／Looking for the Residence of a Recluse春行即興／Spring Notes詠聲／On the Voice日沒賀延磧作／Composed at Sunset in the Desert武陽送別／At Departure途中覽鏡／Mirror-Looking再過金陵／Once More Via the Capital遠(yuǎn)寺鐘／The Temple Bell山下泉／Spring at the Foot of the Mountain絕句／A Quatrain送李侍郎赴常州／Seeing a Friend Off詠螢／To the Glowworm雨晴／After the Rain終南望余雪／Snow atop the Mountain中秋月／Mid-Autumn Moon嘆流水／On Running Water井梧吟／Ode to a Welbside Parasol Tree春草／Spring Grass賦新月／To the New Moon驚雪／SnowofPleasant Surprise春晚書山家屋壁／A MountainFamily in Spring Eve江行無題／At the Riverside邊詞／A Frontier Song漁父／A Fisherman蘆花／Reed Catkins牧童／A Cowboy云／Clouds宿石邑山中／Lodging in theMountain山館／The Mountain House溪上／On the Creek秋日／The Autumn Sun霽雪／After Snowing對月答袁明府／In Reply to aFriend Before the Moon與暢當(dāng)夜泛秋潭／Night Boatingon Autumn Lake with a Friend送客往睦'N／Adieu Bidding行營即事／Military Affair題竹林寺／Bamboo Grove Temple春興／Spring Mood……后記

編輯推薦

　　無論是英語還是漢語的修養(yǎng)，張智中部是年輕一代學(xué)者當(dāng)中的佼佼者?！　　S淵沖　　我支持譯詩民族化，這個(gè)“民族化”主要是指譯入語的naturalization。智中譯的唐人白話絕句，就是民族化譯詩的可貴實(shí)踐，可喜可賀！　　——王寶童　　誠如智中自己所言，他的翻譯，基本上遵循了大陸目前詩歌翻譯常用的盡量押韻的格局，音節(jié)的數(shù)目和重音，在每行也有控制至于跨行譯法，卻是吸收英文詩歌的排列的手段。這樣一來，這個(gè)新出的本子自然有一些新異之處，值得讀者一閱。何況正文之外的作者簡介和詩歌簡評，也可在文本內(nèi)外補(bǔ)充若干新知以及譯者自己的見解，更可悅讀者的眼目?！　　鹾暧?/pre>





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(66)
勉強(qiáng)可看(483)
一般般(824)
內(nèi)容豐富(3419)
強(qiáng)力推薦(280)


 


    唐人白話絕句百首英譯 PDF格式下載