英漢科技翻譯新說(shuō)

前言

　　本序簡(jiǎn)要介紹英漢／漢英科技閱讀與翻譯系列的宗旨、由來(lái)與發(fā)展、特色以及應(yīng)用?！　∽谥急鞠盗袇矔?shū)旨在培養(yǎng)和提高廣大科技人員科技閱讀與翻譯的基本技能。這是促進(jìn)科學(xué)技術(shù)交流與合作，推動(dòng)科學(xué)技術(shù)發(fā)展的迫切要求，也是對(duì)科技人員實(shí)施素質(zhì)繼續(xù)教育的重大任務(wù)之一?！　∮蓙?lái)與發(fā)展當(dāng)我突破傳統(tǒng)編寫(xiě)法的束縛，根據(jù)漢英翻譯與英漢翻譯的互逆性原理，揚(yáng)英譯漢之長(zhǎng)，克漢譯英之短，首創(chuàng)并運(yùn)用新編寫(xiě)法“逆向改編法”：互逆使用原文與譯文，將英漢翻譯方法與技巧逆向改編成漢英翻譯方法與技巧，一舉破解了漢英翻譯的難題，成功編著了《漢英科技翻譯》之時(shí)，就奠定了使科技閱讀與翻譯專著系列化的技術(shù)基礎(chǔ)。但系列化的念頭最早是在出版《科技閱讀與翻譯——重點(diǎn)與難點(diǎn)解讀》之前萌生出來(lái)的。該書(shū)于2006年1月以“科技翻譯系列參考書(shū)”的名義出版?！　∵@套系列叢書(shū)的具體形成過(guò)程是這樣的。首先，以專業(yè)“準(zhǔn)全科”覆蓋為目標(biāo)，一步到位地克服了已版圖書(shū)的專業(yè)覆蓋面不夠廣的重大不足。第二，運(yùn)用逆向改編法，編寫(xiě)由“綜合篇”、“專業(yè)篇”、“科技對(duì)話篇”和“科學(xué)家發(fā)明家”組成的“母本”《漢英／英漢雙向科技翻譯》（該書(shū)因注釋中雷同部分篇幅過(guò)大而成為不可出版之作）。第三，在運(yùn)用逆向改編法的同時(shí)，大膽嘗試創(chuàng)新翻譯理論與方法，首推“句型比對(duì)譯法”和“科技翻譯關(guān)鍵詞法”，倡導(dǎo)并向國(guó)人推廣中國(guó)特色學(xué)習(xí)、研究與講授英語(yǔ)與翻譯的新教學(xué)法?！队h科技翻譯新說(shuō)》和《漢英科技翻譯新說(shuō)》等便由此誕生。它們是叢書(shū)中的翻譯教程類圖書(shū)。第四，提取這兩本書(shū)的主要內(nèi)容，分別與母本的“綜合篇”與“專業(yè)篇”構(gòu)成《新英漢科技翻譯》和《新漢英科技翻譯》。第五，用句型Sen—tencePatterns替換《科技閱讀與翻譯——重點(diǎn)與難點(diǎn)解讀》中的動(dòng)詞類型VerbPatterns，并以更廣領(lǐng)域的有關(guān)例句對(duì)其進(jìn)行增補(bǔ)，由此得到《新科技閱讀與翻譯——重點(diǎn)與難點(diǎn)解讀》。第六，原來(lái)作為《英漢科技翻譯新說(shuō)》中的一章編寫(xiě)的“長(zhǎng)句分析與翻譯”，一來(lái)由于保留在《新說(shuō)》中使該書(shū)的篇幅過(guò)大；二來(lái)由于它本身就是科技閱讀與翻譯中的一個(gè)重點(diǎn)與難點(diǎn)問(wèn)題，加上手頭上長(zhǎng)難句的資源很豐富，編者便以其為藍(lán)本，大幅增補(bǔ)后獨(dú)立成書(shū)《900科技英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析與翻譯》。考慮到閱讀與翻譯的有機(jī)聯(lián)系，并考慮到叢書(shū)的開(kāi)放性和包容性，最后把“科技翻譯系列參考書(shū)”更名為更為切題的英漢／漢英科技閱讀與翻譯系列叢書(shū)。

內(nèi)容概要

本書(shū)對(duì)翻譯理論的創(chuàng)新發(fā)展進(jìn)行了大膽嘗試。全書(shū)共3章，第1章首次向讀者推出了“句型比對(duì)譯法”，針對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在句型這個(gè)基本層面的差異，分別講述了英語(yǔ)五種基本結(jié)構(gòu)句子的漢譯方法。這種句型比對(duì)譯法易于掌握運(yùn)用，特別適合于我國(guó)讀者。    第2章中首次向讀者推出了“英漢科技翻譯關(guān)鍵詞法”，針對(duì)英漢兩種語(yǔ)言在時(shí)態(tài)、情態(tài)動(dòng)詞、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、后置修飾語(yǔ)、非限定動(dòng)詞、名詞結(jié)構(gòu)以及冠詞七個(gè)方面存在的重大差別，提出了七個(gè)“處理好”——處理好時(shí)態(tài)、情態(tài)動(dòng)詞、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、后置修飾語(yǔ)、非限定動(dòng)詞、名詞結(jié)構(gòu)和冠詞。    第3章“基本翻譯方法與技巧”系統(tǒng)介紹了分清主從、選詞用字、增補(bǔ)法、省略法、轉(zhuǎn)換法、語(yǔ)序調(diào)整法、正反反正譯法和拆譯法等常用具體翻譯方法和技巧。學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用這些方法和技巧，才會(huì)有得體的譯品。    本書(shū)既可作為廣大科技工作者的實(shí)用參考書(shū)，也可作為高等院校翻譯教學(xué)和各類翻譯培訓(xùn)的參考教程，還可作為翻譯工作者和翻譯愛(ài)好者的自修讀本。

書(shū)籍目錄

引言第1章 句型比對(duì)譯法  1.1 概述    1.1.1 句類與句子成分    1.1.2 英語(yǔ)的句型    1.1.3 漢語(yǔ)的句型    1.1.4 句型對(duì)應(yīng)關(guān)系  1.2 SP1句的翻譯    1.2.1 S+be+SC    1.2.2 S從句(名詞性從句)+be+SCS+be+SC(名詞性或形容詞性從句)    1.2.3 S+who—which，that從句)+be十SCS+be+SC+who(’which，that從句)    1.2.4 S+其他l.v+SC    1.2.5 It作形式    1.2.6 S+be+adj.+toin.t：(短語(yǔ))    1.2.7 S+be+adj.+that從句    1.2.8 s+be+adj.(+prep)+名詞性從句    1.2.9 SP1句型的轉(zhuǎn)換譯法  1.3 SP2句的翻譯    1.3.1 S+be+(A)    1.3.2 S+ui.+(A)    1.3.3 S+饑i.+toinf    1.3.4 S+饑i.+現(xiàn)在分詞    1.3.5 lt作形式主語(yǔ)    1.3.6 There+v.i.+S+(A)    1.3.7 SP2句型的轉(zhuǎn)換譯法  1.4 SP3句的翻譯    1.4.1 S+v.t.+n.orpron    1.4.2 S+v.t.+n.orpron.+狀語(yǔ)性補(bǔ)足語(yǔ)    1.4.3 S+v.t.+n.orpron.+toinf.(短語(yǔ))    1.4.4 S+v.t.+DO+as／like+n(asif／asthough+從句)    1.4.5 S+have／havegot+n    1.4.6 S+have／havegot+n.+toinf(短語(yǔ))    1.4.7 S+短語(yǔ)動(dòng)詞+n.orpron    1.4.8 S+v.t.+toinf(短語(yǔ))    1.4.9 S+v.t.+Get.(短語(yǔ))    1.4.10 S+v.t.+O從句    1.4.11 It作形式主語(yǔ)    1.4.12 It作形式賓語(yǔ)    1.4.13 賓語(yǔ)從句的翻譯方法    1.4.14 SP3句型的轉(zhuǎn)換譯法  1.5 SP4句的翻譯    1.5.1 S+v.t.+IO+DO    1.5.2 S+v.t.+n.／pron.(DO)+億(D0)    1.5.3 S+v.t.+DO+prep.+介詞賓語(yǔ)    1.5.4 S+v.t.+n.／pron.(IO)+O從句(DO)    1.5.5 S+v.t.+prep.+n.／pron(IO)+O從句(DO)    1.5.6 s+v.t.+n.／pron.(D0)+連接代詞／連接副詞+toinf.(短語(yǔ))    1.5.7 S+v.t.+prep.+n.／pron.(IO)+連接代詞／連接副詞+toinf.(短語(yǔ))    1.5.8 it作形式賓語(yǔ)    1.5.9 SP4句的轉(zhuǎn)譯  1.6 SP5句的翻譯    1.6.1 S+v.t.+n.／pron.+n    1.6.2 S+v.t.+n.／pron.+as+n    1.6.3 S+v.t.+n.／pron.+adj    1.6.4 S+v.t.+n.／pron.+介詞短語(yǔ)    1.6.5 S+v.t.+n.／pron.+(tobe)n.／其他    1.6.6 S+v.t.+n.／pron+toinf(短語(yǔ))    1.6.7 S+v.t.+n.／pron.+現(xiàn)在分詞(短語(yǔ))    1.6.8 S+v.t.+n.／pron.+過(guò)去分詞(短語(yǔ))    1.6.9 S+v.t.+n.／pron.+OC從句    1.6.10 S+v.t.十there+toinf.／Cer(短語(yǔ))    1.6.11 It作形式賓語(yǔ)  1.7 強(qiáng)調(diào)句的翻譯    1.7.1 借助助動(dòng)詞d0構(gòu)成對(duì)動(dòng)詞謂語(yǔ)強(qiáng)調(diào)的句型    1.7.2 “Itiswhich(that)”對(duì)動(dòng)詞謂語(yǔ)之外成分的強(qiáng)調(diào)句型    1.7.3 Itwasnotuntil(或till)that強(qiáng)調(diào)句型    1.7.4 部分倒裝強(qiáng)調(diào)句第2章 英漢科技翻譯關(guān)鍵詞法  2.1 處理好時(shí)態(tài)    2.1.1 一般現(xiàn)在時(shí)(無(wú)定時(shí)現(xiàn)在時(shí))    2.1.2 一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)  2.2 處理好情態(tài)動(dòng)詞    2.2.1 Will，Can和May的運(yùn)用    2.2.2 情態(tài)動(dòng)詞與“It+be+ad歹.／p.p.+toinf和“It+be+adj.／p.p.+that從句”句型的關(guān)系    2.2.3 表示注意事項(xiàng)  2.3 處理好被動(dòng)語(yǔ)態(tài)    2.3.1 非人稱科技陳述句中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)    2.3.2 使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的理由    2.3.3 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的功用    2.3.4 漢語(yǔ)的兩種句式    2.3.5 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法  2.4 處理好后置修飾語(yǔ)    2.4.1 與漢語(yǔ)定語(yǔ)的比對(duì)    2.4.2 漢譯處理的難點(diǎn)    2.4.3 基本譯法  2.5 處理好非限定動(dòng)詞    2.5.1 概述    2.5.2 非限定動(dòng)詞使科技英語(yǔ)簡(jiǎn)潔精煉    2.5.3 動(dòng)名詞的用法和譯法    2.5.4 不定式的用法和譯法    2.5.5 現(xiàn)在分詞的用法和譯法    2.5.6 過(guò)去分詞的用法和譯法    2.5.7 非限定動(dòng)詞用法表  2.6 處理好由先行詞it和there構(gòu)成的各種句型  2.7 處理好名詞結(jié)構(gòu)  2.8 處理好冠詞    2.8.1 冠詞的用法    2.8.2 不定冠詞的基本用法和漢譯方法    2.8.3 定冠詞的基本用法和漢譯方法    2.8.4 冠詞不占修飾語(yǔ)首位的幾種情況    2.8.5 漢譯時(shí)省略冠詞的幾種情況第3章 基本翻譯方法與技巧  3.1 分清主從法    3.1.1 分清主從對(duì)于理解和表達(dá)都是必不可少的    3.1.2 分清主從法的運(yùn)用    3.1.3 主要部分與從屬部分的連接和位置  3.2 選詞用字法    3.2.1 多義詞詞義選擇    3.2.2 根據(jù)詞類選擇詞義    3.2.3 根據(jù)專業(yè)內(nèi)容選擇詞義    3.2.4 根據(jù)搭配習(xí)慣選擇詞義    3.2.5 根據(jù)事理和語(yǔ)言環(huán)境靈活選擇詞義    3.2.6 根據(jù)名詞的單復(fù)數(shù)選擇詞義    3.2.7 近義詞和替代詞的詞義選擇    3.2.8 貶義詞與褒義詞的區(qū)分    3.2.9 詞義的引申  3.3 增補(bǔ)法    3.3.1 增添名詞    3.3.2 在動(dòng)名詞和名詞前后添加動(dòng)詞    3.3.3 根據(jù)事理邏輯增字    3.3.4 根據(jù)語(yǔ)言邏輯增字    3.3.5 修辭增字    3.3.6 省略成分的補(bǔ)充    3.3.7 共有成分的重譯    3.3.8 代詞的重譯    3.3.9 引導(dǎo)非限定從句的關(guān)系代詞或關(guān)系副詞的重譯  3.4 省略法    3.4.1 冠詞的省略    3.4.2 名詞的省略    3.4.3 代詞的省略    3.4.4 關(guān)系代詞和關(guān)系副詞的省略    3.4.5 動(dòng)詞的省略    3.4.6 引導(dǎo)詞there和it的省略    3.4.7 介詞的省略    3.4.8 連詞的省略    3.4.9 比較級(jí)標(biāo)記的省略    3.4.10 邏輯省略  3.5 轉(zhuǎn)換法    3.5.1 轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞    3.5.2 轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞    3.5.3 轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)形容詞    3.5.4 轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)副詞    3.5.5 成分轉(zhuǎn)換譯法    3.5.6 被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換譯法    3.5.7 定語(yǔ)從句的轉(zhuǎn)換譯法    3.5.8 名詞性從句的轉(zhuǎn)換譯法    3.5.9 狀語(yǔ)從句的轉(zhuǎn)換譯法    3.5.10 句型轉(zhuǎn)換譯法  3.6 語(yǔ)序調(diào)整法    3.6.1 主從復(fù)合句的語(yǔ)序    3.6.2 定語(yǔ)序    3.6.3 狀語(yǔ)序    3.6.4 主語(yǔ)序    3.6.5 賓語(yǔ)序  3.7 正反反正譯法    3.7.1 概述    3.7.2 正說(shuō)反譯    3.7.3 否定轉(zhuǎn)移引起正反譯    3.7.4 修辭需要的正反譯    3.7.5 雙重否定句的正反譯    3.7.6 全部否定譯法    3.7.7 絕對(duì)否定譯法    3.7.8 半否定譯法    3.7.9 部分否定譯法  3.8 拆譯法    3.8.1 簡(jiǎn)單句的拆譯    3.8.2 復(fù)合句的拆譯  參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

　　工程學(xué)是歷史上最古老的行業(yè)之一。　　一個(gè)很貼切的例子就是開(kāi)火車的鐵路機(jī)車工程師。這個(gè)意義上的工程師實(shí)際上是技術(shù)員，而不是專業(yè)工程師?！　∽匀豢茖W(xué)的目的是去發(fā)現(xiàn)這樣一些關(guān)系，即在某種情況下有事件P出現(xiàn)時(shí)，一定也有事件Q出現(xiàn)。　　其他的還有比如“有”、“成為”、“算”等非動(dòng)作動(dòng)詞。例如：　　我們現(xiàn)有核工程、石化工程、航空航天工程以及電子工程等。在每門(mén)工程領(lǐng)域內(nèi)還有細(xì)分的專業(yè)?！　¤F礦石變成熔融狀態(tài)后，其氧化物便與焦炭里的碳化合?！　?shù)學(xué)是現(xiàn)代工程學(xué)的語(yǔ)言，這樣說(shuō)怎么都不算太過(guò)分?！　、陔p賓謂語(yǔ)句（簡(jiǎn)稱“雙賓句”）的情況。謂語(yǔ)動(dòng)詞帶兩個(gè)受事賓語(yǔ)，一個(gè)指人（間接賓語(yǔ)），一個(gè)指物（直接賓語(yǔ)）（“主語(yǔ)+及物動(dòng)詞謂語(yǔ)+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)”）。例如：　　20世紀(jì)給我們帶來(lái)了電視和因特網(wǎng)?！　∶總€(gè)小點(diǎn)都被賦予一個(gè)數(shù)值來(lái)表明其黑百度?！　∽⒁?，這里采用了“被”字句?！爸髡Z(yǔ)+及物動(dòng)詞謂語(yǔ)+受事賓語(yǔ)”這類述賓謂語(yǔ)句是可以有被動(dòng)和主動(dòng)兩種句式的。雙賓句中的兩個(gè)賓語(yǔ)都是受事賓語(yǔ)，都可以拿來(lái)作被動(dòng)句的主語(yǔ)。　?。?）述補(bǔ)短語(yǔ)謂語(yǔ)句。句中的補(bǔ)語(yǔ)有表示結(jié)果的，有表示趨向的，有表示方式、手段的，有表示數(shù)量的。例如：　　在做了一系列可行性研究之后，一個(gè)初步框架很快就制定出來(lái)了?！　∽詮牡诙问澜绱髴?zhàn)以來(lái)，制造與開(kāi)發(fā)固態(tài)電子產(chǎn)品的整個(gè)新興工業(yè)部門(mén)已經(jīng)建立起來(lái)?！　。?）連述短語(yǔ)謂語(yǔ)句?！　∵@種句子由連述短語(yǔ)充當(dāng)謂語(yǔ)，有兩種情況?！　、龠B動(dòng)式——“連動(dòng)句”——連述謂語(yǔ)中的幾個(gè)組成部分都能單獨(dú)和全句主語(yǔ)構(gòu)成陳述關(guān)系。例如：　　愛(ài)因斯坦進(jìn)蘇黎世大學(xué)繼續(xù)深造?！　〉蔷永锓驄D還是穿上了外衣，馬上沿街向那個(gè)棚屋走去了。　?、诩嬲Z(yǔ)式——“兼語(yǔ)句”——謂語(yǔ)部分的兩個(gè)動(dòng)詞不共一個(gè)主語(yǔ)，作為前面動(dòng)詞支配對(duì)象的賓語(yǔ)，與后面的詞語(yǔ)又構(gòu)成陳述關(guān)系。所以，這個(gè)賓語(yǔ)既是受事，又兼做施事。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢科技翻譯新說(shuō) PDF格式下載

---