翻譯新概念英漢互譯實用教程
出版時間：2007-4 出版社：國防工業(yè)出版社（圖書發(fā)行部）（新時代出版社） 作者：宋天錫 頁數(shù)：601 字數(shù)：560000
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
本書內(nèi)容翔實，結(jié)構(gòu)新穎，顏具時代特色；譯例和練習內(nèi)容涉獵廣泛、情趣多樣，知識性強；理論介紹集約而簡明；翻譯技巧介紹層次分明；練習與應用有機結(jié)合。 第4版對部分詮釋和示例進行了全新的改造，對體例進行了一些微調(diào)，充實了“漢語流行詞語的翻譯”，更新了“英譯漢/漢譯英綜合體驗練習”中的一些條目，進一步提升該書實用價值的同時，使其更具時代特色。 本書可作為高等院校、語言專科學校及成人教育學校英語和非英語專業(yè)的英（漢）語翻譯課程教材，亦可作為翻譯工作者和翻譯愛好者的日常參考書。
書籍目錄
第一章 翻譯概論 第一節(jié) 翻譯的作用與使命 第二節(jié) 翻譯標準 第三節(jié) 直譯與意譯 第四節(jié) “可譯性”和“不可譯性”的補償 第五節(jié) “翻譯癥”的癥狀及克服方略 第六節(jié) 熱身練習第二章 英、漢語言對比及互譯對策 第一節(jié) 英、漢語言的共相 第二節(jié) 英、漢語言的差異 第三節(jié) 英、漢互譯的常用技巧 第四節(jié) 熱身練習第三章 英譯漢實用指南 第一節(jié) 英語理解中的難點及翻譯對策 第二節(jié) 英譯漢表達中的四對關(guān)系 第三節(jié) 英語名詞的譯法 第四節(jié) 英語修飾語的譯法 第五節(jié) 英語“三態(tài)”、“一氣”的翻譯要點 第六節(jié) 英語三大從句的譯法 第七節(jié) 英語特殊句型的翻譯 第八節(jié) 英語長句的翻譯 第九節(jié) 英語習語、典故的翻譯 第十節(jié) 熱身練習 英譯漢綜合體驗練習第四章 漢譯英實用指南 第一節(jié) 怎樣才能譯出地道的英語 第二節(jié) 漢譯英表達五戒 第三節(jié) 漢譯英主干及信息重心的確立 第四節(jié) 漢語詞語的翻譯 第五節(jié) 漢語的基本句型及其翻譯 第六節(jié) 漢譯英語篇重組 第七節(jié) 漢語習語和文章標題的翻譯 第八節(jié) 漢語流行詞語的翻譯 第九節(jié) 漢譯英典型錯誤透析 第十節(jié) 熱身練習 漢譯英綜合練習第五章 英語應試翻譯題常見結(jié)構(gòu)及譯技指導 第一節(jié) 英譯漢譯技指導 第二節(jié) 漢譯英譯技指導附錄 各章練習參考答案及綜合練習參考譯文
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計11條)
- [翻譯新概念英漢互譯實用教程]（第4版）寫得非常好，非常實用，水平也很高，特別是范句賞析，的確是范句，很有啟發(fā)性。唯我是替公家買的，需要報銷，請寄來發(fā)票。
- 還不錯值得一看
- 很好,支持~~~
- 是我們現(xiàn)在用的課本,我沒有,所有買了最新的第四版,內(nèi)容編得相當好,有很多例子讓你進行優(yōu)劣判斷,如能堅持使用,翻譯水平應該會有很大提高.
- 是我們的翻譯老師建議買的,聽他說當時他考專八前看了這本書三遍...對學好翻譯有很大的幫助
- 內(nèi)容翔實，實用性強，很不錯
- 全新的書，挺好的
- 幫同學買的，感覺內(nèi)容很好撒。同學也說不錯，很好。
- 老師推薦的，總體上相當不錯~
- 不錯，是我們老師極力推薦的
- 很復雜我不喜歡