英漢漢英醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)學(xué)詞匯

內(nèi)容概要

　　半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，我國(guó)寄生蟲(chóng)病的研究與防治以及寄生蟲(chóng)學(xué)的教學(xué)事業(yè)有了很大的發(fā)展；三十年的改革開(kāi)放進(jìn)程也大大促進(jìn)了本領(lǐng)域的國(guó)際合作。為了推動(dòng)學(xué)科發(fā)展，增進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流，廣大科技、教育、疾病控制工作者期盼有一本反映近數(shù)十年醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)學(xué)與昆蟲(chóng)學(xué)發(fā)展的詞匯?！　”驹~匯涵蓋了醫(yī)學(xué)原蟲(chóng)學(xué)、醫(yī)學(xué)蠕蟲(chóng)學(xué)、醫(yī)學(xué)昆蟲(chóng)學(xué)和醫(yī)學(xué)貝類學(xué)的名稱和相關(guān)名詞。名詞部分涉及生物學(xué)（形態(tài)結(jié)構(gòu)，以及終宿主、中間宿主、保蟲(chóng)宿主、轉(zhuǎn)續(xù)宿主、媒介植物等）、生態(tài)學(xué)、流行病學(xué)、臨床與預(yù)防醫(yī)學(xué)，以及現(xiàn)場(chǎng)防治等。考慮到曰益頻繁的學(xué)科交叉，許多獸、禽的寄生蟲(chóng)雖然尚無(wú)感染人的報(bào)告，我們也酌情予以收錄?！　”驹~匯也適時(shí)收錄了體現(xiàn)相關(guān)學(xué)科新發(fā)展的詞匯，例如已在寄生蟲(chóng)學(xué)研究中常用的細(xì)胞與分子生物學(xué)名詞、地理空間技術(shù)名詞等?！　”緯O(shè)有“醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)分類”附錄。多年來(lái)，生物分類學(xué)時(shí)有觀念更新，寄生蟲(chóng)以及昆蟲(chóng)、貝類等的分類也隨之發(fā)生變化?？紤]到國(guó)內(nèi)學(xué)者可能仍較多地習(xí)慣于傳統(tǒng)分類，所附分類表盡可能以傳統(tǒng)為基礎(chǔ)，適當(dāng)汲取國(guó)際學(xué)界的新觀點(diǎn)。未必都很準(zhǔn)確，歡迎讀者討論。

作者簡(jiǎn)介

　　余森海，生于1938年11月，浙江省淳安縣人。1962年畢業(yè)于上海第二醫(yī)學(xué)院（現(xiàn)上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院），1984年獲美國(guó)Tulane大學(xué)公共衛(wèi)生和熱帶醫(yī)學(xué)碩士。1962年起就職于中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院寄生蟲(chóng)病研究所（1983年至2003年更名為中國(guó)預(yù)防醫(yī)學(xué)科學(xué)院寄生蟲(chóng)病研究所，2003年再度更名為中國(guó)疾病預(yù)防控制中心寄生蟲(chóng)病預(yù)防控制所），1984年6月至1994年2月任研究所所長(zhǎng)。1990年晉升研究員，1991年起享受國(guó)務(wù)院特殊津貼。
　　1985年以來(lái)先后任衛(wèi)生部寄生蟲(chóng)病專家咨詢委員會(huì)副主任委員，中華預(yù)防醫(yī)學(xué)會(huì)第一、二屆理事會(huì)常務(wù)理事，世界衛(wèi)生組織西太平洋地區(qū)醫(yī)學(xué)研究咨詢委員會(huì)委員，聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)署／世界銀行／世界衛(wèi)生組織熱帶病研究及培訓(xùn)特別規(guī)劃（TDR）專家組成員，世界衛(wèi)生組織總部寄生蟲(chóng)病專家咨詢團(tuán)成員。受聘為六家國(guó)際、國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)刊物的編委、副主編或編輯顧問(wèn)。1992年至2000年應(yīng)聘在世界衛(wèi)生組織總部先后任熱帶病控制局和健康促進(jìn)局專業(yè)官員。1997年受聘為北京醫(yī)科大學(xué)兼職教授，2003年為中國(guó)疾病預(yù)防控制中心專家咨詢委員會(huì)委員，2005年為衛(wèi)生部寄生蟲(chóng)病專家咨詢委員會(huì)顧問(wèn)。
　　主要專業(yè)活動(dòng)：前三十年從事血吸蟲(chóng)病和其他寄生蠕蟲(chóng)病的現(xiàn)場(chǎng)和實(shí)驗(yàn)室研究，涉及病理生理學(xué)、診斷、流行病學(xué)、防治策略等。20世紀(jì)80年代后期發(fā)起并組織首次全國(guó)人體寄生蟲(chóng)分布調(diào)查。在學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文約80篇（包括國(guó)際刊物25篇），共同主編專著三本（包括《人體寄生蟲(chóng)學(xué)彩色圖譜》、《中國(guó)人體寄生蟲(chóng)分布與危害》等），為另外五本中、英文專著撰寫章節(jié)。作為項(xiàng)目第一負(fù)責(zé)人，其所主持的研究先后獲全國(guó)科學(xué)大會(huì)獎(jiǎng)（1978）、衛(wèi)生部重大科技成果一等獎(jiǎng)（1994）和國(guó)家科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)（1995）。

書籍目錄

第一部分 英漢醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)學(xué)詞匯  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z第二部分 漢英醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)學(xué)詞匯  A  B  C  D  E  F  G  H  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  W  X  Y  Z

章節(jié)摘錄

anopheficide殺按蚊劑anophelifuge防按蚊的Anophefinae按蚊亞科anopheline density按蚊密度anopheline mosquito按蚊Anophefini按蚊族Anoplocephala裸頭絳蟲(chóng)屬-magna大裸頭絳蟲(chóng)-perfoliata葉形裸頭絳蟲(chóng)anoplocephalid裸頭絳蟲(chóng)[科]的Anoplocephalidae裸頭[絳蟲(chóng)]科Anoplura虱目Anourosorex短尾鼩屬-squamipes 四川短尾鼩-squamipes squamipes四川短尾嗣指名亞種-squamipes yamashinai四川短尾鼠臺(tái)灣亞種anoxia缺氧癥anoxybiontic type(=anaerobic type)  厭氧型Anser鵝屬·cygnoid orientalis Anser domestica的同物異名·domestica(Syn．Anser cygnoid orientalis)  家鵝-indicus斑頭雁Anseriformes雁形目antagonism拮抗作用antagonist拮抗物antagonistic behaviour對(duì)抗習(xí)性antagonistic symbiosis拮抗共生anteater食蟻動(dòng)物antelope羚羊antenna觸角antennal formula(=ascoid formula) 觸角列式，囊狀刺列式antennal fossa觸角窩amennal fovea觸角窩antennal glandularia  觸腺毛antennal receptor觸角感(受)器Antennophorina角螨總科Antennophoroidea角螨總股anterior aperture殼口前端anterior arm前臂anterior basalare翅前上側(cè)片anterior disc前吸盤anterior eye  前眼anterior flagella前鞭毛anterior gonapophyses(=pregonite)  前陽(yáng)基側(cè)突，前生殖突anterior interepimeral前側(cè)片問(wèn)的，前基片間的anterior intestine前腸anterior parasquamal tuft前瓣旁簇anterior pharynx前咽anterior polar cap前極帽anterior pole前極anterior pseudopod前偽足anterior spiracle前氣門

后記

20世紀(jì)80年代初王永祥、徐貞光主編的《英漢醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)學(xué)詞匯》曾為寄生蟲(chóng)學(xué)專業(yè)人員提供了一本甚為有用的工具書。隨著近30年生物醫(yī)學(xué)的快速發(fā)展，寄生蟲(chóng)學(xué)詞匯亟需更新。雖然可供參考的書籍、資料多了，我們?cè)诰幾^(guò)程中還是遇到不少矛盾和困難。編撰者有意識(shí)地?cái)U(kuò)大了寄生蟲(chóng)、昆蟲(chóng)、貝類等名稱的收錄范圍，以便讀者（尤其科技人員）查閱。但畢竟這是一本醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)學(xué)詞匯，如何適度收錄，難以恰到好處。編撰過(guò)程中對(duì)少數(shù)詞條也有過(guò)矛盾與考慮。例如，保留了某些業(yè)已過(guò)時(shí)的“屬”名，如Coenurus（多頭蚴）、Cysticercus（囊尾蚴）。因?yàn)樵谠缙?，人們不認(rèn)識(shí)它們只是絳蟲(chóng)的幼蟲(chóng)階段而將其定為“屬”。但在有些文獻(xiàn)或書籍中仍然以斜體出現(xiàn)，遂予保留，并注明是幼蟲(chóng)階段。有些名稱原譯名并不確切，由于沿用已久，不便改動(dòng)，例如DiphyUobothrium（裂頭[絳蟲(chóng)]屬），按拉丁文原意應(yīng)為“雙葉槽（或雙槽）屬”。有些學(xué)者已將Diphyllobothrium視為Dibothriocephalus（雙槽頭屬）的同物異名，出于相似的理由，我們未作改動(dòng)。類似的例子還有一些。也有學(xué)名被明確修正的。例如，隨著蚊蟲(chóng)分類學(xué)研究的進(jìn)展，騷擾蚊亞屬升格為屬（Ochlerotatus）。原伊蚊屬（Aedes）的部分蚊種按新的分類系統(tǒng)歸入騷擾蚊屬。如東鄉(xiāng)伊蚊（Ae.togot）已改為東鄉(xiāng)騷擾蚊（0c.togoi）。對(duì)相互矛盾的少數(shù)原譯名也有所調(diào)整。例如Triodontophorus與Temidens為不同的屬，以往均譯為“三齒[線蟲(chóng)]屬”，顯然不宜?？紤]到前者定名早于后者，我們這次將Ternidens改為“類三齒[線蟲(chóng)]屬”。具有爭(zhēng)議的例子還有高湖恙螨和溫州纖恙螨。高湖恙螨發(fā)表于1958年。1982年，有關(guān)學(xué)者將其重新描述，并定名為溫州纖沙螨[Leptotrombidium（zeptotrombidium）wenellse]。高湖恙螨發(fā)表時(shí)僅為一篇摘要，缺乏必要的形態(tài)描述，不符合《國(guó)際動(dòng)物命名法規(guī)》的某些原則。但高湖恙螨一名既然出現(xiàn)在正規(guī)出版物，且50年來(lái)一直為較多專業(yè)人士所認(rèn)同并采用，本著對(duì)傳病媒介名稱保持相對(duì)穩(wěn)定的精神，我們以“溫州纖恙螨（=高湖恙螨）”的方式予以收錄。

編輯推薦

《醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)學(xué)詞匯(英漢漢英)》是由人民衛(wèi)生出版社出版的。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢漢英醫(yī)學(xué)寄生蟲(chóng)學(xué)詞匯 PDF格式下載

---