編程大師訪(fǎng)談錄

前言

從事嵌入式Linux內(nèi)核／驅(qū)動(dòng)開(kāi)發(fā)，業(yè)余以技術(shù)翻譯為樂(lè)，時(shí)而客串編輯，好為愛(ài)書(shū)挑錯(cuò)，以求完美，卻也常因“小”失大，不得讀書(shū)要旨。    我與《編程大師訪(fǎng)談錄》英文原版同屬80后，與書(shū)中訪(fǎng)談對(duì)象卻至少差了一代。這次翻譯也是自己與這些編程大師“艱難”對(duì)話(huà)、重溫那段歷史的過(guò)程，所幸有互聯(lián)網(wǎng)相助，困難重重但也趣味盎然。初審譯稿，通讀全書(shū)，總體來(lái)說(shuō)訪(fǎng)談對(duì)象以商用軟件尤以個(gè)人電腦軟件的編程先鋒為主，其他如UNIX領(lǐng)域的鮮有著墨。不過(guò)上世紀(jì)七八十年代正值個(gè)人電腦風(fēng)起云涌之際，個(gè)人電腦顯然也是與普通大眾距離最近的，全書(shū)有此偏重，也在情理之中。如欲了解其他領(lǐng)域的編程大師，推薦《編程人生》（Coders At Work）一書(shū)。    此番參與《編程大師訪(fǎng)談錄》，歷時(shí)一年半，拖延多次，感謝朱巍、李瑛、傅志紅等諸位編輯的耐心和把關(guān)。與詠煒兄互審譯稿，受教良多，又得張伸兄（@loveisbug）指正錯(cuò)漏十?dāng)?shù)，感激不盡。期間往來(lái)郵件數(shù)百，字斟句酌，談笑甚歡，實(shí)乃一大幸事。    衷心感謝開(kāi)心外公外婆對(duì)我們的照顧，兩鬢泛白，仍為我們而分離兩地；感謝女兒開(kāi)心，和爸爸一起讀書(shū)游戲成長(zhǎng)；感謝開(kāi)心媽媽的支持和容忍；感謝父母的養(yǎng)育之恩。謝謝你們！    李琳驍    我編程也有十幾二十年了，所以去年回國(guó)時(shí)好友小米覺(jué)得俺實(shí)在是太閑了，又能與此書(shū)產(chǎn)生共鳴，于是就拼命鼓勵(lì)俺參與此書(shū)的翻譯?？砂吃谕馄戳耸嗄?，現(xiàn)如今中文是提筆忘字，英文看得懂和能翻得明白那可是天差地別呀，從沒(méi)接觸過(guò)翻譯的俺真是愁啊。    不過(guò)當(dāng)讀此書(shū)看到這些編程大俠們?cè)谧鲰?xiàng)目時(shí)廢寢忘食、不眠不休、撓墻捶地畫(huà)圈圈時(shí)，俺平衡了，原來(lái)那一代天才大俠們也曾經(jīng)歷過(guò)俺編程時(shí)所經(jīng)歷的一切，而他們的那些經(jīng)驗(yàn)之談也讓我不禁會(huì)心一笑。做項(xiàng)目很苦，編程很累，養(yǎng)家糊口很重要，但要想編出好程序，真的要有興趣才行。這些大師是真的癡迷于此，他們中有些人如老喬一樣已然離去，但卻留給我們一個(gè)從不曾想像到的信息新時(shí)代，深深感恩并祝他們?cè)谔焐线^(guò)得好！    這十幾年來(lái)我一直在IBM的小型機(jī)上開(kāi)發(fā)商用管理軟件，主要用于銀行和電信業(yè)，其中有不少是和錢(qián)有關(guān)的記賬軟件，哎，談錢(qián)真的是傷感情?。‖F(xiàn)在大家都在用QQ、Facebook、微博時(shí)，我的不少用戶(hù)還在用Green Screen，而且他們只喜歡用Green Screen，為什么呀？答案是：“簡(jiǎn)約！”就像此書(shū)中很多大師所倡導(dǎo)的那樣。    在整個(gè)翻譯過(guò)程中，深深感謝我的好友米全喜逐字逐句地校對(duì)和審稿。小米，沒(méi)有你的幫助，參與及完成這翻譯工作對(duì)我來(lái)說(shuō)會(huì)是：MissionImpossible！感謝圖靈各位編輯的包容和耐心，也謝謝家人對(duì)我無(wú)條件的支持和幫助！    張菁    參加《編程大師訪(fǎng)談錄》的翻譯工作，也算是一個(gè)意外吧。不過(guò)，當(dāng)朱巍編輯跟我聯(lián)系時(shí)，我很快就對(duì)本書(shū)內(nèi)容發(fā)生了濃厚的興趣。畢竟，近些年來(lái)，計(jì)算機(jī)之外我看得最多的就是史書(shū)。而這本1989年出版的書(shū)在今天來(lái)看，就是一本活生生的歷史。我讀中學(xué)時(shí)還用過(guò)dBASE，在二十多年后的今天，親身翻譯其作者的故事，別有一番滋味在心頭。    當(dāng)然，這本書(shū)不完全是歷史和“故”事。里面對(duì)時(shí)代的洞見(jiàn)，產(chǎn)品開(kāi)發(fā)的過(guò)程和方式，放到今天仍然是有意義的。歷史不能重復(fù)，大師對(duì)未來(lái)的看法可能也常常犯錯(cuò)，但畢竟后輩是可以從先人的經(jīng)歷中學(xué)習(xí)的。我想這也是這本書(shū)最大的意義。    平時(shí)看別人的翻譯，總覺(jué)得這也不行、那也不是。輪到自己，才知道其中艱辛。幸好有琳驍兄弟和李瑛編輯的把關(guān)，才不至于犯下低級(jí)錯(cuò)誤、誤人子弟，成為被自己嘲笑的對(duì)象。在此表示衷心的感謝。不是大師，干活確實(shí)更需要通力合作才行。    最后，還要感謝老婆大人允許我“不務(wù)正業(yè)”；請(qǐng)昆昆和寧寧原諒爸爸陪你們玩得不夠多。沒(méi)有你們，純粹的程序人生還是太無(wú)聊了。    吳詠煒    本書(shū)翻譯分工如下。李琳驍：第1～3、8、1l、14、15、16章、詞匯表、附錄；張菁：第4～6、9、10、13、17章；吳詠煒：第7、12、18、19章。編程大師近況“續(xù)寫(xiě)傳奇人生”部分由圖靈公司編輯整理。

內(nèi)容概要

　　本書(shū)是對(duì)19
位計(jì)算機(jī)行業(yè)先驅(qū)的采訪(fǎng)實(shí)錄，采訪(fǎng)對(duì)象包括查爾斯·西蒙尼、比爾·蓋茨、安迪·赫茲菲爾德、雷·奧奇、杰夫·拉斯金等。訪(fǎng)談涉及他們軟件創(chuàng)造過(guò)程的靈感、技術(shù)、編程習(xí)慣、動(dòng)機(jī)、反思，以及對(duì)未來(lái)軟件的暢想等。問(wèn)答中集結(jié)了這些計(jì)算機(jī)先驅(qū)的精辟言論，處處閃爍著智慧的火花。
　　本書(shū)適合IT 從業(yè)人員閱讀。

作者簡(jiǎn)介

　　Susan Lammers
　　現(xiàn)居華盛頓州西雅圖市，是手機(jī)應(yīng)用開(kāi)發(fā)公司Flying Sofa的合伙人，也是風(fēng)險(xiǎn)投資資助的創(chuàng)業(yè)公司Headbone
Interactive的董事長(zhǎng)及創(chuàng)始人，這家公司專(zhuān)為互聯(lián)網(wǎng)、電視及其他面向兒童的媒體開(kāi)發(fā)交互式多媒體軟件。Susan是多媒體領(lǐng)域的先鋒，曾是微軟公司早期的多媒體出版部聯(lián)合出版人和總監(jiān)，負(fù)責(zé)微軟最早的交互式媒體項(xiàng)目，包括微軟的電子百科全書(shū)Encarta（英卡塔）。
　　1990年，Lammers離開(kāi)微軟，加入一家創(chuàng)業(yè)公司，成為該公司的第三位員工。這家公司現(xiàn)名Corbis，已躋身世界最大的數(shù)字圖像代理公司之列。Corbis由比爾?蓋茨創(chuàng)立，旨在開(kāi)發(fā)自然語(yǔ)言圖像的大型數(shù)據(jù)庫(kù)并進(jìn)行交互式電視程序設(shè)計(jì)。
Lammers畢業(yè)于斯坦福大學(xué)，擁有英語(yǔ)文學(xué)士學(xué)位。

書(shū)籍目錄

第1 篇 查爾斯·西蒙尼　　
第2 篇 巴特勒·蘭普森　　
第3 篇 約翰·沃諾克　　
第4 篇 加里·基爾代爾　　
第5 篇 比爾·蓋茨　　
第6 篇 約翰·佩奇　　
第7 篇 C.韋恩·萊特萊夫　　
第8 篇 丹·布蘭克林　　
第9 篇 鮑勃·弗蘭克斯頓　　
第10 篇 喬納森·薩奇　　
第11 篇 雷·奧奇　　
第12 篇 彼得·羅伊森　　
第13 篇 鮑勃·卡爾　　
第14 篇 杰夫·拉斯金　　
第15 篇 安迪·赫茲菲爾德　　
第16 篇 巖谷徹　　
第17 篇 斯科特·金　　
第18 篇 加隆·蘭尼爾　　
第19 篇 邁克爾·霍利　　
詞匯表　　
附 錄　　

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：我們認(rèn)為打印協(xié)議的可擴(kuò)展性非常重要。這樣一來(lái)，如果需要更多功能，你完全可以利用語(yǔ)言自身的機(jī)制來(lái)構(gòu)建這些功能，而不是從頭開(kāi)始設(shè)計(jì)。你無(wú)法預(yù)知自己將來(lái)想要什么樣的功能。因此Interpress不啻為打印協(xié)議的上佳選擇。有兩年時(shí)間，查克·戈斯奇克和我一直試圖說(shuō)服施樂(lè)妥善處理Interpress，但是很顯然，在將它推向消費(fèi)者的過(guò)程中，他們實(shí)際上是在摧毀它。他們打算增加若干特性，同時(shí)砍掉其他特性，這使得Interpress不僅很難實(shí)現(xiàn)，而且難以維護(hù)，也不易理解掌握。我們覺(jué)得要是換自己做，完全可以做得更簡(jiǎn)單更合理。基本上，我們采用了最初簡(jiǎn)潔的設(shè)計(jì)，并在多個(gè)方面進(jìn)行擴(kuò)展，使之成為實(shí)用的語(yǔ)言，然后我們便投身印刷業(yè)。我們之所以選擇印刷，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)所有計(jì)算機(jī)公司都在試圖做打印機(jī)產(chǎn)品，并投入大量研發(fā)資金，開(kāi)發(fā)激光打印機(jī)。但是他們并未取得多大成功，多數(shù)產(chǎn)品都不能很好地適應(yīng)不同情況。我們覺(jué)得把PostScript推銷(xiāo)給計(jì)算機(jī)公司大有機(jī)會(huì)，因?yàn)樗O(shè)備無(wú)關(guān)。它不依賴(lài)特定的機(jī)器，因此計(jì)算機(jī)公司不必更改軟件，就可以靈活地采用新技術(shù)。我們相信這塊市場(chǎng)很大，銷(xiāo)售不成問(wèn)題，事實(shí)也的確如此。反之，在屏幕業(yè)務(wù)上，你要跟其他人的屏幕軟件競(jìng)爭(zhēng)，還要顧及操作系統(tǒng)的方方面面；而打印業(yè)務(wù)則亮麗、清爽而獨(dú)立，沒(méi)有太多羈絆。

媒體關(guān)注與評(píng)論

“Susan Lammers為我們成功呈現(xiàn)了一本獨(dú)具風(fēng)格的圖書(shū)，它是大膽而有價(jià)值的‘創(chuàng)意世界’叢書(shū)中的一本：對(duì)19位明星程序員進(jìn)行和善而有深意的采訪(fǎng)，讓受訪(fǎng)者自己暢談……強(qiáng)烈推薦這本書(shū)，無(wú)論是對(duì)計(jì)算機(jī)迷，還是對(duì)厭惡計(jì)算機(jī)的人，這都是一本極有趣的讀物?！薄　　队?jì)算機(jī)周刊》“《編程大師訪(fǎng)談錄》之于初出茅廬的程序員，正如《巴黎評(píng)論》之于未來(lái)的小說(shuō)家，不僅可以給人們帶來(lái)安慰和啟發(fā)，還能直觀地感受到行業(yè)頂尖人物的思想……這本書(shū)絕對(duì)不容錯(cuò)過(guò)！”　　——《紐約時(shí)報(bào)》

編輯推薦

《編程大師訪(fǎng)談錄》由一系列面對(duì)面的訪(fǎng)談組成，帶領(lǐng)讀者一起去探索計(jì)算機(jī)行業(yè)極具威望的19位編程大師的思想。這些訪(fǎng)談突出了塑造并影響當(dāng)今軟件業(yè)的先驅(qū)的推動(dòng)力、事件和人物。這些編程大師們?nèi)绾巫呱宪浖I(yè)的道路？他們愛(ài)用什么風(fēng)格進(jìn)行程序設(shè)計(jì)？編程是一種天賦還是一項(xiàng)可習(xí)得的技術(shù)？是藝術(shù)還是科學(xué)？編程大師們對(duì)于計(jì)算的未來(lái)有什么前瞻性的觀點(diǎn)？《編程大師訪(fǎng)談錄》為我們一一道來(lái)。每篇訪(fǎng)談都可看作獨(dú)特的成功故事，19篇合在一起就生動(dòng)地刻畫(huà)出上世紀(jì)80年代中期整個(gè)PC產(chǎn)業(yè)蓬勃興起的一幅異彩紛呈的畫(huà)卷。你可以從中看到蓮花軟件公司、蘋(píng)果電腦公司、施樂(lè)帕洛阿爾托研究中心和微軟公司等著名軟件公司的草創(chuàng)和發(fā)展演變過(guò)程。受訪(fǎng)者包括安迪?赫茲菲爾德（蘋(píng)果Macintosh操作系統(tǒng)開(kāi)發(fā)者）、約翰?沃諾克（PostScript語(yǔ)言開(kāi)發(fā)者）、C.韋恩?萊特萊夫（dBASE的作者）、喬納森?薩奇（Lotus l-2-3的聯(lián)合作者）和比爾?蓋茨（BASIC語(yǔ)言開(kāi)發(fā)者）等為軟件業(yè)發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)的編程大師。附錄形象地展示了這些軟件奇才們的一些實(shí)際代碼片段和工作底稿。我們還特意匯編了有關(guān)這些人物后來(lái)生活經(jīng)歷的內(nèi)容。19位業(yè)界先驅(qū)的訪(fǎng)談實(shí)錄、領(lǐng)悟編程大師的深邃思想和深刻洞見(jiàn)、走出自己精彩的編程人生。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    編程大師訪(fǎng)談錄 PDF格式下載

---