誰打造了摩根

前言

華爾街(wall street)，紐約曼哈頓一條大街的名字，長不過500米，是英文“墻街”的音譯。但如今華爾街早已超越了地理概念，它不但是美國資本金融市場和經(jīng)濟(jì)實(shí)力的代名詞，也是智慧、勇氣、財(cái)富和夢想的象征。可幾百年來，誰是它真正的締造者，后人卻鮮有知曉。談到華爾街的J．P．摩根，可謂赫赫有名，但又有誰知道他的啟蒙老師和父愛般默默無聞扶持他的人？長期以來，我們對(duì)華爾街的認(rèn)識(shí)幾乎只限于它的財(cái)富和浮華，缺乏了解華爾街創(chuàng)始人的精神歸屬和理想追求。在當(dāng)今華爾街大亨們形形色色、沉浮上下的同時(shí)，作為他們先輩和巨匠的安東尼J．德雷塞爾卻幾乎被人們淡忘了。當(dāng)?shù)吕兹麪柎髮W(xué)的老師推薦本書給我時(shí)，我對(duì)華爾街的金融世界第一次有了另類解讀，對(duì)德雷塞爾傳奇的一生不禁肅然起敬。通過作者的字里行間，一個(gè)栩栩如生的肖像展現(xiàn)在我的眼前——?jiǎng)?chuàng)造金融財(cái)富的鼻祖、華爾街智慧的結(jié)晶。雖然他生前低調(diào)為人，沒有也不想著書立傳，但至今，在美國賓夕法尼亞州的德雷塞爾大學(xué)、圣公會(huì)教堂、貫通美國東海岸的鐵路，以及從費(fèi)城交響樂中，你還能感受到他的氣息和他精神的無所不在……在美國的金融史和經(jīng)濟(jì)發(fā)展史上留下了不可磨滅的叱咤風(fēng)云。正如德雷塞爾本人所言：“一個(gè)人如果可以不計(jì)個(gè)人得失，他所能獲得的成功將會(huì)是非凡的”。而本書的問世，在印證了他的信念的同時(shí)，也為后人留下了其傳世的華爾街精神。    在當(dāng)今，中國也處于類似19世紀(jì)美國經(jīng)濟(jì)大開發(fā)的時(shí)代。本書不但讓我們有幸了解到美國金融財(cái)富的起源，而且讓我們明白了創(chuàng)造財(cái)富的真正含義。它教我們在追求財(cái)富的同時(shí)如何實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值。當(dāng)今華爾街的一些陰暗的金融寡頭，在貪得無厭地創(chuàng)造財(cái)富和欺詐時(shí)，是以眾多民眾的生存和利益為代價(jià)的。華爾街失去了像安東尼J．德雷塞爾這樣的華爾街締造者最初追求財(cái)富的初衷——正義、公平和財(cái)富本義。2011年．“占領(lǐng)華爾街”運(yùn)動(dòng)就是社會(huì)對(duì)華爾街貪婪和不公的抗議，而華爾街的貪婪和不公是與“華爾街精神”背道而馳的！    有幸得到機(jī)械工業(yè)出版社多年的信任和默契，讓我自告奮勇地承擔(dān)起翻譯的任務(wù)，急不可待地和中國讀者分享巨人的思想精髓及做人的精彩。感謝德雷塞爾大學(xué)提供的第一手信息，，感謝始終如一支持我的JIM同事，感謝我的翻譯小組江慧舫、王艷波、張曦、常成葉的精益求精和加班加點(diǎn)的奉獻(xiàn)……    本書作者丹·羅滕伯格的語言十分流暢古雅，用心十年之久，給讀者帶來了這位金融巨匠——安東尼J．德雷塞爾的第一本傳記的厚禮。翻譯是再創(chuàng)造實(shí)踐。本人自覺才疏學(xué)淺，唯恐未能將原作中諸多令人心動(dòng)的細(xì)節(jié)一一展現(xiàn)，唯有拋磚引玉，希望讀者在通過譯文領(lǐng)略到原作風(fēng)采的同時(shí)，也能體會(huì)到作者對(duì)安東尼J．德雷塞爾先生進(jìn)取精神的推崇和正直為人的敬重。    是為序。    王天美    2012年2月于上海

內(nèi)容概要

　　他從不接受采訪，沒有保存日記的習(xí)慣，也沒有擔(dān)任過公職，甚至銷毀了私人文件，做慈善幾乎全用匿名。
　　在所有孫輩去世21年之后，他的遺產(chǎn)仍然高達(dá)4800萬美元，時(shí)值1985年。
　　他最廣為人知的頭銜是J.P.摩根的合伙人，而最令世人受益的，是他身后留下一所著名大學(xué)、一位獻(xiàn)身慈善事業(yè)的“圣徒”，以及造就了兩次挽救美國經(jīng)濟(jì)的J.P.摩根。
　　他的家族曾與羅斯福、沃頓、梅隆、范德比爾特等豪門聯(lián)姻，但后代子孫的公眾服務(wù)意識(shí)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)強(qiáng)于商業(yè)意識(shí)。
　　他從13歲開始打工，最終在騙子林立的華爾街蠻荒時(shí)代奇跡般地確立了相互尊重的共贏合作、年終評(píng)估、股權(quán)激勵(lì)等現(xiàn)代商業(yè)精神。
　　他任人唯賢，不尊重員工與能力不足者一概不能留任，親兄弟亦不能幸免。
　　在他過世時(shí)，一位理性的學(xué)者如此評(píng)價(jià)他
　　“我認(rèn)為世上沒有人是不可或缺的，但此刻環(huán)顧四周，卻很難找到一個(gè)替代他的人?！?br />　　有生以來惟一一次面對(duì)公眾演講，他只說了三句話
　　“先生們，我沒有資格來演講。相反，我其實(shí)更愿意靜靜聆聽。我想說的是，如果一旦需要我的話，直接找我好了。
　　本書首度揭示出華爾街有史以來最低調(diào)的締造者——安東尼?德雷塞爾的一生。作者有幸獲取了約150封德雷塞爾的親筆信和電報(bào)，讀者既能津津有味地讀到金融巨頭之間是如何探討分紅、合伙人任免、重組企業(yè)等關(guān)鍵問題的，又能獲知華爾街這位最典型的成功者是如何對(duì)待財(cái)富、健康與生活的。對(duì)于財(cái)富世家，小到每一個(gè)遺囑細(xì)節(jié)都可能改變財(cái)富與家族的精神內(nèi)核。

作者簡介

　　丹·羅滕伯格
　　網(wǎng)絡(luò)藝術(shù)和文化專欄的專欄編輯，迄今已出版了9本暢銷書籍，并為《城里城外》（Town and
Country）、《紐約時(shí)報(bào)雜志》（New York Times
Magazine）、《福布斯》（Forbes）、《文明》（Civilization）、《電視指南》（TV
Guide）、《滾石》（Rolling Stone）等多家媒體撰寫文章。

書籍目錄

致中國讀者
譯者序華爾街精神
背景歷史的英雄，后世的孤兒
序言世界從此改變
第一部生存篇
第一章逃亡的藝術(shù)家
第二章一個(gè)貨幣經(jīng)紀(jì)人的誕生
第二部成功篇
第三章雙贏
第四章魯莽不羈的國民
第三部斗爭篇
第五章北佬們沒有在這片土地上擊敗我們
第六章喬治?查爾茲的崛起
第七章杰伊?庫克的幻想
第四部權(quán)力篇
第八章一流的商人
第九章金融危機(jī)與發(fā)展
第十章合伙的隱患
第十一章鐵路工業(yè)的發(fā)展
第五部救世篇
第十二章失落的巨人
第十三章兩場社會(huì)變革
第十四章良知的重負(fù)
后記德雷塞爾家族的衰落與復(fù)興
附錄A簡明人物譜系
附錄B主要人物
致謝

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：   第一章 逃亡的藝術(shù)家 約翰?皮爾蓬?摩根和安東尼?德雷塞爾相遇之時(shí)的61年前，在荒無人煙的萊茵河畔，夜色漆黑，一個(gè)奧地利青年誠惶誠恐地等待著一場充滿未知的會(huì)面。那是1809年8月9日的夜晚，當(dāng)時(shí)這位對(duì)未來惶惑而憂心忡忡的少年還是一名畫匠的學(xué)徒，他就是弗朗西斯?馬丁?德雷塞爾--安東尼?德雷塞爾的父親。 17年前，也就是1792年的復(fù)活節(jié)那天，弗朗西斯出生于離萊茵河畔僅數(shù)公里的小鎮(zhèn)--奧地利的多恩比恩，這是個(gè)充滿田園風(fēng)光的鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)，坐落在一個(gè)肥沃富饒的山谷里，周圍環(huán)繞著布雷茨根森林，鎮(zhèn)上大約居住著5000個(gè)居民。從小鎮(zhèn)上方終年白雪覆頂?shù)陌⑴聿郀柹礁╊氯?，可以清晰見到萊茵河穿越了整個(gè)山谷，靜靜流淌人康斯坦茨湖，除此之外，小鎮(zhèn)幾乎與世隔絕。小鎮(zhèn)位于奧地利提洛爾邦的西部，風(fēng)景如畫、自給自足，弗朗西斯?馬丁?德雷塞爾的先祖早在17世紀(jì)初葉甚至更早就在這片土地上勞作，他們質(zhì)樸勤勞，是虔誠的基督徒。 少年的父親--弗朗西斯?約瑟夫-德雷塞爾是德雷塞爾家族中第一個(gè)離開這片土地的成員，是多恩比恩最成功的商人之一。在從商的過程中，弗朗西斯?約瑟夫?德雷塞爾自然跨越國界與鄰近的瑞士、巴伐利亞和列支敦士登建立了家族和這些地區(qū)的最初聯(lián)系。這樣的從商經(jīng)歷激發(fā)了他對(duì)長子弗朗西斯?馬丁?德雷塞爾抱有很高的希冀。老弗朗西斯下決心讓他的長子接受全面的語言基礎(chǔ)訓(xùn)練，他堅(jiān)信憑借良好的語言能力，他的長子可以力佐他擴(kuò)大家族生意。 老弗朗西斯決定的這個(gè)計(jì)劃存在一些不足（但并非無法克服）：在老弗朗西斯棄農(nóng)經(jīng)商的同時(shí)，他不知不覺中將自由的觀念帶入這個(gè)家族，且這種觀念逃脫不了宿命的安排。老弗朗西斯對(duì)長子弗朗西斯?馬丁未來的人生規(guī)劃已根深蒂固，但是，小弗朗西斯?馬丁對(duì)務(wù)農(nóng)和父親的貿(mào)易生意一概興味索然，他自小便對(duì)繪畫有種與生俱來的熱愛。 然而，一個(gè)11歲的少年無法與父親抗?fàn)帯?803年年底，弗朗西斯?馬丁?德雷塞爾被送至著名的薩龍諾圣母修道院學(xué)習(xí)語言，那里距離米蘭約有322公里。他因此成為家族中第一個(gè)遠(yuǎn)離提洛爾邦西部靜謐山谷的成員，在當(dāng)時(shí)來看，他的求學(xué)甚至帶有某種冒險(xiǎn)的意味。 年少的弗朗西斯在修道院度過了13個(gè)月，學(xué)著像意大利當(dāng)?shù)厝艘粯诱f純正的意大利語，在此期間，他同時(shí)也學(xué)習(xí)了一些法語。老弗朗西斯希望他去法國繼續(xù)深造。但就在此時(shí)，外部世界突然打破了提洛爾邦的平靜。拿破侖在1805年入侵奧地利，于是，生靈涂炭、滿目瘡痍，貿(mào)易被迫中斷，商業(yè)規(guī)則也遭到了破壞，直接導(dǎo)致老弗朗西斯生意失敗。到1805年年底，提洛爾邦被割讓給了巴伐利亞，小弗朗西斯回到了家鄉(xiāng)，此時(shí)他的父親已經(jīng)窮困潦倒，無奈只能放棄小弗朗西斯的教育計(jì)劃，任由其隨性發(fā)展。1806年新年，還未滿14周歲的小弗朗西斯成為離家8公里外沃爾福特小鎮(zhèn)上一名畫匠的學(xué)徒。

后記

自我著手籌劃重現(xiàn)安東尼·德雷塞爾的生活至今已有20多年。在此期間，許多人都給予了我時(shí)間、專業(yè)以及精神上的支持。其中一些人已經(jīng)過世，還有一些則已退休，包括這一項(xiàng)目上我原先的經(jīng)紀(jì)人朱莉·法洛菲爾德，這足以證明這段時(shí)間有多久了。在此，向所有參與這一項(xiàng)目的人致以姍姍來遲的感謝！    長久以來身不由己，我的研究工作不得不退居次位。20世紀(jì)90年代，兩家雜志社交給我的關(guān)于德雷塞爾家族的委托，使我能花更多的時(shí)間在這一項(xiàng)目上。非常感謝它們的主編(《城里城外》的弗蘭克·扎克瑞和《美國恩主》的拉金·沃倫)對(duì)我的理解與支持。    最重要的是，由于德雷塞爾大學(xué)校長康斯坦丁·帕帕達(dá)克斯的興趣，這一項(xiàng)目最終免于擱置。1997年，在他赴該校任職后不久，帕帕達(dá)克斯曾疑惑為何無人寫過關(guān)于安東尼·德雷塞爾的傳記。很快我就被引薦給帕帕達(dá)克斯并且獲得了一筆研究經(jīng)費(fèi)，此后我終于能將安東尼·德雷塞爾的生平作為我的首要任務(wù)。該筆研究經(jīng)費(fèi)并無任何附帶條件，只要求能成書。沒有這筆經(jīng)濟(jì)上的援助，這本書可能會(huì)需要更久的時(shí)間才能完成。    如果這本書是嬰兒，我是它的父親，那么其他一些對(duì)它抱有興趣的人士則是它的養(yǎng)父母。德雷塞爾大學(xué)的菲利普·特拉諾瓦和凱倫·比德爾(她是一位德雷塞爾后人的妻子)；德雷塞爾家族的梅·卡德瓦拉德·霍倫巴克和約翰R·德雷塞爾四世，以及J．P．摩根公司的公司史學(xué)家D．w．萊特，數(shù)年來都積極回應(yīng)，如同是在我的研究當(dāng)中有什么既得利益(當(dāng)然的確如此)。瓊·施特勞斯花費(fèi)15年對(duì)皮爾蓬·摩根的研究幾乎與我的研究同時(shí)進(jìn)行，在此期間，她經(jīng)常通過書信、郵件或會(huì)面與我分享她的發(fā)現(xiàn)與見解。德雷塞爾大學(xué)藝術(shù)史教授，查爾斯·莫爾斯切克告訴我大學(xué)多間儲(chǔ)藏室里堆放著許多箱未經(jīng)整理的資料，并全力幫助我進(jìn)行篩選和分析。其他與我分享寶貴見解的德雷塞爾大學(xué)員工包括理查德·?？怂?、羅伯特C．藍(lán)希德、艾薇·斯特里克勒以及帕特里斯·維格萊因。    我特別要感謝印第安納大學(xué)的教授歐文-卡茨、J．P．摩根公司的D．w．萊特以及凱瑟琳·德雷塞爾傳記的作者勞·鮑德溫，他們讀了我的原稿并提出了寶貴的意見。    感謝其他同樣無私的學(xué)者和專家，他們允許我在他們的專業(yè)領(lǐng)域里進(jìn)行挖掘：文森特·卡羅索(關(guān)于J．P．摩根)、約瑟夫·科恩(德雷塞爾家族辦公室行政官員)、F．J．達(dá)雷(費(fèi)城歷史悠久的家族)、E．迪格比·波茨爾和安·比德爾·麥卡拉泊夫(費(fèi)城的新教上流社會(huì))、威廉姆·布雷迪(賓夕法尼亞州鐵路)、H_蓋茨·羅伊德三世(德雷塞爾公司)、約翰·麥克法登(安東尼·德雷塞爾的合伙人喬治·托馬斯)、佩妮·巴徹勒、查爾斯-彼得森和喬治·托馬斯(費(fèi)城建筑史)、費(fèi)城市政府檔案處的杰斐遜·莫克(早期街道分布)、以及李·理查茲(費(fèi)城圣公會(huì)歷史)。    幾乎無一例外，我在美國、英國和法國接觸到的安東尼·德雷塞爾的后人都非常親切、慷慨并由衷地對(duì)我的項(xiàng)目表示感興趣。向以下人士致以深深感謝：安東尼·德雷塞爾·比德爾三世、諾琳及約翰R．德雷塞爾三世、簡·德雷塞爾·波蒂厄斯、瓊及小卡德瓦拉德總督、卡德瓦拉德總督三世、保羅·英格索爾、貝斯巴勒伯爵夫人瑪麗·龐森比、溫奇爾西及諾丁漢伯爵克里斯托弗·芬奇一哈頓、邁克爾及塔尼婭·帕克、安吉爾·比德爾·杜克、安東尼·德雷塞爾．杜克、小安東尼·德雷塞爾·杜克、小利文斯頓·比德爾、達(dá)芙妮·史崔特、阿曼達(dá)·史崔特、羅賓-芬奇一哈頓、弗朗西斯·高恩、安東尼·貝克、詹姆斯·保羅、大衛(wèi)·德雷塞爾、安特洛·德弗羅、尼古拉斯·比德爾將軍、弗朗西絲及約翰·崔恩、喬治F．貝克四世、米妮·卡薩特·?？寺?、小A．J．德雷塞爾·保羅、溫迪·保羅、安妮及里夫·布萊特、凱瑟琳·博蒙特、卡斯帕及蘇·蒂亞克斯。最后的兩位尤其熱情好客，還邀請我去他們在英國科茨沃爾德的農(nóng)場里住了一晚。    同樣，我也感謝安東尼·德雷塞爾的弟弟約瑟夫·德雷塞爾的后人：弗朗西絲·海斯、尤利卡·蘭多夫、約瑟芬·帕克、查爾斯．范·佩爾特、艾比·范·佩爾特·格里斯科姆、凱瑟琳及馬丁·比弗。    幾乎我前往拜訪的每一家機(jī)構(gòu)的圖書管理員和檔案保管員都竭盡所能地幫助了我，在此向他們表示感謝：紐約皮爾蓬·摩根圖書館的羅伯特·帕克斯、克里斯汀·尼爾森、英吉·杜邦、西爾維婭·梅里安及凡妮莎·賓塔圖；賓夕法尼亞州康威爾斯高地的圣體修女會(huì)檔案處的瑪利亞·麥卡爾修女、瑪格麗特·歐洛克修女、瑪麗·霍藤羅特修女、羅塞萊修女以及斯蒂芬妮·莫里斯；倫敦市政圖書館的手稿保管員斯蒂芬·弗里斯以及馬丁·德弗羅、伊麗莎白·高沃、莎倫·特弗和查理·特比；費(fèi)城歷史委員會(huì)的理查德·泰勒和莉茲·哈維；費(fèi)城自由圖書館的地圖專家理查德·博德曼；特拉華州威爾明頓市哈格利博物館和圖書館的瑪吉·麥克寧奇和凱蒂·紐威爾；費(fèi)城賓夕法尼亞歷史學(xué)會(huì)的琳達(dá)·斯坦利、帕特里西亞·科薩爾和瑪利亞·霍爾；以及康涅狄格州哈特福德市偉茲沃爾斯博物館的檔案保管員尤金R．蓋迪斯。    當(dāng)我無法親自前往查找資料時(shí)，一些歷史機(jī)構(gòu)的員工盡心盡力地為我查詢。特別感謝在斯特勞斯堡賓夕法尼亞鐵路博物館的圖書／檔案管理員柯特·貝爾，費(fèi)城大主教管區(qū)歷史研究中心的克里斯汀·弗蘭德，以及芝加哥歷史學(xué)會(huì)的研究專員朱莉·托馬斯。    一些企業(yè)也向我提供了它們珍貴的歷史館藏。感謝下述人士提供的資料查閱權(quán)限：賓夕法尼亞州拉德諾1838投資顧問公司的w．撒切爾·布朗和杰基·斯考特，以及倫敦德意志摩根建富銀行的理查德·埃利斯頓和安東尼·威特。費(fèi)城林地公墓的負(fù)責(zé)人約翰·里奇允許我進(jìn)人德雷塞爾的家族墓地。米妮·桑蒂利的父親擁有最初德雷塞爾公司在費(fèi)城第三大街的辦公室，她就那幢建筑的變化向我提供了一些很有幫助的見解。    最后，本書的面世也離不開賓夕法尼亞大學(xué)出版社羅伯特·洛克哈特、艾莉森·安德森和布魯斯·富蘭克林的專業(yè)能力和熱忱，他們?yōu)楸緯冻鲎巫尾痪氲呐χ敝磷詈蟮某霭?。我也非常感謝我的經(jīng)紀(jì)人、紐約埃倫萊文文學(xué)代理公司的路易斯·奎伊為我找到這樣好的一家出版社。

媒體關(guān)注與評(píng)論

作為德雷塞爾大學(xué)的一員，我們自豪而興奮地向讀者推薦《誰打造了摩根》一書的中文譯本。直至今日，安東尼·德雷塞爾的精神仍然激勵(lì)著我們。我相信他的傳奇一生和故事也會(huì)令中國讀者有所啟發(fā)和感悟。    ——美國德雷塞爾大學(xué)校長  約翰·弗賴伊    他慷慨地給予了J.P.摩根創(chuàng)造金融史奇跡的機(jī)會(huì)    “無論在哪方面，他都是我最好的朋友?！?   ——J. P. 摩根    “一個(gè)人如果可以不計(jì)個(gè)人得失，他所能獲得的成功將會(huì)是非凡的?！?   ——安東尼 J. 德雷塞爾

編輯推薦

《誰打造了摩根:史上最低調(diào)的華爾街精神領(lǐng)袖》首度揭示出華爾街有史以來最低調(diào)的締造者--安東尼?德雷塞爾的一生。丹?羅滕伯格有幸獲取了約150封德雷塞爾的親筆信和電報(bào)，讀者既能津津有味地讀到金融巨頭之間是如何探討分紅、合伙人任免、重組企業(yè)等關(guān)鍵問題的，又能獲知華爾街這位最典型的成功者是如何對(duì)待財(cái)富、健康與生活的。對(duì)于財(cái)富世家，小到每一個(gè)遺囑細(xì)節(jié)都可能改變財(cái)富與家族的精神內(nèi)核。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    誰打造了摩根 PDF格式下載

---