走進(jìn)德語(yǔ)文學(xué)

前言

　　我喜歡王正元、王燕兩位教授主編的這套“中英雙語(yǔ)典藏之走進(jìn)文學(xué)世界”叢書，這套書包括英國(guó)文學(xué)、美國(guó)文學(xué)、加拿大文學(xué)、法國(guó)文學(xué)、德國(guó)文學(xué)各一本，每本選材都獨(dú)具匠心，翻譯精心，足以稱得上色彩紛呈、琳瑯滿目、質(zhì)純形美、品味高雅，譯者給讀者獻(xiàn)上了一道具有西方特色和品味的經(jīng)典文學(xué)。文字是寶貴的精神食糧，好的文學(xué)作品如同好的食品——細(xì)品其味，會(huì)發(fā)現(xiàn)其醇厚的營(yíng)養(yǎng)和不失光輝的品味，并從中得到新的啟迪?！　∈紫葟倪x文來(lái)看，從歐洲到北美，跨越幾個(gè)世紀(jì)，選出不同時(shí)代、不同國(guó)度、不同流派、不同風(fēng)格的作家及其作品，而且還要適合今天人們的閱讀追求，實(shí)在不是一件輕而易舉的事情。其次是譯注，這個(gè)問(wèn)題忽視不得。任何一個(gè)民族的文學(xué)不僅是它經(jīng)歷的時(shí)代的產(chǎn)物，也是它悠久文化積淀最厚重的部分。如果對(duì)異國(guó)的宗教傳統(tǒng)、文化意識(shí)、美學(xué)觀念、價(jià)值取向都陌生，而僅通過(guò)語(yǔ)言來(lái)認(rèn)識(shí)顯然不夠，所以翻譯中的文化元素是不可忽視的。姑且不談近年來(lái)我們?cè)谧g注外國(guó)作品中出現(xiàn)多少錯(cuò)誤，就拿本國(guó)人在譯注本民族的文化遺產(chǎn)時(shí)所出現(xiàn)的錯(cuò)誤也是觸目驚心的！把“貴陽(yáng)”譯成Expensive Sun（昂貴的太陽(yáng)）固然荒唐，但硬將“四喜丸子”譯成Meat Balls（肉丸）也欠缺考慮（因?yàn)槲鞣饺瞬焕斫獬蟮腗eat Ball為什么叫Lions Head（獅子頭），于是就把菜單上的“獅子”的頭割掉了）。語(yǔ)言文字中沒(méi)有文化、歪曲文化、甚至回避文化一直是有些譯注的痼疾。由此看來(lái)，真正得到一套像樣的雙語(yǔ)文學(xué)叢書確是一件值得慶幸的事情?！　∵@套“中英雙語(yǔ)典藏之走進(jìn)文學(xué)世界”叢書的譯者都是遼寧各大學(xué)的教授、副教授，是我們遼寧翻譯學(xué)會(huì)的會(huì)員，他們是一批很有才氣、朝氣蓬勃的中年人。他們譯筆不止，屢有新的譯著問(wèn)世。他們的翻譯實(shí)踐和成果，如同棕櫚樹，向上而挺拔。我祝愿這套叢書在譯者、編輯的辛勤耕耘下，像棕櫚樹一樣長(zhǎng)得茁壯、挺拔，總是飄逸著令人神怡的芳香。

內(nèi)容概要

本書薈萃了諸多德語(yǔ)文學(xué)作品中的精華，共收錄了13篇，免去了讀者穿梭于書店搜索的勞頓，為讀者呈現(xiàn)一頓德國(guó)文學(xué)的饕餮盛宴。讓讀者在閱讀過(guò)程中體會(huì)清風(fēng)拂面、青云籠懷的閱讀快感，讓讀者在閱讀過(guò)程中體味樂(lè)音縹渺、心靈震撼的沖擊力量，讓讀者在閱讀過(guò)程中感受輕松學(xué)習(xí)、快樂(lè)參與的學(xué)習(xí)魅力。

書籍目錄

從書4序譯者寄語(yǔ)少年維特的煩惱變蟲記茵夢(mèng)湖悲劇的誕生童話月球我為什么如此明智洛枷諾的女乞丐睡精靈一個(gè)無(wú)用人的生涯威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代印第安酋長(zhǎng)一個(gè)陌生女人的來(lái)信威尼斯之死

章節(jié)摘錄

　　他沉默了一會(huì)兒，搜尋合適的字眼：“這就好像……病人的靈魂拒絕恢復(fù)知覺，或者有東西抓住了她的靈魂不讓它回來(lái)。”　　父親難過(guò)地露出微笑回答道，“而這就是這樣的一個(gè)情況？”　　施萊柏醫(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭，“恐怕是這樣。我們不知道會(huì)持續(xù)多久。有時(shí)候，病人一會(huì)兒就可以自己醒來(lái)，而在少數(shù)病例中，我們甚至也能把病人，套用一般人的說(shuō)法，帶回來(lái)。但現(xiàn)在我們不知道怎么辦，也不知道麗貝卡什么時(shí)候能醒?！薄　』吩谀X海里想這是否會(huì)有可能。他確信施萊柏醫(yī)生也想著同樣的事。這名醫(yī)生繼續(xù)說(shuō)，但基姆再也聽不下去了。他所能做的就是瞧著在那張過(guò)大的床上一動(dòng)不動(dòng)的身影?！　←愗惪ǖ哪樤趧倱Q過(guò)的枕頭上，顯得不可思議地小和無(wú)助。細(xì)小繽紛的電線從被子下蜿蜒到墻上閃爍不定的儀器上。在床旁一個(gè)銀灰色的架子上掛著一個(gè)點(diǎn)滴瓶，一根黃色的塑膠管子從點(diǎn)滴瓶通到她的手臂。她的臉幾乎完全被一個(gè)透明的呼吸面罩遮住，那就像個(gè)戰(zhàn)斗機(jī)飛行員的氧氣面罩，緊貼著嘴和鼻子，只有眼睛露在外面?！　』吠塘丝诳谒Ｋ韲抵锌酀闹舷⒏杏殖霈F(xiàn)了，一股難受的感覺在他的胃中散發(fā)開來(lái)。他把毛絨小熊擱到病床被子底下麗貝卡右手處的地方，然后很快退了回去。他閉上眼睛，但還是無(wú)法從腦海中抹去小妹妹在床上這片巨大的白色沙漠中消失的一幕。　　當(dāng)一只手輕輕滑過(guò)他的臉龐，擦掉他的眼淚時(shí)，基姆才注意到自己哭了。他看著他母親的臉。她不再流淚，她的眼睛干枯，但里面的表情卻讓他心顫?！　∈┤R柏醫(yī)生耐心地回答了父親所有的問(wèn)題，并以解釋性的手勢(shì)強(qiáng)調(diào)他的話?；纷⒁獾剑须p異常瘦削的手，上面藍(lán)色的血管像細(xì)小的根莖清晰地凸了出來(lái)，幾乎像兩個(gè)獨(dú)立的生物快速揮動(dòng)著?！　∷麄冸x開了房間，又來(lái)到黃色的走廊。一名穿著藍(lán)色醫(yī)院袍子的老人向他走來(lái)，停了一會(huì)兒，親切地瞧著基姆并微笑著?！　』酚X得這是個(gè)非常奇怪的男子。他已經(jīng)年邁——非常老邁——而他看來(lái)也真像基姆想象中的老人模樣。

編輯推薦

　　一部充滿悲劇色彩的愛情故事，一部揭露和批判當(dāng)時(shí)黑暗的封建社會(huì)的悲劇故事，一部充滿革命思想的德國(guó)青年覺醒的成長(zhǎng)故事。　　看，那個(gè)滿面愁容的少年維特，在微弱的燈光下述說(shuō)著他的惆悵，難言的寂寞構(gòu)筑了凄婉的日志；那個(gè)變了形的大甲蟲，闡釋著“人變成了非人”的哲思，荒誕的情節(jié)組成了奇異的故事；那個(gè)風(fēng)景秀美的茵夢(mèng)湖，記下了幾多美好的圖景，構(gòu)建了一幅浪漫的唯美篇章?！　∈芤獯罄乃噺?fù)興的影響，德語(yǔ)文學(xué)在18世紀(jì)達(dá)到頂峰。在德語(yǔ)文壇上出現(xiàn)過(guò)諸如歌德、海涅、席勒、萊辛和黑塞等偉大的作家。他們留給世人的作品猶如一股股清泉潺潺流過(guò)，卷去了塵埃，迎來(lái)了清瑩；宛若一陣陣春風(fēng)輕輕拂過(guò)，吹走了煩憂，蕩滌了心靈；恰似一縷縷陽(yáng)光靜靜泄下，撫平了創(chuàng)傷，留下了溫情?！　∫徊亢玫奈膶W(xué)作品，應(yīng)該是飽含熱淚的低吟淺唱，應(yīng)該是帶著生命的體溫與心靈的震撼，應(yīng)該能給人思想的啟迪并引起心靈的共鳴。她能以真美的情感、精美的語(yǔ)言和雋美的意境來(lái)打動(dòng)人，引導(dǎo)人，鼓舞人，愉悅?cè)耍M(jìn)而提升人的生命質(zhì)量和拓展人的精神領(lǐng)域?！蹲哌M(jìn)德語(yǔ)文學(xué)：少年維特的煩惱》所選取的13篇文學(xué)作品能為讀者呈現(xiàn)出一席德語(yǔ)文學(xué)的饕餮盛宴，讓讀者在閱讀過(guò)程中體會(huì)清風(fēng)拂面，青云籠懷的閱讀快感，讓讀者在閱讀過(guò)程中體味樂(lè)音飄渺，心靈震撼的沖擊力量，讓讀者在閱讀過(guò)程中感受輕松學(xué)習(xí)，快樂(lè)參與的學(xué)習(xí)魅力。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    走進(jìn)德語(yǔ)文學(xué) PDF格式下載

---