滿分翻譯與寫作

前言

　　從開始教授MBA、MPA、MPAcc聯(lián)考英語開始，我就有一個愿望，那就是所有中國的MBA、MPA、MPAcc考生都能夠接受正規(guī)的MBA、MPA、MPAcc教育。然而，每年這300分的聯(lián)考試題卻讓太多的考生望著通向工商管理高端殿堂的階梯扼腕長嘆。尤其可惜的是，相當(dāng)一部分考生竟是因為英語這100分而折戟沉沙的。惋惜之余，我總在想，英語真的那么難嗎？難到了讓中國那些最具潛力的一群精英都不知所措？難到了讓那些曾指點江山、激揚文字的俊杰都默然低頭？　　我要告訴大家，其實它很簡單。如果你覺得它很難，那只能說明你沒有掌握正確的方法。什么是正確的方法？十六個字：詞匯當(dāng)先，閱讀為重，滿分翻譯，模板作文?！　≡~匯當(dāng)先是說詞匯是獲得考試高分的基礎(chǔ)。詞匯并不是萬能的，但沒有足夠的詞匯卻是萬萬不能的。由于篇幅所限，本書并不能大量列舉詞匯速記的方法，但是涉及到作文的部分就必須要說明寫作詞匯的要求，并且給出比較精彩的寫作模板詞匯。這也是本書作文相關(guān)章節(jié)的特色之一?！　￠喿x為重，一方面是指閱讀的分?jǐn)?shù)比重最大，如果能做對30道題的話，可以說英語的高分垂手可得；另一方面是指閱讀的方法更重要，掌握了正確的閱讀解題方法就可以快速而準(zhǔn)確地拿到高分?！　》g則是本書的重要內(nèi)容。如果問一個MBA、MPA、MPAcc聯(lián)考的考生“英譯漢難不難”，我想大部分都會回答“不難”。但是翻譯得滿分的人卻是鳳毛麟角。要知道，英譯漢是英語的基礎(chǔ)，是閱讀的基礎(chǔ)，是作文的基礎(chǔ)，因此必然是高分的基礎(chǔ)。首先，如果英譯漢非常流利，那么閱讀理解和做題過程中遇到難句的情況就非常少，這對獲得閱讀高分無疑是有極大的幫助。再有，熟練的翻譯水平一定會對英語作文有非常大的幫助。因為通過翻譯可以熟悉大量的精彩句型，可以掌握英語行文的邏輯和習(xí)慣，可以使語言庫極大地豐富，還可以使考生在考試中遇到無話可寫的尷尬處境時峰回路轉(zhuǎn)。也就是說，熟練的英譯漢不但可以快速提高本部分的成績，還可以對閱讀和作文有極大的提分作用?！　懽骰蛘咦魑牡闹匾砸膊挥枚嗾f，從我們接觸作文那天起，老師們就不厭其煩地強調(diào)它的重要性。然而，凡是英語考試的作文并不能叫做真正的“作文”，充其量也就是一篇英語的八股文，規(guī)律性強得令人不敢相信?？忌灰谠~匯、句法、中心切題三個方面狠下工夫，用不了幾個星期，作文成績就會飛速提高。這三個方面的準(zhǔn)備工作也很簡單，詞匯有模板詞匯，句型有模板句型，甚至還有模板式的文章構(gòu)架。這三種模板構(gòu)成作文模板，這就是英語作文考試的學(xué)習(xí)法，也就是所謂的高分秘笈?！　∪绻鳛榭忌哪阃ㄟ^對本書的閱讀提高了成績，取得了考試的成功，這將是作為作者的我最大的榮耀。

內(nèi)容概要

　　《滿分翻譯與寫作（第5版）（2011版）》是針對全國MBA、MPA、MPACC聯(lián)考英語考試相關(guān)部分而編著的，包括翻譯和寫作兩部分內(nèi)容。翻譯部分首先開創(chuàng)性地提出了做翻譯題的方法——層次法，完全避開了令大多數(shù)考生深感頭痛的英文句法分析，并強調(diào)中文層面的句法結(jié)構(gòu)理解和中文翻譯的潤色。同時還非常系統(tǒng)地介紹了英譯漢過程中所必須注意的問題和技巧，并輔以大量具有很強針對性的例句?！　∽魑牟糠种饕獜脑~匯、句法、篇章、經(jīng)典模板和范文五個層面來闡述“滿分作文是怎樣煉成的”，將MBA、MPA、MPAec聯(lián)考英語作文的寫作變成“按圖紙進(jìn)行機械組裝的過程”，使寫作的難度大幅度下降，從根本上解決了作文“無詞可用，無話可寫，無章可循”的尷尬局面。

書籍目錄

叢書序前言上篇 英譯漢第一章 聯(lián)考英譯漢概述第一節(jié) 聯(lián)考基本情況一、聯(lián)考大綱對英譯漢部分的要求和出題形式二、聯(lián)考英譯漢考題的評分要求三、聯(lián)考翻譯過程中常見的癥結(jié)第二節(jié) 聯(lián)考英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)和過程一、聯(lián)考英譯漢解題利器——層次法二、聯(lián)考英譯漢的表達(dá)三、聯(lián)考英譯漢的校對第二章 英譯漢十大技巧第一節(jié) 詞義和詞類的翻譯技巧一、詞義的選擇二、詞義的引申三、詞類的轉(zhuǎn)換第二節(jié) 增詞法技巧一、意義加詞二、邏輯加詞第三節(jié) 省略法技巧一、代詞的省略二、冠詞的省略三、介詞的省略四、連詞的省略五、同位語前置名詞的省略六、同義詞或近義詞的省略第四節(jié) 重復(fù)法技巧一、為了表達(dá)明確而重復(fù)二、為了強調(diào)而重復(fù)三、為了生動而重復(fù)第五節(jié) 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換技巧一、句子成分的轉(zhuǎn)換二、句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化第六節(jié) 反譯技巧一、英語正說，譯文反譯二、英語反說，譯文正譯第七節(jié) 分譯與合譯技巧一、分譯二、合譯第八節(jié) 肯定句和否定句的翻譯技巧一、全部否定二、部分否定三、否定轉(zhuǎn)移第九節(jié) 被動語態(tài)的翻譯技巧一、被動句轉(zhuǎn)換成主動句二、主動句轉(zhuǎn)換成被動句三、靈活譯法第十節(jié) 特殊從句的翻譯技巧一、名詞從句的翻譯二、定語從句的翻譯三、狀語從句的翻譯四、長句的翻譯第三章 英語和漢語的十大區(qū)別一、英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語意二、英語多長句，漢語多短句三、英語多從句，漢語多分句四、主語、賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞五、英語多被動，漢語多主動六、英語多變化，漢語多重復(fù)七、英語多抽象，漢語多具體八、英語多引申，漢語多推理九、英語多省略，漢語多補充十、英語多前重心，漢語多后重心第四章 聯(lián)考英譯漢習(xí)題及解析第一節(jié) 聯(lián)考?xì)v年英譯漢真題2010年真題解析2009年真題解析2008年真題解析2007年真題解析2006年真題解析2005年真題解析2004年真題解析2003年真題解析2002年真題解析2001年真題解析第二節(jié) 聯(lián)考英譯漢提高練習(xí)一、練習(xí)題二、講解和參考譯文第三節(jié) 聯(lián)考英譯漢滿分水平練習(xí)練習(xí)一參考答案練習(xí)二參考答案練習(xí)三參考答案練習(xí)四參考答案練習(xí)五參考答案練習(xí)六參考答案練習(xí)七參考答案練習(xí)八參考答案練習(xí)九參考答案下篇 寫作第五章 聯(lián)考英語寫作概述第一節(jié) 2010年最新寫作大綱和評分標(biāo)準(zhǔn)解析一、大綱寫作部分解析二、寫作部分評分辦法和解析第二節(jié) 寫作復(fù)習(xí)方法概論一、詞匯二、句子三、篇章四、五大模板第六章 詞匯和句子的提高第一節(jié) 寫作詞匯一、快速提高寫作詞匯量的方法二、通過句子來擴充寫作詞匯量三、寫作高頻同義詞匯編第二節(jié) 寫作句型一、句子開頭的變化二、整體句式的變化三、句意的連接四、經(jīng)典模板句型第七章 寫作邏輯和謀篇結(jié)構(gòu)第一節(jié) 作文的開頭、中間和結(jié)尾一、主題句二、段落的展開三、結(jié)尾句第二節(jié) 作文常見錯誤第八章 高分寫作必備句型第九章 A節(jié)高分備考第一節(jié) 應(yīng)用文寫作一、信函的題目構(gòu)造、格式和語言原則二、最常見的八類信函解析三、其他應(yīng)用文解析匯總第二節(jié) 文章摘要一、什么是英文摘要二、英文摘要的三個主要組成部分三、英文摘要的寫作第十章 B節(jié)高分備考第一節(jié) 作文閱卷及寫作的原則第二節(jié) 考生寫作的困境及對策一、信馬由韁“意思流二、搜腸刮肚“沒得寫三、真情告白“玩深沉四、語言表達(dá)“挺尷尬五、文章整體“陷被動第三節(jié) 圖表作文第四節(jié) 餅圖（PieChart）第五節(jié) 柱狀圖（BarChart）第六節(jié) 曲線圖（LineChart）第七節(jié) 表格（Table）第八節(jié) 流程圖（FlowChart）第九節(jié) 多圖表范例解析寫作實用模板范例一寫作實用模板范例二圖表式作文模板第十節(jié) 提綱作文一、提綱式作文概述二、提綱式作文模板第十一節(jié) 圖畫作文一、圖畫作文三段模板二、大作文圖話題參考題目和范文三、其他模板句型第十一章 參考范文第一節(jié) 經(jīng)典寫作真題分析和范文2004年真題作文參考范文2007年真題作文參考范文2009年真題作文參考范文2010年真題作文參考范文第二節(jié) 寫作熱點內(nèi)容一、熱點問題和范文二、其他作文主題和范文第三節(jié) 社會熱點話題作文第四節(jié) 圖畫作文第五節(jié) 圖表作文第六節(jié) 2009年寫作真題分析和范文

章節(jié)摘錄

　　具體的要注意兩個方面：首先，語言是第一要素；其次，結(jié)構(gòu)層次要清楚?！　∽魑呐芯淼姆椒ㄊ怯∠蠓郑芯砝蠋熢?0～20秒鐘之內(nèi)就會借第一印象得出作文的打分檔次，然后在余下的幾十秒鐘內(nèi)確定在印象分基礎(chǔ)上上下浮動1～2兩分。為了給判卷的老師留下好的第一印象，寫好作文的第一段，尤其是第一段的第一句話是關(guān)鍵中的關(guān)鍵。同人與人打交道時第一印象的重要性一樣，判卷老師在看完第一段之后，就開始不自覺地確定這篇作文的分?jǐn)?shù)檔次。如果第一段寫得好，后面的部分只要跟第一段沒有太明顯的差距，基本都能確保第一印象的得分。相反，如果第一段老師讀過后的印象比較差，一般沒有理由相信后面的段落會有精彩的英語表達(dá)出來。所以即使后面部分寫得好些，也難以改變老師對第一段印象的影響。因此，如果第一段表現(xiàn)不過關(guān)，策略上就輸了一大截。換句話說，雖然第一段的含金量并沒有第二段高，但它在得分方面起著舉足輕重的作用。所以，第一段雖短，卻絕不可以輕視?！　≡谡Z言方面，應(yīng)把語言錯誤降低到最低限度。根據(jù)往年判卷的經(jīng)驗總結(jié)，考生容易出現(xiàn)的語言錯誤主要集中在如下幾個方面：主謂一致、單復(fù)數(shù)、時態(tài)、冠詞的用法、搭配問題、詞匯的拼寫。這部分的內(nèi)容在本書第七章第二節(jié)有比較詳細(xì)的闡述，請考生們參考。　　作文結(jié)構(gòu)層次要清晰。一般來說，核心段落里一定要有層次感，是一篇作文顯得層次分明，一目了然。一方面，這是作文本身的要求；另一方面，閱卷老師的工作量和壓力都很大，極易疲勞，每天不僅要判閱大量毫無趣味可言的同一話題內(nèi)容的作文，而且要受到許多不良英語的沖擊。可想而知，如果作文沒有層次感，即使在第一段中給判卷老師留下了一定的好印象，這種好印象也無以為續(xù)?！　z查的時候，一般不要做內(nèi)容上的修改。不知此點重要性的考生，在檢查時花費大量寶貴的時間在內(nèi)容上進(jìn)一步潤色。結(jié)果在試卷上左劃一道右劃一道，把一張作文試卷弄得像蜘蛛網(wǎng)一樣。殊不知這樣判卷老師不但不會因此對你執(zhí)著精神的油然起敬，還會對你產(chǎn)生的反感。因為這樣在很大程度上加大了判卷的困難程度，而且，也沒什么意義。對于任何一種非專業(yè)英語考試的作文來說，作文的內(nèi)容只要切題即可，沒有人期待考生在非專業(yè)英語考試的作文中寫出多么驚天地泣鬼神的內(nèi)容來。總之，閱卷老師判分的原則嚴(yán)格依據(jù)題目所要求的內(nèi)容，如果不符合要求，或者書寫混亂，就會破壞閱卷者的思維連貫性，進(jìn)而破壞作文對目標(biāo)讀者的作用。這種情況下，高分立即變成了天方夜譚。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    滿分翻譯與寫作 PDF格式下載

---