走進(jìn)美國文學(xué)

前言

　　我喜歡王正元、王燕兩位教授主編的這套“中英雙語典藏之走進(jìn)文學(xué)世界”叢書，這套書包括英國文學(xué)、美國文學(xué)、加拿大文學(xué)、法國文學(xué)、德國文學(xué)各一本，每本選材都獨(dú)具匠心，翻譯精心，足以稱得上色彩紛呈、琳瑯滿目、質(zhì)純形美、品味高雅，譯者給讀者獻(xiàn)上了一道具有西方特色和品味的經(jīng)典文學(xué)。文字是寶貴的精神食糧，好的文學(xué)作品如同好的食品——細(xì)品其味，會(huì)發(fā)現(xiàn)其醇厚的營養(yǎng)和不失光輝的品味，并從中得到新的啟迪?！　∈紫葟倪x文來看，從歐洲到北美，跨越幾個(gè)世紀(jì)，選出不同時(shí)代、不同國度、不同流派、不同風(fēng)格的作家及其作品，而且還要適合今天人們的閱讀追求，實(shí)在不是一件輕而易舉的事情。其次是譯注，這個(gè)問題.忽視不得。任何一個(gè)民族的文學(xué)不僅是它經(jīng)歷的時(shí)代的產(chǎn)物，也是它悠久文化積淀最厚重的部分。如果對(duì)異國的宗教傳統(tǒng)、文化意識(shí)、美學(xué)觀念、價(jià)值取向都陌生，而僅通過語言來認(rèn)識(shí)顯然不夠，所以翻譯中的文化元素是不可忽視的。姑且不談近年來我們?cè)谧g注外國作品中出現(xiàn)多少錯(cuò)誤，就拿本國人在譯注本民族的文化遺產(chǎn)時(shí)所出現(xiàn)的錯(cuò)誤也是觸目驚心的！把“貴陽”譯成ExpensiveSun（昂貴的太陽）固然荒唐，但硬將“四喜丸子”譯成MeatBalls（肉丸）也欠缺考慮（因?yàn)槲鞣饺瞬焕斫獬蟮腗eatBall為什么叫Lion'sHead（獅子頭），于是就把菜單上的“獅子”的頭割掉了）。語言文字中沒有文化、歪曲文化、甚至回避文化一直是有些譯注的痼疾。由此看來，真正得到一套像樣的雙語文學(xué)叢書確是一件值得慶幸的事情。　　這套“中英雙語典藏之走進(jìn)文學(xué)世界”叢書的譯者都是遼寧各大學(xué)的教授、副教授，是我們遼寧翻譯學(xué)會(huì)的會(huì)員，他們是一批很有才氣、朝氣蓬勃的中年人。他們譯筆不止，屢有新的譯著問世。他們的翻譯實(shí)踐和成果，如同棕櫚樹，向上而挺拔。我祝愿這套叢書在譯者、編輯的辛勤耕耘下，像棕櫚樹一樣長得茁壯、挺拔，總是飄逸著令人神怡的芳香。

內(nèi)容概要

在煙波浩淼的世界文學(xué)之中，美國文學(xué)無疑是一塊璀璨瑰麗的寶石，眾多美國文學(xué)作家?guī)Ыo人們無數(shù)的文學(xué)經(jīng)典。在我們慨嘆這些文學(xué)作品中展現(xiàn)的人類千姿百態(tài)的生活，我們更從中尋找我們的精神家園和心靈的共鳴。

書籍目錄

叢書序 譯者寄語 湯姆·奧特蘭的故事 薇拉·凱瑟 寂靜的雪野 杰克·倫敦 生活的陀螺 歐·亨利 沃爾特·密蒂的隱秘生活 詹姆斯·瑟伯 教長的黑面紗 納撒尼爾·霍桑 賈斯廷娜之死 約翰·奇弗 熊 威廉·?？思{ 教授 蘭斯頓·休斯 午酒 凱瑟琳·安妮·波特 母親 舍伍德·安德森 家 約翰·厄普代克 理發(fā) 林·拉德納 四次會(huì)見 亨利·詹姆斯 給艾斯美寫的故事——既有愛情 又有凄楚 杰羅姆，戴維·塞林格 燦爛的晨星 理查德·賴特 叢林午后 艾伯特·馬爾茲 一條新聞 尤多拉·韋爾蒂 紅死病的化裝舞會(huì) 埃德加·愛倫·坡

章節(jié)摘錄

我叫了我要找的那兩個(gè)人，讓他們趕快走；墻根那兒出來另外兩個(gè)人，接他們的班。和我一塊走的人中的一個(gè)讓我上他家去取個(gè)手提包，包里裝有他的工作服。他把工資輸?shù)镁?，沒臉見他老婆。我問他贏家是誰?！　　安既R克。那個(gè)臭火夫贏個(gè)沒完。不過天亮以前大伙兒會(huì)把他重新擠干的。”　　兩點(diǎn)鐘左右，我那晚的活兒干完了并要回家去睡覺，順便路過賭場去看看結(jié)果如何。牌局正要散。自我半夜離開他們以后，他們就改打種馬撲克了。布萊克那個(gè)火夫把每個(gè)人都清空了。我進(jìn)去時(shí)他正在兌換籌碼。柜上現(xiàn)錢還不太夠，布萊克倒也不計(jì)較。在他面前，桌子上堆著一千六百來塊錢，有鈔票也有金幣。有幾個(gè)人在向他挑釁，想誘他打架，好把錢搶走。他不理，動(dòng)手把錢收起來，對(duì)誰也不瞧一眼。他把鈔票疊好，放在帽圈內(nèi)側(cè)，又把金幣往工褲兜里裝，接著把剩下的都掃到他那條紅色的大圍巾里去。　　自從這家伙來到我們車務(wù)段，我便對(duì)他產(chǎn)生了興趣；他沉默寡言，跟誰也不友好。有一種人身體長成熟且定型了，臉卻顯得很嫩，在工人當(dāng)中很常見，他就是這樣的人。他臉上有一種沉著、譏刺以及嘲諷的表情——這也是在工人中常見的。他把錢都收好后，便站起來一聲不吭地向門口走去，跟誰都沒說聲晚安?！　　跋褙i一樣沒規(guī)矩，也像豬一樣臟！”小個(gè)子巴內(nèi)·謝伊沖著他后影嚷道。布萊克的背正好來到門口，他聳起一只肩膀，可是并沒有轉(zhuǎn)過身來，也沒有發(fā)出任何聲音。　　……

編輯推薦

　　19世紀(jì)美國文學(xué)史上帶有濃，烈抨擊色彩的短篇小說，一本用宗教原罪的標(biāo)準(zhǔn)審視，和批判社會(huì)罪惡的警示錄?！　∥膶W(xué)是扇智慧的窗。從中可領(lǐng)略北美牛仔的歷史風(fēng)采，感受密西西比河兩岸美不勝收的景致，由此體會(huì)馳騁于廣袤無垠的北美洲東西海岸時(shí)，帶給我們的心靈震撼。文學(xué)是把心靈的鑰匙。能夠透過斯坦貝克感悟人性的美好與罪惡，能夠感受海明威帶給人類的心靈迷惘與啟迪，能夠看到蓋茨比眼中的醉生夢(mèng)死來拷問“美國夢(mèng)”，更能夠通過?？思{的筆來探索人性的真諦和出路。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    走進(jìn)美國文學(xué) PDF格式下載

---