西風(fēng)頌

前言

雪萊（Shelley，Percy Bysshe，179-1822），英國(guó)19世紀(jì)偉大的浪漫主義詩(shī)人，在今日的世界，幾乎已無(wú)人不知，關(guān)于他在英國(guó)和世界文學(xué)史上的貢獻(xiàn)和地位似乎已無(wú)須介紹。但是在他生前，讀中學(xué)時(shí)，就被同學(xué)們咒罵為“不信神的雪萊”、“瘋子雪萊”。在大學(xué)讀了不足一學(xué)年，便由于撰寫和散發(fā)一本作者署名為“無(wú)神論者”的小冊(cè)子《無(wú)神論的必然》而被開(kāi)除。又由于拒絕認(rèn)錯(cuò)并和一個(gè)門第不當(dāng)?shù)呐⑺奖迹凰趪?guó)會(huì)占有席位的父親逐出家門，終生不予寬恕。第一個(gè)妻子死后，大法官宣判剝奪他的子女監(jiān)護(hù)權(quán)，理由是他“不宜為父”。不見(jiàn)容于惡劣的社會(huì)和政治環(huán)境，也由于健康狀況不佳，他不得不于1818年永遠(yuǎn)離開(kāi)了英國(guó)。他18歲時(shí)寫成后來(lái)被大量盜印的第一部長(zhǎng)詩(shī)《麥布女王》，1813年自費(fèi)出版不久便遭查禁，并在法庭上被列為“邪惡”的罪證?！镀樟_米修斯的解放》問(wèn)世后，很有影響的《評(píng)論季刊》宣稱雪萊其人“淺薄而傲慢，冷酷而自私，殘忍而怯懦”，其詩(shī)“完全不知所云之處比皆是”?！段膶W(xué)報(bào)》則再次肯定他“是個(gè)瘋子：他的主張邪惡而荒謬”，說(shuō)這部長(zhǎng)詩(shī)“是這個(gè)說(shuō)夢(mèng)癡人胡謅出來(lái)的窮極無(wú)聊的蹩腳貨”。同時(shí)代的評(píng)論家們，除了后來(lái)為他的墓碑?dāng)M了Cor Cordium（眾心之心）這一兩個(gè)詞的銘文的利·亨特，幾乎一致認(rèn)為，他的詩(shī)作從形式到內(nèi)容都一無(wú)是處，稱他為“惡魔派”的“魔頭”之一?！段膶W(xué)報(bào)》則斷言他的悲劇杰作《倩契》是“出于惡魔手筆”。朋友們認(rèn)為雖然也被斥責(zé)為是“惡魔”而且是“惡魔派”另一“魔頭”卻擁有大量讀者，在英國(guó)以至全歐洲都已經(jīng)是名震遐邇的拜倫，如果能站出來(lái)為他說(shuō)句活，也許會(huì)有助于改善他的處境，至少是書市上的處境。但是拜倫不說(shuō)，理由是雪萊不需要。

內(nèi)容概要

本書精選了雪萊的經(jīng)典詩(shī)篇，如《西風(fēng)頌》、《致云雀》等。其作品熱情而富含哲理，詩(shī)風(fēng)自由不羈。詩(shī)中處處流露出詩(shī)人高昂激憤、充滿樂(lè)觀精神的革命熱情。譯文清新流暢，與原文風(fēng)格貼切，較好地傳遞了原詩(shī)的神韻。全書采用英漢對(duì)照的形式編排，便于讀者更好地學(xué)習(xí)和欣賞?！　”緯晒┩鈬?guó)文學(xué)，尤其是外國(guó)詩(shī)歌愛(ài)好者，欲提高英語(yǔ)閱讀和欣賞能力的人士，欲提高文學(xué)翻譯能力的人士，高校英語(yǔ)專業(yè)教師、學(xué)生，外國(guó)文學(xué)研究工作者等閱讀。

作者簡(jiǎn)介

作者：(英國(guó))雪萊(Shelley.P.B.) 譯者：江楓

書籍目錄

致——(哦，天地間有大氣的精靈) 無(wú)常(我們恰似蔭蔽午夜明月的浮云) 死亡 夏日黃昏墓園 無(wú)題(陰冷的大地在低處安眠) 日落 贊智力美 勃朗峰 瑪麗安妮的夢(mèng) 致歌唱的康斯坦西亞 致大法官 給威廉·雪菜 無(wú)題(那時(shí)光已永遠(yuǎn)死亡) 死亡 撒旦掙脫了鎖鏈 給獄中歸來(lái)的朋友 奧西曼迭斯 致尼羅 逝 一朵枯萎的紫羅蘭 .尤根尼亞山中抒情 召苦難 無(wú)題(寫在那不勒斯附近心情抑郁時(shí)) 十四行：無(wú)題 給英格蘭人的歌 新國(guó)歌 頌歌 蒼天頌 西風(fēng)頌 告誡 印度小夜曲 愛(ài)的哲學(xué) 云 致云雀 阿列蘇莎 普洛瑟平之歌 阿波羅之歌 潘之歌 兩個(gè)精靈：一則寓言 秋：挽歌 夏和冬 自由 十四行(你們匆匆奔向墳?zāi)? 晚安 俄耳甫斯 久遠(yuǎn)的往昔 年歲的挽歌 給夜 時(shí)間 無(wú)題(去吧，去遠(yuǎn)方，哦你們) 阿拉伯歌詞仿作 給艾米莉亞·維維亞尼 逃亡者 歌 無(wú)常(今天，花兒嬉笑歡悅) 聞拿破侖死有感 十四行：政治的偉大 哀歌 憶 致愛(ài)德華·威廉斯 致——(有個(gè)字過(guò)分被人們玷污) 致——(當(dāng)銷魂蕩魄的歡樂(lè)已成過(guò)去) 音樂(lè) 十四行：致拜倫 哀濟(jì)慈 女催眠師與病人 一盞明燈破碎 致珍妮：回憶 致珍妮 寫在勒瑞奇海灣 我們重逢和分別時(shí)不同

章節(jié)摘錄

夏日黃昏墓園——格洛斯特郡里奇萊德遮掩那落日余暉的霧靄已被風(fēng)從浩瀚無(wú)垠的遼闊天空中吹散，失血的黃昏圍繞著白晝的惺忪倦眼把金發(fā)編織成灰暗的發(fā)辮；寂靜和晦暝，雖不為人們喜愛(ài)，正從遠(yuǎn)方的幽谷悄悄攜手而來(lái)；向離去的一天施展它們的魔法，震攝著大地、空氣、海和星辰；聲、光和運(yùn)動(dòng)都承認(rèn)威力強(qiáng)大，并且以自身的神秘力相與呼應(yīng)。風(fēng)住了，否則就是鐘樓上的草對(duì)風(fēng)過(guò)時(shí)的輕柔運(yùn)動(dòng)未能知曉。你，空中的堆積云，也一樣啊！塔似的頂端像火焰升起在神殿，默默地服從那甜美莊嚴(yán)的魔法，天上色彩渲染著你高遠(yuǎn)的塔尖，愈高愈小以至不見(jiàn)的尖頂四周，星空里的夜色已愈來(lái)愈見(jiàn)濃稠。

編輯推薦

《西風(fēng)頌》是由機(jī)械工業(yè)出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    西風(fēng)頌 PDF格式下載

---