死里逃生的故事

前言

　　《死里逃生的故事》是“奇趣園英語讀物”的第一冊。這套叢書收集的短篇故事以世界各地近年來報導(dǎo)的奇聞趣事為基礎(chǔ)，經(jīng)過篩選、改編、翻譯、標注而成，以英漢對照的形式出版。在加工中增刪了一些故事情節(jié)，糾正了一些明顯的錯誤，替換了一些生僻的詞匯，并且標注了一些建議讀者記憶的生詞和詞組，以幫助中等英語程度的讀者，包括高等院校高年級學(xué)生和研究生、英語教師和從事英語翻譯工作的人員閱讀。讀者在閱讀流暢易懂、引人入勝的故事的同時可以學(xué)到許多新的英語詞匯和表達方式?！　∧壳笆袌錾系挠⒄Z輔助讀物大多偏重名家的經(jīng)典著作。這些不朽的作品至少有一百年歷史，許多用詞行文的方式和現(xiàn)代英語已相去甚遠，因此在美國的學(xué)校中只是用作學(xué)習(xí)古英語的教材。而本叢書收集的素材全部是近年發(fā)表的，目的是讓讀者學(xué)到現(xiàn)代人使用的“活”英語?！　〕Ｑ缘溃骸疤煊胁粶y風(fēng)云，人有旦夕禍福?！蔽覀兠繒r每刻都處在各種各樣危險的包圍之中。除了戰(zhàn)爭與疾病以外，我們通常所見的人身危險大致可以分為三種：　　自然災(zāi)害——海嘯、龍卷風(fēng)、洪水、雷電等等?！　∫馔馐鹿省针y、海難、交通事故、火災(zāi)、兇禽猛獸的襲擊等?！　》缸铩壖?、搶劫、兇殺等?！　”緯占?5個死里逃生的故事內(nèi)容驚險、情節(jié)生動，書中的諸位主人公都很幸運地從危險的環(huán)境中逃脫。從他們脫險的經(jīng)歷中，我們” 可以學(xué)習(xí)到許多求生的經(jīng)驗和技巧，也可以獲知如何作好充分準備，才 能避免不必要的危險和麻煩。這些故事中還有許多人在急難中挺身而 出，救助別人，成為眾人學(xué)習(xí)的榜樣。本書也可以供救災(zāi)、防暴、保 安、急救人員參考?！　『芏嗄暌郧埃谖疑硖幠婢车臅r候，一位素昧平生的人對我說： “什么人都不可能打敗你，除了你自己。”這句話使我受益匪淺，終身 受用?，F(xiàn)在我把這句話轉(zhuǎn)贈給尊敬的讀者。不論你的境遇如何，哪怕是 像書中25個故事中的主人公那樣身陷絕境，也決不能輕言放棄?！　∥业呐畠篘ina‘Tang審閱了全書并且提出了許多修改意見，特此 致謝。

內(nèi)容概要

　　《死里逃生的故事（英漢對照）》是“奇趣園英語讀物”的第一冊?！端览锾由墓适拢ㄓh對照）》收集的25個死里逃生的故事內(nèi)容驚險，情節(jié)生動。諸位主人公死里逃生的經(jīng)歷可讓我們學(xué)到許多在危難中求生的經(jīng)驗和技巧。故事中有許多人在急難中挺身而出，救助別人，成為眾人學(xué)習(xí)的榜樣。　　“奇趣園英語讀物”系列圖書收集的短篇故事以世界各地近年來報導(dǎo)的奇聞趣事為基礎(chǔ)，經(jīng)過篩選、改編、翻譯、標注而成，以英漢對照的形式出版。叢書主要特點是“奇、趣”，適合有一定英語水平的讀者，包括高等院校各年級學(xué)生和研究生、英語教師和從事英語翻譯工作的人員閱讀。讀者在閱讀流暢易懂、引人入勝的故事的同時，還可以吸收許多當前英美國家最新的英語詞匯和表達方式。

作者簡介

　　George Y．Tang，中文原名湯喬治，曾用名湯毅堅。1946年生于上海。1967年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)物理系。參加大慶石油會戰(zhàn)十年。第一期中科院研究生院畢業(yè)。任職哈爾濱科技大學(xué)十年。1990年以后在美國硅谷工作?，F(xiàn)任Juniper Networks資深高級設(shè)計工程師。他已往出版的書籍有：　　計算機局部網(wǎng)，人民郵電，1989　　計算機網(wǎng)絡(luò)協(xié)議、標準和接口，人民郵電，1990　　計算機實用網(wǎng)絡(luò)編程，人民郵電。1992　　計算機區(qū)域網(wǎng)路，臺灣儒林，1993　　美國日常禮儀，北京大學(xué)，2006　　美國流行笑話一千則，北京大學(xué)，2007　　電腦網(wǎng)絡(luò)英漢精解，復(fù)旦大學(xué)。2008

書籍目錄

前言1.死里逃生2.狂龍施虐3.慘遭雷擊4.臨危不懼5.蜜月驚魂6.心系懸絲7.糊涂鑄錯8.大洋沉船9.同心求生10.龍口奪人11.冰河熊蹤12.爭分奪秒13.墜車深谷14.身陷毒霧15.正中要害16.飛來橫禍17.人鱷大戰(zhàn)18.與鯨共舞19.處變不驚20.十萬火急21.束手就擒22.夜半驚夢23.銀行劫匪24.忙亂出錯25.有驚無險

章節(jié)摘錄

　　1．死里逃生　　我的弟弟特里住在亞洲斯里蘭卡沿岸的一個小島上。最近幾年他一直邀請我和我的女兒琳達到他們家作客，但是斯里蘭卡路途遙遠，再加上琳達需要堅持游泳訓(xùn)練，我們一直未能應(yīng)邀前往。　　去年夏天，一場不幸降臨到琳達身上。在一次日常跳水訓(xùn)練中，她的頭部意外地撞到游泳池的底部。雖然經(jīng)搶救脫離了生命危險，但是琳達的頸椎受到嚴重損傷，致使她腰部以下的身體癱瘓，下半生必須依靠輪椅生活。她的奧林匹克夢完全破滅了！她無法接受這樣一個殘酷的事實，患上了嚴重的憂郁癥。琳達的醫(yī)生建議我們在圣誕節(jié)期間度一個長假，這將有助于她的心理康復(fù)。于是，我迅速安排好所有事宜，帶著琳達飛往斯里蘭卡度假三周?！　∥覀兿蕊w到斯里蘭卡的首都科倫坡，然后搭另一架飛機從科倫坡飛往斯里蘭卡的最南端，最后乘坐渡船前往我弟弟居住的小島?！　∵@是一個很小的社區(qū)，只有一些磚瓦房和幾家商店以及在小山頂上的一座佛廟，大多數(shù)島民居住在沿海岸的馬路內(nèi)側(cè)的小塊土地上。而在沿馬路朝海灣一側(cè)，則是居住條件更差的漁夫家庭的房子?！　∠啾戎拢业艿艿募沂且粭澃诉呅蔚木薮髣e墅，入口處有大約100級弧形的臺階?？梢蕴魍胶车钠脚_和多個露臺及一個游泳池被一個豪華的花園所環(huán)繞。整個別墅就像被一個畫框襯托著的一幅油畫。

編輯推薦

　　常言道：“天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍?！?，我們每時刻都處在各種各樣危險的包圍之中?！端览锾由墓适拢ㄓh對照）》收集的二十五個死里逃生的故事內(nèi)容驚險，情節(jié)生動。諸位主人公死里逃生的經(jīng)歷可讓我們學(xué)到許多在危難中求生的經(jīng)驗和技巧。故事中有許多人在急難中挺身而出，救助別人成為眾人學(xué)習(xí)的榜樣?！　『芏嗄暌郧埃谖疑硖幠婢车臅r候，一位素昧平生的人對我說：“什么人都不可打敗你，除了你自己?！边@句話使我受益匪淺，終身受用。現(xiàn)在我把這句話轉(zhuǎn)贈給尊敬的讀者。不論你的境遇如何，哪怕是像書中二十五個故事中的主人公那樣身陷絕境，也決不能輕言放棄。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    死里逃生的故事 PDF格式下載

---