新課標(biāo)名著英漢對(duì)照普及本

內(nèi)容概要

本書是一本結(jié)合七年級(jí)教材中的詞匯，由澳大利亞教師改寫、重點(diǎn)中學(xué)一線教師翻譯的英漢對(duì)照讀物，共十篇。其中四篇來自《安徒生童話》，三篇來自《格林童話》，另兩篇來自愛爾蘭女作家多洛雷斯-麥克納和英國兒童文學(xué)作家肯尼斯·格雷厄姆的作品，一篇佚名。

書籍目錄

前言1　貓和老鼠2　萵苣姑娘3　小矮人4　杰克和豆莖5　變成強(qiáng)盜的小貓6　皇帝的新衣7　打火匣8　海蟒9　丑小鴨10　風(fēng)吹河岸柳

章節(jié)摘錄

　　萵苣姑娘　格林兄弟　　從前，有一對(duì)男女，他們非常想要一個(gè)孩子。他們的屋后有一扇小窗戶。在他們的屋子后面是一座美麗的花同。當(dāng)他們透過窗戶向外看的時(shí)候，他們可以看到最美麗的鮮花和植物。這座花園的墻壁非常高。人們都害怕走進(jìn)這座花園，因?yàn)檫@是一位女巫的花園。這位女巫有巨大的魔力，她常用魔法來做壞事?！　∫惶欤送高^窗戶向外看，俯視花園內(nèi)部。她看到一個(gè)蔬菜園，在這個(gè)蔬菜同里，有一棵被叫做萵苣的非常美麗的植物。它看起來如此新鮮、翠綠，以至于女人非常想嘗一下。每過一天，這種感覺就變得越強(qiáng)烈。她太想吃萵苣，想得都生病了。也很不愉快。因此，她的丈夫很擔(dān)心，就詢問道：“我親愛的妻子，你怎么了呢?”她回答說：“啊，如果我不能得到生長(zhǎng)在我們屋子后面的花園里的萵苣并吃掉它，我將會(huì)死掉的?！蹦腥松類壑约旱钠拮?，思忖著：“雖然我怕那個(gè)女巫，但是，如果我得不到萵苣，我可憐的妻子將會(huì)死去。”　　那天下午，當(dāng)太陽剛剛落下，夜幕降臨的時(shí)候，男人爬過那堵墻，來到了女巫的花園。他迅速地摘了一把萵苣，把它帶給了自己的妻子。他的妻子馬上用這些萵苣做了一份沙拉，愉快地把它吃掉了。她非常喜歡萵苣，第二天，她甚至又想吃更多的萵苣，于是她對(duì)著丈夫大聲叫嚷，并變得歇斯底里。她的丈夫還沒來得及休息，就再一次來到了女巫的花園?！　‘?dāng)他翻越那堵墻的時(shí)候，天已經(jīng)黑了。突然，他看到那個(gè)女巫正站在花園里。男人嚇得連話都說不出話來了?！　∨讕е鴼鈶嵉谋砬檎f道：“你居然敢進(jìn)我的花園，像賊一樣偷了我的萵苣。你會(huì)后悔的！”　　男人說：“噢，請(qǐng)不要傷害我。我來你的花園是因?yàn)槲覜]有選擇。我的妻子透過窗戶看到你的萵苣，她非常想要，以至于如果她吃不到萵苣，她就會(huì)死的?！薄　∪欢?，女巫卻笑著說：“如果你說的是實(shí)話，那么你想要多少萵苣就拿多少。但是！我有一個(gè)條件。當(dāng)　　你的妻子有了孩子的時(shí)候，你必須把孩子給我。”　　男人是如此害怕，以至于他答應(yīng)了女巫的條件，并跑回了家。那一年的年底，這對(duì)男女有了一個(gè)孩子。媽媽第一次親吻她的寶寶也成了最后一次親吻。女巫來到了他們的屋子，她給這個(gè)女嬰取名為“萵苣姑娘”，并把她帶走了?！　∪n苣姑娘長(zhǎng)成了天下最漂亮的孩子。在她12歲那年，女巫把她放在一座很高的塔樓上，這座塔樓屹立在森林中間，沒有樓梯，也沒有門。塔頂上有一個(gè)小窗戶。當(dāng)女巫想進(jìn)這座塔樓的時(shí)候，她會(huì)站在窗戶下面大聲叫道：“萵苣姑娘，萵苣姑娘，放下你的金色的頭發(fā)！”　　萵苣姑娘有一頭美麗的金色長(zhǎng)發(fā)，當(dāng)她聽到女巫的聲音時(shí)，她就會(huì)把她的頭發(fā)從窗戶放下去。她的頭發(fā)長(zhǎng)得可以到達(dá)地面。女巫就順著她的頭發(fā)爬上塔樓。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新課標(biāo)名著英漢對(duì)照普及本 PDF格式下載

---