綠三角農(nóng)場的安妮－第一輯 高一/新課標(biāo)名著英漢對照普及本

前言

　　走進(jìn)任何一家書店，都會看到種類繁多的英語讀物：英語原版的、英漢對照的、簡寫本、小集子等。那為什么又要出版一套“新課標(biāo)名著英漢對照普及本”呢？這套讀物又有哪些顯著的特點呢？　　首先，閱讀是學(xué)習(xí)語言的最好方法，隨著英語的普及和發(fā)展，客觀上對閱讀材料也會有更多的要求；再者，因為讀者對象不同，對閱讀材料的要求也就有所不同，因此需要各種版本的書籍來滿足不同讀者的需求。　　本套讀物的英語部分由長期在中國執(zhí)教的澳大利亞教師和美國教師改寫，中文部分由重點中學(xué)一線教師翻譯。其最大的特點是有針對性，非常適應(yīng)中學(xué)生閱讀。整個讀物由淺入深，并根據(jù)中學(xué)教材中的詞匯，對相應(yīng)年級的讀物中超綱的詞匯進(jìn)行了注釋，方便學(xué)生閱讀。另外，每篇讀物后面均附有若干個問題，供讀者思考?！　”咎鬃x物的主要內(nèi)容是中學(xué)生們已經(jīng)熟悉的短篇故事，因此閱讀起來比較容易，有助于讀者去猜測少數(shù)生詞，也可以幫助他們理解讀物中所包含的文化背景，增加可讀性?！　”緯ㄋ钠x物。它們是蒙哥瑪麗的“安妮系列小說”的代表作《綠三角農(nóng)場的安妮》、王爾德最著名的童話故事《快樂王子》、卡洛爾的堪稱世界兒童文學(xué)史上有里程碑意義的《愛麗絲漫游奇境記》和英國女作家艾金耶米的《潘德勒的巫師》?！　∮捎诰?、譯者水平有限，書中差錯在所難免，懇請廣大讀者批評指正。

內(nèi)容概要

本書是一本結(jié)合高一年級教材中的詞匯，由澳大利亞和美國教師改寫、重點中學(xué)一線教師翻譯的英漢對照讀物，共四篇。它們是《綠三角農(nóng)場的安妮》、《快樂王子》、《愛麗絲漫游奇境記》和《潘德勒的巫師》。

書籍目錄

前言1.綠三解農(nóng)場的安妮2.快樂王子3.愛麗絲漫游奇境記4.潘德勒的巫師

章節(jié)摘錄

　　"1 think youve putmy medicine into it，" said Marilla.　　"Oh， I didnt mean to， because it was white and in a bottle I thought it was milk，" cried Anne. She ran upstairs and fell onto her bed， sobbing loudly.　　But later that evening， when Mr and Mrs Allan went home， Marilla came upstairs to see her.　　"Oh Marilla！" cried Anne. " Now everybody in Avonlea will laugh at me for putting medicine into a cake. I feel so tupid ！"　　Marilla smiled and touched Annes hot face. "No，they won t， Anne. Mrs Allan wasn t angry with you know. She said it was very kind of you to make her a cake and she s going to ask you to tea at her house ！"　　"Oh， shes forgiven me！ Shes so nice， isnt she？" said Anne， feeling very relieved. "Why do I keep on getting into trouble ike this? I hope that tomorrow I wont make any more mistakes."　　Marilla shook her head， still smiling. "1 don t know Anne， you seem to be good at inviting trouble， even though you dont mean to！"　　One warm， spring evening Marilla arrived home late after isiting some friends and she was surprised to find the kitchen mpty and no supper on the table for her. She had especially asked　Anne to prepare it. She hurried upstairs to Annes room and found her sobbing on her bed.　　"Dont look at me， Marilla！" Anne cried. "1 ve done a bad and stupid thing and I just want to die！"　　"What on earth have you done?" asked Marilla. "1 m sure it cant be that bad！"　　"Oh， cant you see?" cried Anne. "Just look at my hair！"　　It was then that Marilla noticed that Anne s long， thick， red hair was now a horrible dark green color.

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    綠三角農(nóng)場的安妮－第一輯 高一/新課標(biāo)名著英漢對照普及本 PDF格式下載

---