外國人品味杭州

內(nèi)容概要

本書是一部中英雙語讀物。書中的大部分英語文章由母語為英語本族語的外國人撰寫，可謂原汁原味。書中收錄了來杭旅游、工作、學習和生活的外國人對杭州的所見所聞，所思所想。文章題材廣泛、內(nèi)容豐富，涉及人文地理、環(huán)境保護、城市建設、居民素質等方方面面的探討。    本書文章分為：風景杭州、人物杭州、文化杭州、休閑杭州、感悟杭州幾個主題篇章，集英語、漢語和彩色照片于一體。讀者能夠在賞心悅目中領略杭州這個城市中的自然，自然中的城市的生態(tài)景觀。體味茅檐低小、溪上青青草的鄉(xiāng)村休閑方式和人間天堂的百姓生活，不僅能從中學到地道的英語表達，也可作為很好的旅游英語學習資料。

作者簡介

袁良平，女，浙江寧波人。碩士，浙江樹人大學語言學院英語副教授。研究方向為翻譯理論與實踐，翻譯教學和跨文化交際研究。從事英語專業(yè)教學和研究二十多年，先后教授過《英語精讀》、《英語聽力》、《英美報刊選讀》和《英語筆譯》等課程。2005年作為訪問學者，赴浙江大學研修跨文化交際一年。2006年以來一直承擔英語專業(yè)《英語筆譯》課程的教學工作，潛心研究翻譯與翻譯教學，為浙江省翻譯協(xié)會理事。2009年入選校中青年骨干教師，同年入選學校重點課程《英語筆譯》課程負責人，曾在《上海翻譯》、《外語研究》等核心期刊以及大學學報發(fā)表論文數(shù)篇。

書籍目錄

風景杭州Beauty of HangzhouQuiet Reflections：Xixi Wedands，an Urban Oasis城中的寧靜綠洲：西溪濕地Spring Facelift Wakes the Ancestors改舊貌喚醒杭城宋祖Rainy Alley雨巷Baoshi Hill寶石山An Afternoon at Baoshi：Escaping the City in Hangzhou遠離城市的喧嘩：午后游寶石山Wansong Academy萬松書院Wansong，A Step Back in Time登萬松嶺，發(fā)思古之幽情AMessagefromthePast紀念物帶來的啟迪Orioles Singing in the Willows Park柳浪聞鶯FarAway,SoClose似遠卻近Lingyin Temple and Peak Flying from Afar靈隱寺與飛來峰The Bridge of Broken Hearts斷橋Melting Slush on Broken Bridge but Spirits Unthawed斷橋雪融我心不融Bare Yourself to Nature，Guilt—free Luxury in the Mountain賞山間美景，享天然奢華RoadtoNowhere未知之旅人物杭州Personage of HangzhouThe 2006 West Lake Friendship Awards2006年度西湖友誼獎It's All about Service寶馬外籍經(jīng)理：一切為了客戶A New Sunrise for Constant康斯坦特的新申源集團Hangzhou's Most Popular Man杭城名人Carving aName forHimself：WangYihua篆刻出自己的響亮名字：王羲驊Survived Three Culture，Shock Stamina TeStS經(jīng)受三種文化震蕩的考驗The Fisher King釣魚大王I Don't Like Hangzhou，I Love it！我不只是喜歡杭州，簡直是愛杭州！Mexicans Making Waves墨西哥“風暴”Grass Roots Ambassador Really Selling Hangzhou提高杭城知名度的民間大使Sometimes You Can’t Go Home在外待久了，就回不了家了Xitang 017 Bust想到西塘，卻乘錯了車Luncheon at Lingyin在靈隱寺吃齋飯Vegetarian in China在中國的外國素食者A LaoWai Who Loves StinkyTofu？喜歡吃臭豆腐的老外？文化杭州Culture of HangzhouTraditional Chinese Medicine中醫(yī)學A Probe—Phobe Finally Gets the Point害怕針灸，卻相信了針灸National Tea Museum中國茶葉博物館Meijiawu Village梅家塢Meijiawu PiJgrimage到梅家塢“朝圣”Enjoying Hangzhou Tea Culture杭州茶文化的樂趣On the Tea Path toJingshan看徑山風景品禪茶真味TeaLessonsfortheYoung？需要給年輕人開設茶文化課嗎？TheBestGreeninTown城中極品綠茶休閑杭州Recreation of HangzhouMonkeying Around at a Chinese Wedding婚禮上扮猴王A Marriage between East and West？中西合璧的婚禮？The Inside Scoop on the Chinese Wedding Pageant withzheigering I ni Wed在中國成婚Lots of Fun at Thanksgiving Party感恩節(jié)派對趣事A New Year's Day Family Visit在中國朋友家過新年A Foreign Spring Festival Diary 2006一個老外在中國過年的日記（2006）It's aDog'sLife我愛我寵When I Say“Jia Jia”People Begin to Laugh學說杭州話Home Sweet Home…in Hangzhou家，一個溫馨的家Our visit to Hangzhou我們的杭州游感悟杭州Understanding of HangzhouThe Gospel According to Marco Today's HZ ain’t Senor Polo's HZ or Is It？馬可·波羅筆下的杭州For Want of a Pumpkin Spice Latte…想喝杯南瓜拿鐵咖啡嗎？Where to，OhJiang’nan Myth of Days of Yore？找尋江南昔日的神話World's Shortest Class世上最短的課Cold Comfort望梅止渴Scammers and Bammers騙局與騙子An Appeal to Queue呼吁上車要排隊I couldn't Help But Wonder怪事多多What People Say外國人看北京奧運I’ll Always Carry a Torch for the Olympics：FriendlyRivalries atHome andAway讓奧運火炬精神傳下去：淵源共生和諧共融Future Shock and the Wholesome Love of Dogs and Cars我眼中的中國From BigMao to BigMac騰飛的中國

章節(jié)摘錄

插圖：春天來了，杭州對最大的文化區(qū)域的徹底改造是宋朝的祖先也未曾料到的。太廟，坐落在城隍閣下紫陽山山腳的文化歷史區(qū)正經(jīng)歷著改頭換面，數(shù)得上是第五大規(guī)模的翻新。當?shù)卣疄榇送度肷习偃f元，作為文化和旅游保護性綠地的建設，在此建造了一座國家藝術地下博物館，可以和西湖文化區(qū)域媲美。在博物館周圍恢復造起的商店和房屋顯現(xiàn)出博鴻儒雅的氛圍，使宋朝的祖先也為之驚嘆！這塊區(qū)域仍然留有宋朝皇帝曾經(jīng)祭祀祖宗的痕跡——面朝中山南路的公園中央仍然矗立著大柱石，市政府計劃將這片區(qū)域建成街道綠樹成蔭，具有現(xiàn)代休閑氣息又有古老文化色彩的保護性綠地。  改建這個地區(qū)的工程重點之重是地下博物館，附近的入口處通往萬松嶺隧道，臨近的博物館會展出這次搶救古代文化工程中幾千年來祖先留給我們的寶物。五年前真正開始了這項搶救古代文化工程建設。當時人們在公園周圍挖掘施工，發(fā)現(xiàn)了宋朝的古物，施工立刻停了下來，同時請來了考古專家?？脊艑＜业陌l(fā)現(xiàn)觸發(fā)了第二年春天將這個區(qū)域建成文化中心的念頭。白馬廟巷（白馬巷）和公園都豎起標示牌。當?shù)鼐用瘢窈斡⑾壬?，對這里的歷史了如指掌，他的家就住在這塊地上建起的醫(yī)院后面。我們爬過紫陽山陡峭的坡路，他指給我們看他父親在一百年前挖的井，至今仍能使用。城隍閣燃起的燈火宛如杭州城上盛開著的巨大荷花，熠熠發(fā)光。何先生指著當?shù)氐牡貥恕纬实鄯N下的古香樟樹，香氣繚繞的觀音洞內(nèi)供著觀音像，還有泉水噴涌的洞穴，當?shù)厝朔Q之為龍王洞。

后記

杭州，以政治、經(jīng)濟、文化為中心的浙江省省會城市，以“人間天堂”、“文化之邦”、“絲綢之府”和“茶葉之都”等美稱享譽國內(nèi)外。杭州不僅以美麗的西湖而著稱，這座城市還有其獨特的地方，“山水在城市之中，城市在山水之間”。城市的獨特不僅來源于“天工開物”所賜予的江、河、山、湖、洞等美麗的自然山水風光，還擁有距今八千年的跨湖橋遺址、五千年的文明寶盒良渚遺址、南宋皇城歷史遺址等一大批名勝古跡。人造園林、名人故居、宗教建筑等無不顯現(xiàn)出豐厚的歷史文化、民俗文化和宗教文化的底蘊，西湖文化把自然景觀和人文景觀融合在一起，注入中國文化的內(nèi)涵，使城市融合在自然山水和人文歷史之中。杭州地處長江三角洲南翼中心，優(yōu)越的地理位置和較好的人文環(huán)境使其與長三角地區(qū)人緣相親、地緣相鄰、經(jīng)濟相融、文化相近并產(chǎn)生優(yōu)勢互補。又擁有遠離喧囂的秀水驛站——錢塘江、富春江、新安江、千島湖、天目山等自然景觀共同構成豐富獨特的旅游資源。中世紀西方四大旅行家中，就有三位曾到過杭州：意大利旅行家馬可·波羅、鄂多立克和阿拉伯大旅行家和探險家、摩洛哥人伊本·白圖泰。他們的游記都對杭州作了比較詳細的描寫，對當時的杭州贊美備至。意大利商人馬可·波羅對雄偉壯麗的京師（杭州）的游歷的記載，以一個商人的視角，描繪了杭州的富庶和繁盛，認為杭州是“世界上最優(yōu)美和最華貴的城市”。杭州從古至今，不僅吸引著無數(shù)游客，還接待過來自世界各地的國家元首、政府首腦、知名人士等海外友人。

編輯推薦

《外國人品味杭州(中英雙語版)》由科學普及出版社出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    外國人品味杭州 PDF格式下載

---