英詩的境界

內(nèi)容概要

　　《中學圖書館文庫：英詩的境界》是我國著名的詩人、翻譯家、教授、英國文學研究專家王佐良（1916-1995）先生的一本小書。王佐良與卞之琳、馮至、穆旦、袁可嘉等同屬二十世紀三四十年代的西南聯(lián)大師生群，接受了現(xiàn)代詩歌洗禮?！吨袑W圖書館文庫：英詩的境界》正是在十余則專欄文章的基礎(chǔ)上重新編訂而成。

書籍目錄

序中古民謠斯賓塞(一五五二——一五九九)彌爾頓(一六○八——一六七四)蒲柏(一六八八——一七四四)安德魯·馬伏爾(一六二一六七八)托馬斯·格雷(一七一六——一七七一)布萊克(一七五七——一八三二)華茲華斯(一七七○——一八五○)司各特(一七七一——一八三二)拜倫(一七八八——一八二四)雪萊(一七九二——一八二二)濟慈(一七九五——一八二一)哈代(一八四○——一九二八)霍思曼(一八五九——一九三六)葉芝(一八六五——一九三九)繆亞(一八八七——一九五九)艾略特(一八八八——一九六五)麥克迪爾米德(一八九二——一九七八)歐文(一八九三——一九一八)燕卜蓀(一九○六——一九八四)奧登(一九○七——一九七三)司班德(一九○九——一九九五)R．S．托馬斯(一九一三——二○○○)拉金(一九二二——一九八五)瓊生(一五七三——一六三七)蘭陀(一七七五——一八六四)莫里斯(一八三四——一八九六)格瑞夫斯(一八九五——一九八五)麥克尼斯(一九○七——一九六四)紹萊·麥克林(一九——一九九六)顯默斯·希尼(一九三九——)

章節(jié)摘錄

　　因此力姑娘去掉貞女的矜持，而要全力投入戀愛——不是慢吞吞地盈文爾雅地愛，而要像“烈火”，像“食肉的猛禽”，“把時間立刻吞掉”，“通過粗暴的廝打把我們的歡樂／從生活的兩扇鐵門中間扯過”。如果說，這詩的前半寫得有點俏皮，到了后半則是完全認真的。前面是時間、空間的大擴張，后面則是突然縮小到火熱的情欲一點上。所謂“玄學派”，實際上是最入世的。多恩如此，馬伏爾也如此?！　　痘▓@》一詩屬于牧歌(Pastoral)類，寫的是理想世界。詩人感到在人世追逐榮名實在不如隱居花園，后來憑想象進入了一個無憂的伊甸園?！　〉侵虚g經(jīng)過若干層次，一層比一層更純凈，更自在，直到超脫凡塵，而他的伊甸園又不同于《圣經(jīng)》上的伊甸園，其中并無夏娃出現(xiàn)，也就沒有“原罪”的威脅。然而詩人又知道希冀。超出凡人的部分，是妄想”，所以最后一節(jié)又回到一種中層境界，安于“用碧草與鮮花來計算”時間的人世的普通花園?！　≡娙四脕砼c塵世的五顏六色相對比的是綠色，這是他的主要象征，一則云“不論是白的，還是紅的，看來／總不及這可愛的綠色那么昵愛”，再則云：　　Annihilating all that's made To a green Thought in a green Shade．　　把一切凡是造出來的，都化為虛妄，變成綠蔭中的一個綠色的思想?！　?楊周翰譯文)這可能是馬伏爾全部詩作里最有名的兩行，也是歷代學者和批評家絞盡腦汁力圖闡明的兩行。比較可取的解釋是兩種：1·把全部物質(zhì)世界化為非物質(zhì)的，2．與綠色思想相比，物質(zhì)世界毫無價值。不論如何解釋，這兩行體現(xiàn)了作者在藝術(shù)上的精心，上行用了annihilate(消滅)這個厲害的詞，下行又重復green(綠)兩次，而且兩行出現(xiàn)在全節(jié)之末，更使這兩行突出地受到注意，此外用green Shade之實來調(diào)劑green Thought之虛，也使我們看清富于形象的詩怎樣大異于長于邏輯思維的哲理文章。玄學派詩之難能可貴處正在以哲理入詩，而詩不僅不減本色，反而更加動人?！　∠旅媸巧鲜鰞稍娭幸皇椎淖g文，譯者是楊周翰同志：　　致他的嬌羞的女友　　我們?nèi)缬凶銐虻奶斓睾蜁r間，你這嬌羞，小姐，就算不得什么罪愆?！　∥覀兛梢宰聛恚紤]向哪方去散步，消磨這漫長的戀愛時光?！　∧憧梢栽谟《鹊暮愫影哆厡ふ壹t寶石，我可以在亨柏之畔①望潮哀嘆。我可以在洪水②未到之前十年，愛上了你，你也可以拒絕，如果你高興，直到猶太人皈依基督正宗。③　　我的植物般的愛情可以發(fā)展，發(fā)展得比那些帝國還寥廓，還緩慢。　　我要用一百個年頭來贊美你的眼睛，凝視你的娥眉；用二百年來膜拜你的酥胸，其余部分要用三萬個春冬?！　∶恳徊糠种辽僖粋€時代，最后的時代才把你的心展開。　　只有這樣的氣派，小姐，才配你，我的愛的代價也不應(yīng)比這還低?！　〉窃谖冶澈笪铱偮牭綍r間的戰(zhàn)車插翅飛奔，逼近了；而在那前方，在我們面前，卻展現(xiàn)一片永恒的沙漠，寥廓、無限?！　≡谀抢?，再也找不到你的美，在你的漢白玉的寢宮里再也不會回蕩著我的歌聲；蛆蟲們將要染指于你長期保存的貞操，你那古怪的榮譽將化作塵埃，而我的情欲也將變成一堆灰?！　?zāi)构倘皇呛茈[蔽的去處，也很好，但是我看誰也沒在那兒擁抱?！　∫虼税?，趁那青春的光彩還留駐在你的玉膚，像那清晨的露珠，趁你的靈魂從你全身的毛孔還肯于噴吐熱情，像烈火的洶涌，讓我們趁此可能的時機戲耍吧，像一對食肉的猛禽一樣嬉狎，與其受時間慢吞吞地咀嚼而枯凋，不如把我們的時間立刻吞掉?！　∽屛覀儼盐覀?nèi)淼臍饬Γ阉形覀兊奶鹈鄣膼矍槿喑梢磺?，通過粗暴的廝打把我們的歡樂從生活的兩扇鐵門中間扯過?！　∵@樣，我們雖不能使我們的太陽停止不動，卻能讓它奔忙?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(98)
勉強可看(715)
一般般(122)
內(nèi)容豐富(5060)
強力推薦(414)


 


    英詩的境界 PDF格式下載