出版時(shí)間:2008-11 出版社:生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店 作者:[瑞典] 林西莉 頁(yè)數(shù):401 譯者:李之義
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
這本書(shū)是一個(gè)外國(guó)人寫(xiě)的——瑞典漢學(xué)家林西莉女士,她的瑞典名字是塞西麗亞·林德奎斯特。她上個(gè)世紀(jì)50年代跟隨漢語(yǔ)學(xué)家高本漢學(xué)習(xí),從那時(shí)起就迷上了漢字。她總想弄清楚,一個(gè)個(gè)漢字為什么是這個(gè)樣子?那一筆一劃代表著什么?它們最初的形式如何?即便是最簡(jiǎn)單的“一”、“三”、“五”、“七”,在她眼里也充滿(mǎn)了神奇。 后來(lái)她到北京大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ),并在中央音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)中國(guó)古琴?! ‘?dāng)她回到瑞典,從事漢字教學(xué)時(shí),就決定從漢字早期的形態(tài)講起,并從這些字講到中國(guó)古代人的日常生活,他們的房子、獨(dú)輪車(chē)、衣服以及他們使用的工具,講到產(chǎn)生這些文字的自然場(chǎng)景:鄉(xiāng)野、山川、家畜與植物。結(jié)果是,這樣的講解產(chǎn)生了奇效,學(xué)生的興趣大大增加,對(duì)漢字的理解也變得輕而易舉了?! ‰S著教學(xué)和學(xué)習(xí)的深入,林西莉越來(lái)越感到一種巨大的吸引力:為什么人們?cè)谔镆吧喜⑴欧N植各種不同的莊稼?為什么人們把自來(lái)水的開(kāi)關(guān)稱(chēng)之為“龍頭”?為什么人們把懷孕叫做“有身子了”?“身”和“孕”有什么關(guān)系?為什么許多中國(guó)人見(jiàn)了面不問(wèn)“你好”,而問(wèn)“你吃了嗎”? 她一次一次地回到中國(guó),更多地了解令她越來(lái)越感到神秘有趣的一切。 這本書(shū)就是林西莉在教學(xué)和研究的基礎(chǔ)上用了八年完成的。她所講解的都是一些最基本的漢字,如關(guān)于人的身體、水與山、農(nóng)耕和家畜、車(chē)和船、路、酒和器皿、麻與絲、竹與樹(shù)、工具與武器、房子與屋頂、書(shū)籍與樂(lè)器……她對(duì)每一個(gè)字都進(jìn)行了刨根問(wèn)底的探討,并以散文的筆法,寫(xiě)下它們的來(lái)龍去脈,闡釋它們的美。她還集錄了幾百幅圖片,這些圖片直觀地表現(xiàn)出相關(guān)漢字的造型來(lái)源,一目了然。還沒(méi)有一本關(guān)于漢字的書(shū)收有這樣多指示明確的圖片?! ∮捎诹治骼驈淖罨镜臐h字講起,從中國(guó)古代人的生活和環(huán)境講起,所以她講述的就不僅僅是文字本身,而且講述了中國(guó)文化。在西方國(guó)家,人們把這本書(shū)當(dāng)作了解中國(guó)的入門(mén)書(shū),從1989年出版以來(lái),已有英、法、德等十多種譯本。中文本1998年出版,譯者李之義是林西莉的朋友,曾因?qū)⒍喾N瑞典著作介紹到中國(guó),受到瑞典政府的褒獎(jiǎng)。他說(shuō)翻譯《漢字王國(guó)》是一件樂(lè)事。 中國(guó)原外交部長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院副總理錢(qián)其琛也注意到了這本書(shū),他曾在一篇文章中寫(xiě)到:“最近讀到瑞典學(xué)者林西莉?qū)懙摹稘h字王國(guó)》一書(shū)。她在引言中特別指出,從漢字的象形結(jié)構(gòu)中去理解漢字的來(lái)龍去脈,就能從漢字的形象中悟得其意蘊(yùn),也就能更加理解和記住漢字。她的見(jiàn)解確實(shí)很有道理……漢字具有抽象性和形象性、哲理性和藝術(shù)性統(tǒng)一的重要特征,是最少爭(zhēng)議的連接所有中國(guó)人的文化紐帶和文化標(biāo)志?!薄 ∮捎谝陨系奶攸c(diǎn)(文字通俗、圖文搭配巧妙、選字與古人日常生活密切相關(guān)),這本書(shū)不但令專(zhuān)家學(xué)者感興趣,即便是中學(xué)生、小學(xué)生也能看懂??梢哉f(shuō),這是一本有趣、實(shí)用的漢語(yǔ)知識(shí)讀物。
內(nèi)容概要
這本書(shū)就是林西莉在教學(xué)和研究的基礎(chǔ)上用了八年完成的。她所講解的都是一些最基本的漢字,如關(guān)于人的身體、水與山、農(nóng)耕和家畜、車(chē)和船、路、酒和器皿、麻與絲、竹與樹(shù)、工具與武器、房子與屋頂、書(shū)籍與樂(lè)器……她對(duì)每一個(gè)字都進(jìn)行了刨根問(wèn)底的探討,并以散文的筆法,寫(xiě)下它們的來(lái)龍去脈,闡釋它們的美。她還集錄了幾百幅圖片,這些圖片直觀地表現(xiàn)出相關(guān)漢字的造型來(lái)源,一目了然。還沒(méi)有一本關(guān)于漢字的書(shū)收有這樣多指示明確的圖片。
作者簡(jiǎn)介
林西莉,瑞典名字是塞西麗婭·林德奎斯特,教授、作家和攝影家。1961-1962年在北京大學(xué)留學(xué),此后曾數(shù)十次到中國(guó)訪問(wèn)。1971年起瑞典任漢語(yǔ)教師,1978年后為瑞典電視臺(tái)做有關(guān)中國(guó)語(yǔ)言的節(jié)目。現(xiàn)專(zhuān)心研究中國(guó)文化。出版有關(guān)中國(guó)的著作多部。2006年出版《古琴》,是她的又一本耗費(fèi)多年心血的精心之作。
書(shū)籍目錄
小引甲骨文和金文人和人類(lèi)水與山野生動(dòng)物家畜車(chē)、路和船農(nóng)耕酒和器皿麻與絲竹與樹(shù)工具與武器屋頂與房子書(shū)籍與樂(lè)器數(shù)字和其他抽象的字意與聲索引譯者后記
章節(jié)摘錄
水與山 沒(méi)有什么地方像華北平原那樣單調(diào)、平坦。沒(méi)有山岡,沒(méi)有河谷,只有一眼望不到邊的黃灰色的土地。它東邊與山東的山脈接界,西邊與山西、陜西和河南的山脈相連。這些山不是特別商,但是它們從平原上拔地而起,相比之下顯得比它們的實(shí)際高度更雄偉。作為這種地形的動(dòng)脈,黃河流經(jīng)華北平原,把這兩個(gè)山區(qū)連接起來(lái)。 這個(gè)地區(qū)是華夏文化的發(fā)源地。統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明,直到今天這個(gè)地區(qū)比中國(guó)其他地區(qū)耕地面積都大,人口更稠密。全國(guó)大約有三分之一的人口居住在這里。華北平原實(shí)際上是一個(gè)大三角洲,是由黃河沖積的。世界上沒(méi)有一條河流像黃河那樣攜帶那么多泥沙。尼羅河每立方米含一點(diǎn)五公斤泥沙,黃河平均含三十七公斤,在某些支流中,人們?cè)鴾y(cè)得七百六十公斤。黃河在入??诿磕昴茉於椒焦锏男玛懙??! ∵@是一條危險(xiǎn)的河流——人們確切地稱(chēng)它為“黃患”。當(dāng)它流在它的發(fā)源地青藏高原時(shí),它是馴服的。那里的山脈險(xiǎn)峻,河水清澈。但是爾后一它在內(nèi)蒙古的沙漠中拐了個(gè)大彎便奔騰南下,穿過(guò)黃土高原,那里的山坡上覆蓋著細(xì)土,很容易被河水沖走。它穿過(guò)狹窄的河段向下流去,經(jīng)過(guò)落差很大的四千公里河谷以后,沖過(guò)最后一道關(guān),流入離入??谧詈髱浊椒焦锏钠皆魉俅鬁p,河道變寬,攜帶的泥沙沉入河底。 泥沙的沉積使河底升高,從而也帶來(lái)河水水面的升高。為了防洪人們沿河修了河堤,這個(gè)工作持續(xù)進(jìn)行。河里的泥沙持續(xù)淤積,人們持續(xù)建造河堤。在很多地方河床高出周?chē)孛媸嗝?。?dāng)夏季的雨水比常年來(lái)得猛、下得時(shí)間長(zhǎng)的時(shí)候,河堤很容易坍塌。但是這一切不是黃河的過(guò)鐠。1938年發(fā)生了一次最嚴(yán)重的災(zāi)難,當(dāng)時(shí)這個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人蔣介石將軍下令扒開(kāi)鄭州北面的黃河大堤,以阻止日軍的前進(jìn)。至少有八十九萬(wàn)人被淹死,一千二百五十萬(wàn)人無(wú)家可歸,整個(gè)地區(qū)被泥沙覆蓋幾十年。然而并沒(méi)有能阻止日本人?! ?/pre>編輯推薦
《漢字王國(guó)》是一個(gè)外國(guó)人寫(xiě)的——瑞典漢學(xué)家林西莉女士,以圖文并茂的形式講述中國(guó)文字的起源的特點(diǎn),選粹取200多個(gè)與人的生活有關(guān)的字進(jìn)行細(xì)致的講解,如與人的身體、住房、器皿、絲和麻、家畜、農(nóng)具、車(chē)船、道路等有關(guān)的字,同時(shí)分析和描述中國(guó)人的生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣,從而使人加深對(duì)文字的理解。既有深度,又很好讀?!稘h字王國(guó)》初版于1989年,至今已被翻譯成七八種語(yǔ)言,是西方人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的主要讀物。圖書(shū)封面
圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(51)
- 勉強(qiáng)可看(374)
- 一般般(638)
- 內(nèi)容豐富(2647)
- 強(qiáng)力推薦(217)
250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版